source: trunk/gui/printer/cupswiz/cupswzde.mkm@ 78

; Message file for CUPSWIZ
; German version
CWZ
; Common strings
CWZ0001I: Einen CUPS-Drucker erstellen
CWZ0002I: OK
CWZ0003I: Abbrechen
CWZ0004I: ~Hilfe
CWZ0005I: ~Weiter >
CWZ0006I: ~Erneuern
CWZ0007?:
CWZ0008?:
CWZ0009?:
;
; Product information dialog
CWZ0010I: Produktinformationen
CWZ0011I: Installationsprogramm fr eCups-Drucker
CWZ0012I: Version %1
CWZ0013I: (C) %1 Alex Taylor
CWZ0014I: System-Start-Laufwerk: %1
CWZ0015I: Lokales CUPS-Verzeichnis: %1
CWZ0016I: Lokales Treiber-Repository: %1
CWZ0017?:
CWZ0018?:
CWZ0019?:
;
; Page 1 messages
CWZ0020I: Abrufen der Liste der untersttzten Drucker.  Bitte warten Sie...
CWZ0021I: W„hlen Sie den Druckerhersteller und das Modell aus der folgenden Liste aus.
CWZ0022I: -- Benutzerdefiniert --
CWZ0023I: -- Anderer Drucker (ben”tigt PPD) --
CWZ0024I: PPD ausw„hlen
CWZ0025?:
CWZ0026I: Der CUPS-Dienst konnte nicht kontaktiert werden. Bitte stellen Sie sicher, daá der CUPS-Dienst (CUPSD) l„uft.
CWZ0027I: Kein CUPS-Dienst
CWZ0028I: CUPS-Pfad nicht gefunden oder ungltig
CWZ0029I: Gew„hlter Drucker:  %1
;
; Page 2 messages
CWZ0030I: Suche nach angeschlossenen Druckern.  Bitte warten Sie...
CWZ0031I: W„hlen Sie den Anschluá fr diesen Drucker.
CWZ0032I: Erkannter Netzwerkdrucker (%1) "%2" bei %3
CWZ0033I: Erkannter Netzwerkdrucker %1 bei %2
CWZ0034I: Netzwerk- oder anderer Drucker (manuelle Konfiguration)
CWZ0035I: Lokaler Drucker: %1
CWZ0036?:
CWZ0037?:
CWZ0038?:
CWZ0039?:
;
; Page 3 messages
CWZ0040I: W„hlen Sie den Druckernamen und geben Sie dessen Standort und eine kurze Beschreibung ein.
CWZ0041I: Geben Sie eine kurze Beschreibung dieses Druckers ein. Dies wird fr das Druckerobjekt verwendet, das auf Ihrem Desktop erscheint.
CWZ0042I: Sie mssen eine Beschreibung eingeben.
CWZ0043I: Sie mssen den Namen, den Standort und eine Beschreibung eingeben.
CWZ0044I: Der Druckername muá mit einem Buchstaben beginnen und darf keine "/", "#", Leerzeichen oder Tabulatorzeichen enthalten.
CWZ0045I: Unzul„ssiger Name
CWZ0046?:
CWZ0047?:
CWZ0048?:
CWZ0049?:
;
; Page 4
CWZ0050I: Drucker anlegen...
CWZ0051I: Der Drucker wurde angelegt.
CWZ0052I: Der Drucker konnte nicht angelegt werden.
CWZ0053I: Einen weiteren erstellen
CWZ0054I: Zurckkehren
CWZ0055I: Schlieáen
CWZ0056I: Fehler beim Erstellen eines Druckers
CWZ0057I: Treiber nicht gefunden
CWZ0058I: Treiber meldet Problem mit dem Port
CWZ0059I: Verzeichnis eingeben
;
; Error & warning messages
CWZ0060I: Beim Erstellen des Druckers ist der folgende Fehler aufgetreten:
CWZ0061I: Der Druckertreiber %1 konnte nicht gefunden werden.  Wenn Sie die Treiberdateien haben, kopieren Sie sie bitte in das Verzeichnis %2 und versuchen Sie es dann erneut.
CWZ0062I: Die installierte Version von CUPS.PDR scheint veraltet zu sein. Infolgedessen ist der Desktop-Drucker erst nach einem Neustart des Desktops betriebsbereit.
CWZ0063I: Die Installationsdateien fr den Treiber %1 konnten nicht gefunden werden. Diese Dateien werden aus den Treiberdateien erstellt, die bereits auf Ihrem System installiert sind.
CWZ0064I: Bitte geben Sie das Verzeichnis an, in dem die Installationsdateien abgelegt werden.
CWZ0065I: CUPS konnte nicht gefunden werden. Wenn Sie eine lokale Installation von CUPS verwenden, geben Sie bitte den Pfad zu CUPS an (z.B. "%1").
CWZ0066I: Nur entfernte CUPS-Warteschlangen sind fr Drucker verfgbar, die in dieser Sitzung erstellt wurden. (Um diese Warnung in Zukunft zu berspringen, starten Sie dieses Programm mit dem Parameter /R.)
CWZ0067I: Der %2 Pr„sentationstreiber scheint keine Informationen ber "%1" oder „hnliche Modelle zu enthalten. Der generische PostScript-Treiber wird fr die Anwendungsuntersttzung verwendet.
CWZ0068I: Druckername nicht gefunden
CWZ0069I: Die Druckerparameter konnten nicht importiert werden, m”glicherweise aufgrund einer inkompatiblen PPD-Datei.
CWZ0070I: Fehler beim Importieren der PPD-Datei
CWZ0071I: Fehler beim Erstellen eines CUPS-Druckers. Siehe %1 fr weitere Informationen.
CWZ0072I: Fehler beim Erstellen eines Druckerobjekts. Siehe %1 fr weitere Informationen.
CWZ0073I: Unbekannter Fehler.
CWZ0074I: Ben”tigte Werte nicht gefunden
CWZ0075I: Fehlende(r) Wert(e)
CWZ0076I: Der Druckername konnte nicht aus %1 gelesen werden.
CWZ0077I: Ungltige PPD-Datei
CWZ0078I: Das erforderliche Programm %1 ist nicht installiert. Bitte berprfen Sie Ihre Installation oder kontaktieren Sie den Kundendienst.
CWZ0079I: Fehlende Datei
;
; Network settings dialog
CWZ0080I: Netzwerkdrucker
CWZ0081I: Netzwerkprotokoll:
CWZ0082I: Drucker- oder Serveradresse:
CWZ0083I: Name des Druckerservers:
CWZ0084I: Name der Druckerwarteschlange:
CWZ0085I: Gemeinsamer Druckername:
CWZ0086I: Benutzer-ID:
CWZ0087I: Benutzer-ID (falls erforderlich):
CWZ0088I: CUPS-Servername:
CWZ0089I: CUPS-Druckername:
CWZ0090I: Kennwort:
CWZ0091I: Bestehender CUPS-Drucker (Remote-Server)
CWZ0092I: Internet-Druckprotokoll (IPP)
CWZ0093I: AppSocket/JetDirect
CWZ0094I: Line Printer Remote daemon (LPD)
CWZ0095I: Windows/SMB-Netzwerk
CWZ0096I: Bestehender CUPS-Drucker
CWZ0097?:
CWZ0098?:
CWZ0099?:
;
; Confirmation dialog and Page 3 labels
CWZ0100I: Bereit einen CUPS-Drucker mit den folgenden Parametern zu erstellen.
CWZ0101I: Bereit ein Druckerobjekt mit den folgenden Parametern zu erstellen.
CWZ0102I: Modell:
CWZ0103I: Name:
CWZ0104I: URI:
CWZ0105I: Standort:
CWZ0106I: Beschreibung:
CWZ0107I: CUPS-Server:
CWZ0108I: CUPS-Warteschlange:
CWZ0109I: Druckerobjekt erstellen
CWZ0110I: Pr„sentationstreiber:
CWZ0111I: Erstellen
CWZ0112I: Es sind keine eCups-f„higen OS/2-Pr„sentationstreiber installiert.
CWZ0113I: Bitte installieren Sie den ECUPS- oder ECUPS-HP-Druckertreiber, bevor Sie fortfahren.
CWZ0114I: Fehlender PM-Treiber
CWZ0115I: Best„tigen Sie das Erstellen eines Druckers
CWZ0116?:
CWZ0117?:
CWZ0118?:
CWZ0119?:
;
; Model disambiguation dialog
CWZ0120I: Druckermodell ausw„hlen
CWZ0121I: Der Drucker "%1" konnte im Treiber %2.DRV unter diesem Namen nicht gefunden werden.  Bitte w„hlen Sie das Druckermodell, das an die Anwendungen gemeldet wird.
CWZ0122I: Sie k”nnen einen der folgenden vorgeschlagenen Treiber ausw„hlen oder auf 'Abbrechen' klicken, um einen generischen Treiber zu verwenden.