source: trunk/gui/printer/cupswiz/cupswzde.ipf@ 91

:userdoc.

.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=100 name=intro
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Allgemeine Informationen
:p.Der eCups Printer Wizard ist ein einfaches grafisches Frontend zur
Einrichtung von CUPS-basierten Druckern.
:p.Mit diesem Programm k”nnen Sie Ihr Druckerfabrikat und -modell aus der Liste
der vom CUPS-Server untersttzten Drucker ausw„hlen oder eine CUPS-kompatible
PPD-Datei importieren, um Ihren Drucker direkt zu identifizieren. Dann k”nnen
Sie die Druckerverbindung einrichten (z.B. ber USB oder eine von mehreren
Arten von Netzwerkverbindungen). Ihrem Drucksystem kann dann ein Name und
eine Beschreibung zugewiesen werden. Der Drucker wird dann
mit allen notwendigen Parametern erstellt.
:p.Der eCups Drucker-Assistent arbeitet in einem von zwei Modi.
Standardm„áig wird nach einer funktionierenden Installation von CUPS auf dem
lokalen System gesucht. Wenn sie gefunden wird, fragt sie CUPS nach einer Liste
der untersttzten Drucker (abh„ngig von den installierten Optionen)
und erm”glicht es Ihnen, einen solchen auszuw„hlen oder diesen mittels
einer PPD bereitzustellen.
:p.Falls eine lokale CUPS-Installation nicht gefunden wird, „ndert das Programm
die Betriebsart auf &osq.remote&csq.. In diesem Modus ben”tigen Sie eine
bereits laufende Installation von CUPS, auf die in Ihrem lokalen Netzwerk
zugegriffen werden kann. Alle von Ihnen erstellten Druckerobjekte leiten
die Auftr„ge an eine bestimmte Druckwarteschlange auf diesem Server weiter.
In diesem Modus mssen Sie das Druckermodell identifizieren,
indem Sie eine PPD-Datei direkt bereitstellen.
:p.Sie k”nnen das Programm anweisen, den &osq.Remote&csq.-Modus zu nutzen.
Nutzen Sie hierfr den Parameter &osq./R&csq..
:p.Beachten Sie bitte, daá der &osq.Rremote&csq.-Modus einige Einschr„nkungen
hat, die folgend aufgelistet werden&colon.
:ul.
:li.Anwendungen, die die Existenz einer lokalen CUPS-
Druckwarteschlange erfordern, k”nnen in diesem Modus nicht drucken. Dies gilt
insbesondere fr QT-basierte Programme.
:li.Der entfernte CUPS-Server darf keine Paáwortauthentifizierung aktiviert
haben.
:eul.


.* ............................................................................
:h2 res=110 name=howitworks
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Technische Informationen
:p.In diesem Abschnitt wird kurz erl„utert, wie das eCups-Drucksystem
funktioniert.
:p.CUPS (das Common Unix Printing System) ist im Wesentlichen ein
eigenst„ndiges Druck-Subsystem, das eine eigene Druck-Warteschlange, sowie eine
Sammlung von Plugin-„hnlichen Druckertreibern beinhaltet.
Der CUPS-:hp1.Server:ehp1. l„uft auf dem System als Hintergrundprozeá
und verwaltet alle CUPS-basierten Drucker und Auftr„ge.
:p.Im Prinzip arbeitet CUPS selbst unabh„ngig vom Standard-Desktop-Drucksystem.
Anwendungen, die &osq.CUPS-f„hig&csq. sind, k”nnen direkt auf CUPS drucken,
und dabei alle Desktop-basierten Druckerobjekte vollst„ndig umgehen.
:p.Die meisten Anwendungen sind jedoch nicht speziell fr die Verwendung von
CUPS geschrieben. Das hat zur Folge, daá Druckauftr„ge weiterhin ber ein
Standard-Desktopdruckerobjekt und eine Warteschlange bermitteln mssen.
Mit eCups werden diese Auftr„ge dann an den CUPS-Server weitergeleitet,
der die eigentliche Druckverarbeitung steuert.
:nt.&osq.eCups&csq.ist der Begriff, der das gesamte Framework beschreibt,
durch das das OS/2-Drucksystem mit den plattformbergreifenden CUPS-Komponenten
verbunden ist, um ein nahtloses CUPS-basiertes Drucken fr alle Anwendungen
zu erm”glichen.:ent.
:p.:hp2.Bisherige Druck-Logik:ehp2.
:p.Beim Standarddruck, also ohne CUPS und ohne das &osq.althergebrachte&csq.
Verfahren, besteht die Druckerkonfiguration aus drei Hauptteilen&colon.
:ul.
:li.Das Desktop-Druckerobjekt, das einer &osq.Drucker-Warteschlange&csq.
entspricht, die vom Pr„sentationsmanager-Spooler gesteuert wird.
:li.Der Pr„sentationstreiber, der Druckdaten aus einer Anwendung in ein fr
den Drucker geeignetes Format umwandelt.
:li.Der Porttreiber, der fr die šbertragung der Druckauftragsdaten an den
Drucker verantwortlich ist, ber die entsprechende Verbindung zum Drucker.
:eul.
:p.
:p.:hp2.die Druck-Logik von eCups:ehp2.
:p.Eine eCups-Druckerkonfiguration beinhaltet folgende Komponenten&colon.
:ul.
:li.Das Desktop-Druckerobjekt, das einer &osq.Druckerwarteschlange&csq.
entspricht, die vom Presentation Manager-Spooler gesteuert wird.
:li.Der Pr„sentationstreiber, der Druckdaten aus einer Anwendung in eine
PostScript-Datei umwandelt, die (optional) druckerspezifische
Auftragseigenschaften enthalten kann.
:li.Der Porttreiber von eCups, der fr die šbertragung der PostScript-Jobdatei
an den CUPS-Server verantwortlich ist.
:li.Der CUPS-Server selbst, der eine separate CUPS-Druckerdefinition
und -Warteschlange fr den jeweiligen Drucker verwaltet. Der CUPS-Server nimmt
die eingehende PostScript-Datei, validiert sie und wendet alle zus„tzlichen
Auftragseigenschaften an, die durch die CUPS-Druckerdefinition definiert sind.
:li.Der CUPS-Druckertreiber, der die validierten PostScript-Daten
in ein druckerspezifisches Format konvertiert. CUPS-Druckertreiber werden
typischerweise als "Omnibus"-Treiberpakete aus verschiedenen
Quellen vertrieben. Das betrifft sowohl kommerzielle, als auch
Community-basierte Treiber. Beliebte Pakete sind Gutenprint, SpliX und HP-LIP.
:li.Das CUPS-&osq.Backend&csq. (analog zu einem Porttreiber), das fr die
šbertragung der konvertierten Druckauftragsdaten an den Drucker ber die
entsprechende (physische oder Netzwerk) Verbindung verantwortlich ist.
:eul.
:p.Der eCups Printer Wizard wurde entwickelt, um die Konfiguration aller dieser
Komponenten gem„á Ihrer Auswahl zu automatisieren.
:p.Wie Sie sehen k”nnen, ist der eCups-Druck komplexer als das sonst bliche
Standarddruckverfahren. Eine h„ufige Ursache fr Konfusion ist die Tatsache,
daá jeder eCups-Drucker im Wesentlichen zweimal definiert ist&colon.
Einmal als Desktop-Druckerobjekt und einmal als CUPS-Drucker innerhalb
des CUPS-Servers.
:p.Diese doppelte Konfiguration macht die Einstellung der
Druckauftragseigenschaften etwas komplizierter.
Es gibt einige wichtige Punkte, die Sie beachten sollten&colon.
:ul.
:li.Eine normale (nicht CUPS-f„hige) Anwendung ist nur in der Lage
Auftragseigenschaften einzustellen, die dem Desktop-Druckerobjekt bekannt sind.
:li.Eine CUPS-f„hige Anwendung verwendet hingegen nur die
CUPS-Druckerdefinition, um die Auftragseigenschaften zu bestimmen.
:li.Jedem CUPS-Drucker sind Standard-Job-Eigenschaften zugeordnet.
Diese k”nnen Sie in der browserbasierten CUPS-Administrationsoberfl„che
einsehen und auch bearbeiten.
:li.Alternativ k”nnen Sie auch die Standardeigenschaften der Druckauftr„ge
eines Druckers im Desktop-Druckerobjekt konfigurieren. Die so definierten
Auftragseigenschaften gelten nur fr nicht CUPS-f„hige Anwendungen.
:eul.
:p.Alle Auftragseigenschaften, die nicht durch das Desktop-Druckerobjekt
definiert sind, werden aus der CUPS-Druckerdefinition bernommen.
Dies bietet einen wichtigen Vorteil&colon. Es ist daher m”glich einen
generischen PostScript-Treiber fr das Desktop-Druckerobjekt zu verwenden und
dennoch die Vorteile druckerspezifischer Funktionen zu nutzen, solange die
CUPS-Druckerdefinition diese kennt.
Der Nachteil dieser Methode ist, daá nicht CUPS-f„hige Anwendungen dann nicht
in der Lage sind, druckerspezifische Eigenschaften fr einen bestimmten Auftrag
zum Zeitpunkt des Druckens festzulegen.
:p.Detaillierte Informationen zu diesen und verwandten Themen finden Sie
in den eCups FAQ unter&colon. http&colon.//svn.netlabs.org/ecups/wiki/CupsFaq

.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=200 name=model
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Druckerauswahl
:p.Der erste Schritt beim Erstellen eines CUPS-Druckerobjekts besteht darin,
den Hersteller und das Modell Ihres Druckers auszuw„hlen.
:p.Wenn das genaue Modell Ihres Druckers nicht aufgefhrt ist, k”nnen Sie
ebenfalls ein „hnliches, kompatibles Modell ausw„hlen.
:p.Informationen darber, welche Drucker untersttzt werden und welche Treiber
kompatibel sind, finden Sie in der OpenPrinting-Datenbank unter
der Adresse&colon. http&colon.//www.openprinting.org/printers

:p.:hp2.Importieren einer PPD:ehp2.
:p.Wenn Ihr Drucker PostScript nativ untersttzt, k”nnen Sie eine vom
Hersteller bereitgestellte PPD-Datei mit der Option :hp2.--Custom--:ehp2.
importieren.
:nt.Sie k”nnen auch eine PPD-Datei als Verknpfung importieren, um die Marke
und das Modell Ihres Druckers aus der Liste auszuw„hlen.
Wenn Ihr Drucker jedoch kein nativer PostScript-Drucker ist, :hp1.muá:ehp1. er
von einem der von Ihnen installierten CUPS-Treiberpakete untersttzt werden.
Ebenfalls muá die von Ihnen bereitgestellte PPD-Datei speziell fr die
Verwendung mit CUPS geschrieben worden sein.:ent.

:p.:hp2.Bevor Sie fortfahren:ehp2.
:p.Vergewissern Sie sich, daá Ihr Drucker angeschlossen ist (entweder physisch
oder ber eine funktionierende Netzwerkverbindung) und eingeschaltet ist,
bevor Sie die Schaltfl„che :hp2.Weiter:ehp2. klicken.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=300 name=connection
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Verbindung ausw„hlen
:p.Wenn Sie auf diese Seite gelangen, durchsucht der eCups-Druckerassistent Ihr
System und Ihr Netzwerk nach angeschlossenen Druckern. Bei langsamen Systemen
bzw. Netzwerken kann dies einige Augenblicke dauern.
:p.Abh„ngig von Ihrer Netzwerkkonfiguration kann es vorkommen, daá ggf.
nicht alle Netzwerkdrucker automatisch erkannt werden. Fr den Fall daá ihr
Netzwerkdrucker nicht erkannt wird, w„hlen Sie :hp2.Netzwerk- oder anderer
Drucker (manuelle Konfiguration):ehp2. und konfigurieren Sie ihn manuell.
N„here Informationen hierzu finden Sie unter diesem Link&colon.
:link reftype=hd refid=network.Konfigurieren eines Netzwerkdruckers:elink.

:p.Wenn Sie einen USB-Drucker installieren, sollte dieser in der Liste der
erkannten Drucker erscheinen. Ist dies nicht der Fall, verlassen Sie den
eCups-Druckerassistenten, vergewissern Sie sich, daá der Drucker angeschlossen
und eingeschaltet ist, und versuchen Sie den Vorgang dann erneut.


.* ............................................................................
:h2 res=310 name=network
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Konfigurieren eines Netzwerkdruckers
:p.Die Einstellungen in diesem Dialogfeld legen fest, wie Ihr Netzwerkdrucker
angeschlossen ist.
:p.Zuerst mssen Sie die Art der Netzwerkverbindung mit Hilfe der
:hp2.Netzwerkprotokollsteuerung:ehp2. ausw„hlen. Die brigen Optionen variieren
je nach Netzwerktyp.
:dl break=all.
:dt.:hp2.Internet-Druckprotokoll (IPP):ehp2.
:dd.IPP ist ein modernes TCP/IP-Protokoll fr Netzwerkdrucker, das eine Reihe
von erweiterten Funktionen wie Verschlsselung, Authentifizierung und
Auftragssteuerung untersttzt. CUPS selbst verwendet IPP, wenn es seine Drucker
ber das Netzwerk verteilt, so daá Sie diese Option normalerweise
w„hlen wrden, wenn Sie sich mit einem entfernten CUPS-Server verbinden.
:dl break=fit tsize=30.
:dt.Drucker- oder Serveradresse
:dd.Geben Sie die IP-Adresse oder den Hostnamen des Remote-Servers ein.
Standardm„áig erwartet CUPS, daá der Server unter dieser Adresse
auf Port 631 kommuniziert; Sie k”nnen jedoch einen anderen Port konfigurieren,
indem Sie an diese Adresse ein Doppelpunkt gefolgt von der Portnummer anh„ngen.
:dt.Name der Druckerwarteschlange
:dd.Geben Sie hier den Namen des Druckers auf dem Server ein. Das erforderliche
Format kann je nach Druckserver variieren; Bei einem entfernten CUPS-Server hat
der Name normalerweise die folgende Form&colon. :xmp.Printers/:hp1.Name:ehp1.
:exmp.
Fr andere IPP-Druckerserver finden Sie in der Dokumentation des Herstellers
den richtigen Queue-Namen.
:dt.Nutzer-ID &amp. Kennwort
:dd.Wenn der Server eine Benutzerkennung und/oder ein Paáwort ben”tigt,
geben Sie diese hier ein. Andernfalls k”nnen diese Felder leer bleiben.
:edl.
:dt.:hp2.AppSocket/JetDirect:ehp2.
:dd.Dies ist ein einfaches TCP/IP-Protokoll, das gelegentlich als
&osq.IP-Rohdruck&csq. bezeichnet wird. Es wird von vielen Netzwerkdruckern
und Druckservern untersttzt.
:dl break=fit tsize=30.
:dt.Drucker- oder Serveradresse
:dd.Geben Sie die IP-Adresse oder den Hostnamen des Netzwerkdruckerservers ein.
Bei Druckern mit integrierter JetDirect-Untersttzung ist dies
die IP-Adresse des Druckers selbst.
:edl.
:dt.:hp2.Line Printer Remote daemon (LPD):ehp2.
:dd.LPD (oder LPR) ist das „lteste und h„ufigste verwendete
Netzwerkdruckprotokoll. Praktisch alle TCP/IP-Netzwerkdrucker und Druckserver
sollten dies untersttzen.
:dl break=fit tsize=30.
:dt.Drucker- oder Serveradresse
:dd.Geben Sie die IP-Adresse oder den Hostnamen des Netzwerkdruckerservers ein.
Bei Druckern mit integriertem LPD-Server ist dies die IP-Adresse
des Druckers selbst.
:dt.Name der Druckerwarteschlange
:dd.Geben Sie den Namen des Druckers auf dem Server ein. Wenn kein expliziter
Ger„tename erforderlich ist, geben Sie :hp2.*:ehp2. an oder lassen Sie dieses
Feld leer. Dies ist blicherweise der Fall, wenn der LPD-Server bereits
im Drucker integriert ist
:dt.Benutzer-ID (falls erforderlich)
:dd.Wenn der Server eine Benutzerkennung ben”tigt, geben Sie diese hier ein,
ansonsten k”nnen Sie dieses Feld leer lassen.
:edl.
:dt.:hp2.Windows/SMB-Netzwerk:ehp2.
:dd.Das SMB-Protokoll wird vom Windows Netzwerk, als auch von Samba-Servern
und verschiedenen dedizierten Druckservern verwendet.
:dl break=fit tsize=30.
:dt.Name des Druckerservers
:dd.Geben Sie den Netzwerknamen (LAN) des Druckerservers ein. Verwenden Sie
hier bitte nicht den &osq.\\&csq. Pr„fix.
:dt.Name des freigegebenen Druckers
:dd.Geben Sie den Namen der Netzwerkfreigabe des entfernten Druckers ein.
:dt.Benutzer-ID &amp. Kennwort
:dd.Falls fr den Zugriff auf diesen gemeinsamen Drucker eine Benutzerkennung
und ein Paáwort erforderlich sind, geben Sie diese hier an. Andernfalls k”nnen
diese Felder leer bleiben.
:edl.
:dt.:hp2.Bestehender CUPS-Drucker:ehp2.
:dd.Diese Option setzt voraus, daá die Druckerdefinition bereits auf einem
lokalen oder entfernten CUPS-Server erstellt wurde.
Wenn Sie diese Option w„hlen, umgeht der eCups-Druckerassistent die Erstellung
der CUPS-Druckerwarteschlange, und erstellt schlicht ein
Presentation Manager-Druckger„t, sowie einen Port, um Auftr„ge direkt an den
CUPS-Server zu senden.
:dl break=fit tsize=30.
:dt.CUPS-Servername
:dd.Geben Sie die IP-Adresse oder den Hostnamen des CUPS-Servers ein, auf dem
dieser Drucker bereits definiert ist. Verwenden Sie fr das lokale System
&osq.localhost&csq. oder die IP-Adresse 127.0.0.1.
:dt.CUPS-Druckername
:dd.Geben Sie den Namen der CUPS-Druckerwarteschlange ein, wie sie auf
dem Server definiert ist.
:edl.
:p.Sie k”nnen diese Option alternativ zu IPP fr den Druck auf einen entfernten
CUPS-Server verwenden. In diesem Fall wird es jedoch keine lokale
CUPS-Warteschlange fr den betreffenden Drucker geben, was dazu fhren kann,
daá CUPS-f„hige Anwendungen nicht auf diesen Drucker zugreifen k”nnen.
:p.Diese Option erfordert, daá der CUPS-Server nicht dafr konfiguriert ist,
eine Authentifizierung fr den Druck anzufordern.
:nt.Wenn CUPS nicht lokal installiert ist, ist dies die einzige verfgbare
Option.:ent.
:edl.
:p.Jedes Netzwerkprotokoll, auáer dem :hp2.bestehenden CUPS-Drucker:ehp2.
setzen voraus, daá CUPS auf dem lokalen System installiert ist.
:p.W„hlen Sie das Protokoll, das Ihr Drucker (oder sein Druckserver)
am besten untersttzt. Konsultieren Sie hierzu auch die Dokumentation Ihres
Druckers oder Servers, bzw. fragen Sie Ihren Netzwerkverwalter.
Falls Sie sich nicht sicher sind, versuchen Sie zuerst, LPD oder AppSocket
zu verwenden.
:nt.Wenn Sie auf einen Drucker zugreifen m”chten, der bereits auf einem
entfernten CUPS-Server definiert ist, haben Sie die M”glichkeit, entweder
:hp2.Internet Printing Protocol (IPP):ehp2. oder
:hp2.Existierender CUPS-Drucker:ehp2. auszuw„hlen. Von diesen beiden Methoden
fhrt jedoch nur die erste (IPP) zur Erstellung einer lokalen
CUPS-Druckwarteschlange, die von bestimmten Anwendungen (insbesondere solchen,
die auf den QT4-Bibliotheken basieren) erforderlich sein kann.
Die frhere Methode muá auch dann verwendet werden, wenn der CUPS-Server
fr den Druck eine Benutzerkennung sowie ein Paáwort ben”tigt.:ent.

.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=400 name=identify
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Identifizieren des Druckers
:p.Auf dieser Seite mssen Sie einige Informationen eingeben, die es sowohl
CUPS als auch dem Desktop-Drucksystem (und Ihnen) erm”glichen,
den neuen Drucker zu identifizieren.
:dl break=fit tsize=15.
:dt.Name
:dd.Dies ist eine Kurzbezeichnung, die CUPS intern verwendet, um den Drucker
zu identifizieren. Sie muá mit einem Buchstaben des Alphabets beginnen und darf
keine Leerzeichen, Tabulatoren oder die Zeichen :hp2./:ehp2. or :hp2.#:ehp2.
enthalten.
:dt.Standort
:dd.Dies ist eine kurze, freie Beschreibung des Standorts des Druckers.
Beispiele hierfr k”nnen etwa sein&colon. "Bro" oder "Zu Hause".
:dt.Beschreibung
:dd.Dies ist ein menschenlesbarer Name fr den Drucker. Was Sie hier eingeben,
wird fr den Titel des Druckerobjekts verwendet, das auf Ihrem Desktop erstellt
wird.
:edl.

.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=500 name=confirm
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Best„tigung zum Erstellen des Druckers
:p.Dieses Dialogfeld wird angezeigt, wenn der eCups-Druckerassistent bereit ist,
den neuen Drucker zu erstellen. Sie k”nnen die ausgew„hlten
Einstellungen berprfen, bevor Sie die Druckererstellung best„tigen. 
:dl break=fit tsize=24.
:dt.Modell, Name, etc.
:dd.Diese Felder haben rein informativen Charakter und entsprechen den
Auswahlm”glichkeiten, die Sie auf den vorherigen Seiten eingegeben haben.
:dt.Druckerobjekt erstellen
:dd.Dieses Kontrollk„stchen legt fest, ob ein Desktop-Druckerobjekt
erstellt wird. Wenn diese Option deaktiviert ist, wird nur eine
CUPS-Druckerdefinition erstellt. Normalerweise sollten Sie diese Option aber
aktiviert lassen, da die meisten Anwendungen ein
Desktop-Druckerobjekt ben”tigen.
:dt.Pr„sentationstreiber
:dd.Wenn Sie mehrere eCups kompatible Pr„sentations-(Desktop-)Druckertreiber
installiert haben, k”nnen Sie denjenigen ausw„hlen, fr den das
Desktop-Druckerobjekt konfiguriert werden soll. Es wird jedoch empfohlen,
die Standardauswahl zu bernehmen. Dies hat keinen Einfluá auf die interne
CUPS-Druckerkonfiguration.
:edl.
:p.Nach Fertigstellung wird der neue CUPS-Drucker der lokalen
CUPS-Konfiguration hinzugefgt. Er kann dann auch mit den
Standard-CUPS-Dienstprogrammen verwaltet werden. Wenn Sie die Option zum
Erstellen eines Desktop-Druckerobjekts ausgew„hlt haben,
sollte der neue Drucker im Ordner Drucker erscheinen.
:euserdoc.