| 1 | ; Message file for CUPSWIZ
|
|---|
| 2 | ; Spanish version
|
|---|
| 3 | CWZ
|
|---|
| 4 | ; Common strings
|
|---|
| 5 | CWZ0001I: Crear impresora CUPS
|
|---|
| 6 | CWZ0002I: Bien
|
|---|
| 7 | CWZ0003I: Cancelar
|
|---|
| 8 | CWZ0004I: ~Ayuda
|
|---|
| 9 | CWZ0005I: ~Siguiente ¯
|
|---|
| 10 | CWZ0006I: ~Actualizar
|
|---|
| 11 | CWZ0007?:
|
|---|
| 12 | CWZ0008?:
|
|---|
| 13 | CWZ0009?:
|
|---|
| 14 | ;
|
|---|
| 15 | ; Product information dialog
|
|---|
| 16 | CWZ0010I: Informaci¢n del producto
|
|---|
| 17 | CWZ0011I: Herramienta de instalaci¢n de impresoras eCups
|
|---|
| 18 | CWZ0012I: Versi¢n %1
|
|---|
| 19 | CWZ0013I: ž %1 Alex Taylor
|
|---|
| 20 | CWZ0014I: Volumen de arranque: %1
|
|---|
| 21 | CWZ0015I: Directorio CUPS local: %1
|
|---|
| 22 | CWZ0016I: Repositorio local de controladores: %1
|
|---|
| 23 | CWZ0017?:
|
|---|
| 24 | CWZ0018?:
|
|---|
| 25 | CWZ0019?:
|
|---|
| 26 | ;
|
|---|
| 27 | ; Page 1 messages
|
|---|
| 28 | CWZ0020I: Recabando lista de impresoras soportadas. Por favor, espere...
|
|---|
| 29 | CWZ0021I: Seleccione el fabricante y modelo de impresora de la lista debajo.
|
|---|
| 30 | CWZ0022I: -- Personalizado --
|
|---|
| 31 | CWZ0023I: -- Otra impresora (requiere PPD) --
|
|---|
| 32 | CWZ0024I: Seleccionar PPD
|
|---|
| 33 | CWZ0025?:
|
|---|
| 34 | CWZ0026I: No se pudo comunicar con el servicio CUPS. Por favor aseg£rese de que el proceso CUPSD se est ejecutando en segundo plano.
|
|---|
| 35 | CWZ0027I: No hay proceso de CUPS en segundo plano
|
|---|
| 36 | CWZ0028I: V¡a de acceso a CUPS inaccesible o no v lida
|
|---|
| 37 | CWZ0029I: Impresora seleccionada: %1
|
|---|
| 38 | ;
|
|---|
| 39 | ; Page 2 messages
|
|---|
| 40 | CWZ0030I: Buscando impresoras conectadas. Por favor, espere...
|
|---|
| 41 | CWZ0031I: Seleccione la conexi¢n de esta impresora.
|
|---|
| 42 | CWZ0032I: Detectada impresora de red (%1) ®%2¯ en %3
|
|---|
| 43 | CWZ0033I: Detectada impresora de red %1 en %2
|
|---|
| 44 | CWZ0034I: Otra impresora de red o local (configuraci¢n manual)
|
|---|
| 45 | CWZ0035I: Impresora local: %1
|
|---|
| 46 | CWZ0036?:
|
|---|
| 47 | CWZ0037?:
|
|---|
| 48 | CWZ0038?:
|
|---|
| 49 | CWZ0039?:
|
|---|
| 50 | ;
|
|---|
| 51 | ; Page 3 messages
|
|---|
| 52 | CWZ0040I: Elija el nombre de impresora, e introduzca su ubicaci¢n y una descripci¢n corta.
|
|---|
| 53 | CWZ0041I: Introduzca una descripci¢n corta de esta impresora. Se utilizar para el objeto de impresora que aparecer en el escritorio.
|
|---|
| 54 | CWZ0042I: Debe introducir una descripci¢n.
|
|---|
| 55 | CWZ0043I: Debe introducir un nombre, una ubicaci¢n y una descripci¢n.
|
|---|
| 56 | CWZ0044I: El nombre de impresora debe empezar por una letra y no puede incluir espacios, tabuladores, ni los caracteres ®/¯ o ®#¯.
|
|---|
| 57 | CWZ0045I: Nombre no v lido
|
|---|
| 58 | CWZ0046?:
|
|---|
| 59 | CWZ0047?:
|
|---|
| 60 | CWZ0048?:
|
|---|
| 61 | CWZ0049?:
|
|---|
| 62 | ;
|
|---|
| 63 | ; Page 4
|
|---|
| 64 | CWZ0050I: Creando impresora...
|
|---|
| 65 | CWZ0051I: Se ha creado la impresora.
|
|---|
| 66 | CWZ0052I: No se pudo crear la impresora.
|
|---|
| 67 | CWZ0053I: Crear otro
|
|---|
| 68 | CWZ0054I: Volver
|
|---|
| 69 | CWZ0055I: Cerrar
|
|---|
| 70 | CWZ0056I: Error creando la impresora
|
|---|
| 71 | CWZ0057I: Controlador no encontrado
|
|---|
| 72 | CWZ0058I: Problema con el puerto del controlador
|
|---|
| 73 | CWZ0059I: Introduzca directorio
|
|---|
| 74 | ;
|
|---|
| 75 | ; Error & warning messages
|
|---|
| 76 | CWZ0060I: Ha ocurrido el siguiente error intentando crear la impresora:
|
|---|
| 77 | CWZ0061I: No se ha encontrado el controlador de impresi¢n %1. Si dispone de los archivos del controlador, por favor c¢pielos al directorio %2 e intntelo de nuevo.
|
|---|
| 78 | CWZ0062I: La versi¢n instalada de CUPS.PDR parece obsoleta. La impresora del escritorio no se podr utilizar tras reiniciar.
|
|---|
| 79 | CWZ0063I: No se han encontrado los archivos del controlador %1. Se recrear n estos archivos a partir de los controladores ya instalados en el sistema.
|
|---|
| 80 | CWZ0064I: Por favor, introduzca el directorio en el que situar los archivos de instalaci¢n.
|
|---|
| 81 | CWZ0065I: CUPS no encontrado. Si desea utilizar una instalaci¢n local de CUPS, por favor, especifique d¢nde est instalado CUPS en la v¡a de acceso de este programa (p.e. ®%1¯).
|
|---|
| 82 | CWZ0066I: S¢lo las colas remotas de CUPS estar n disponibles para las impresoras creadas en esta sesi¢n. (Para omitir esta advertencia en el futuro, inicie este programa con el par metro /R.)
|
|---|
| 83 | CWZ0067I: El controlador de presentaci¢n %2 parece no contener informaci¢n sobre ®%1¯ ni modelos similares. Se utilizar el controlador PostScript para dar soporte a las aplicaciones.
|
|---|
| 84 | CWZ0068I: Nombre de impresora no encontrado
|
|---|
| 85 | CWZ0069I: No se pudo importar los par metros de la impresora; es posible que el archivo PPD no sea compatible.
|
|---|
| 86 | CWZ0070I: Error importando archivo PPD
|
|---|
| 87 | CWZ0071I: Error creando impresora CUPS. Consulte %1 para m s informaci¢n.
|
|---|
| 88 | CWZ0072I: Error creando objeto de impresora. Consulte %1 para m s informaci¢n.
|
|---|
| 89 | CWZ0073I: Error desconocido.
|
|---|
| 90 | CWZ0074I: Faltan uno o m s valores necesarios
|
|---|
| 91 | CWZ0075I: Faltan valores
|
|---|
| 92 | CWZ0076I: No se pudo leer el nombre de impresora de %1.
|
|---|
| 93 | CWZ0077I: PPD inv lido
|
|---|
| 94 | CWZ0078I: El programa %1 no est instalado. Por favor, compruebe su instalaci¢n o consulte con el soporte tcnico.
|
|---|
| 95 | CWZ0079I: Archivo no encontrado
|
|---|
| 96 | ;
|
|---|
| 97 | ; Network settings dialog
|
|---|
| 98 | CWZ0080I: Impresora de red
|
|---|
| 99 | CWZ0081I: Protocolo de red:
|
|---|
| 100 | CWZ0082I: Direcci¢n del servidor o impresora:
|
|---|
| 101 | CWZ0083I: Nombre del servidor de impresi¢n:
|
|---|
| 102 | CWZ0084I: Nombre de la cola de impresi¢n:
|
|---|
| 103 | CWZ0085I: Nombre de la impresora compartida:
|
|---|
| 104 | CWZ0086I: ID de usuario:
|
|---|
| 105 | CWZ0087I: ID de usuario (si se pide):
|
|---|
| 106 | CWZ0088I: Nombre del servidor CUPS:
|
|---|
| 107 | CWZ0089I: Nombre de la impresora CUPS:
|
|---|
| 108 | CWZ0090I: Contrase€a:
|
|---|
| 109 | CWZ0091I: Impresora CUPS existente (servidor remoto)
|
|---|
| 110 | CWZ0092I: Protocolo de Impresi¢n por Internet (IPP)
|
|---|
| 111 | CWZ0093I: AppSocket/JetDirect
|
|---|
| 112 | CWZ0094I: Servicio remoto de impresi¢n de l¡neas (LPD)
|
|---|
| 113 | CWZ0095I: Red Windows/SMB
|
|---|
| 114 | CWZ0096I: Impresora CUPS existente
|
|---|
| 115 | CWZ0097?:
|
|---|
| 116 | CWZ0098?:
|
|---|
| 117 | CWZ0099?:
|
|---|
| 118 | ;
|
|---|
| 119 | ; Confirmation dialog and Page 3 labels
|
|---|
| 120 | CWZ0100I: Listo para crear una impresora CUPS con los siguientes par metros.
|
|---|
| 121 | CWZ0101I: Listo para crear un objeto de impresora con los siguientes par metros.
|
|---|
| 122 | CWZ0102I: Modelo:
|
|---|
| 123 | CWZ0103I: Nombre:
|
|---|
| 124 | CWZ0104I: URI:
|
|---|
| 125 | CWZ0105I: Ubicaci¢n:
|
|---|
| 126 | CWZ0106I: Descripci¢n:
|
|---|
| 127 | CWZ0107I: Servidor CUPS:
|
|---|
| 128 | CWZ0108I: Cola CUPS:
|
|---|
| 129 | CWZ0109I: Crear objeto de impresora
|
|---|
| 130 | CWZ0110I: Controlador de presentaci¢n:
|
|---|
| 131 | CWZ0111I: Crear
|
|---|
| 132 | CWZ0112I: No hay instalados controladores de presentaci¢n de OS/2 compatibles con eCups.
|
|---|
| 133 | CWZ0113I: Por favor, instale el controlador de impresi¢n ECUPS o ECUPS-HP antes de continuar.
|
|---|
| 134 | CWZ0114I: Controlador PM no encontrado
|
|---|
| 135 | CWZ0115I: Confirmar creaci¢n de impresora
|
|---|
| 136 | CWZ0116?:
|
|---|
| 137 | CWZ0117?:
|
|---|
| 138 | CWZ0118?:
|
|---|
| 139 | CWZ0119?:
|
|---|
| 140 | ;
|
|---|
| 141 | ; Model disambiguation dialog
|
|---|
| 142 | CWZ0120I: Seleccione el modelo de impresi¢n
|
|---|
| 143 | CWZ0121I: No se encontr¢ la impresora ®%1¯ en el controlador %2.DRV con ese nombre. Por favor elija el modelo de impresora que se mostrar a los programas.
|
|---|
| 144 | CWZ0122I: Puede seleccionar uno de los controladores que se le sugieren a continuaci¢n, o ®Cancelar¯ para utilizar uno genrico.
|
|---|
| 145 |
|
|---|
