Ignore:
Timestamp:
Feb 14, 2025, 11:16:06 PM (6 months ago)
Author:
gyoung
Message:

Update Spanish translation

Location:
trunk/mediafolder/prog_tutorial/es
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/mediafolder/prog_tutorial/es/hiddenfeatures_es.inc

    r203 r206  
    33group=2
    44.Sustituir el reproductor de audio
    5 
    6 El reproductor de audio por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse
     5:p.El reproductor de audio por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse
    76a€adiendo la siguiente clave al archivo OS2.INI:
    87
    … …  
    1514:p.Incluso si no se especifica un programa nuevo en el archivo INI, las clases
    1615mejoran el comportamiento general del sistema al no iniciar el reproductor como
    17 parte del proceso del WPS. As¡ que si el reproductor se bloquea o falla ya no
    18 arrastra al WPS.
     16parte del proceso del WPS. As¡, si el reproductor se bloquea o falla ya no
     17arrastra al WPS.
     18
    1919
    2020:h2 res=429
    2121x=50% width=50%
    2222group=2
    23 .Replace midi player
    24 :p.
    25 The default audio/midi player coming with CWMM may be replaced by adding the
    26 following key to OS2.INI:
    27 :p.
    28 :hp2.CWMM->midiplayer-><path to new player>:ehp2.
    29 :nt.You don't have to provide the full path if the program is in your PATH. The program must be a PM program!
    30 IBM's ab.exe fails with a 5051 error trying to play midi files. The default internal
    31 player now works. The only extenal player I know works is FM2play.exe. This only
    32 replaces the play for Midi files not other audio formats
    33 :ent.
    34 :p.
    35 Even if a new program isn't specified in the INI file the classes improve the default
    36 behavior by not starting the player as part of the WPS process. So if the player crashes
    37 the WPS doesn't crash anymore.
     23.Sustituir el reproductor MIDI
     24:p.El reproductor de audio MIDI incluido con CWMM puede sustituirse a€adiendo
     25la siguiente clave al archivo OS2.INI:
     26
     27:p.
     28:hp2.CWMM&rarrow.midiplayer&rarrow.<v¡a de acceso al nuevo reproductor>:ehp2.
     29
     30:nt.No tiene que especificar la v¡a de acceso al programa si se encuentra en la
     31variable PATH. ­La aplicaci¢n debe ser de tipo PM! El ab.exe de IBM falla con
     32un error 5051 al intentar reproducir archivos MIDI. El reproductor interno por
     33omisi¢n ya funciona. El £nico reproductor interno que s‚ que funciona es
     34FM2play.exe. Esto s¢lo sustituye la reproducci¢n de archivos MIDI, no la
     35de otros formatos de audio.:ent.
     36
     37:p.Aunque no se especifique un programa nuevo en el archivo INI las clases ya
     38mejoran el comportamiento por omisi¢n al no iniciar el reproductor como parte
     39del proceso del WPS, as¡ que si el reproductor falla o se bloquea no arrastra
     40al WPS.
     41
    3842
    3943:h2 res=425
    4044x=50% width=50%
    4145group=2
    42 .Replace audio converter
    43 :p.
    44 The default audio converter may be replaced by adding the
    45 following key to OS2.INI:
    46 :p.
    47 :hp2.CWMM->audioconverter-><path to new player>:ehp2.
    48 :nt.You don't have to provide the full path if the program is in your PATH. The program must be a PM program!
    49 The converter is not started as part of the WPS process. The is not used by Midi files.
    50 :ent.
     46.Sustituir el conversor de audio
     47:p.El conversor de audio por omisi¢n puede sustituirse a€adiendo la siguiente
     48clave al archivo OS2.INI:
     49
     50:p.
     51:hp2.CWMM&rarrow.audioconverter&rarrow.<v¡a de acceso al nuevo
     52reproductor>:ehp2.
     53
     54:nt.No tiene que especificar la v¡a de acceso al programa si se encuentra en la
     55variable PATH. ­La aplicaci¢n debe ser de tipo PM! El conversor interno no se
     56inicia como parte del proceso del WPS. El conversor no se utiliza para los
     57archivos MIDI.:ent.
     58
    5159
    5260:h2 res=411
    … …  
    5462group=2
    5563.Sustituir el editor de audio
    56 
    57 El editor de audio por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse a€adiendo
    58 la siguiente clave al archivo OS2.INI:
     64:p.El editor de audio por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse
     65a€adiendo la siguiente clave al archivo OS2.INI:
    5966
    6067:p.
    … …  
    7481group=2
    7582.Sustituir el reproductor AVI
    76 
    77 El reproductor AVI por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse a€adiendo
    78 la siguiente clave al archivo OS2.INI:
     83:p.El reproductor AVI por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse
     84a€adiendo la siguiente clave al archivo OS2.INI:
    7985
    8086:p.
    … …  
    8692:p.Incluso si no se especifica un programa nuevo en el archivo INI, las clases
    8793mejoran el comportamiento general del sistema al no iniciar el reproductor como
    88 parte del proceso del WPS. As¡ que si el reproductor se bloquea o falla ya no
     94parte del proceso del WPS. As¡, si el reproductor se bloquea o falla ya no
    8995arrastra al WPS.
    9096
    … …  
    94100group=2
    95101.Sustituir el reproductor MPG
    96 
    97 El reproductor MPG por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse a€adiendo
    98 la siguiente clave al archivo OS2.INI:
     102:p.El reproductor MPG por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse
     103a€adiendo la siguiente clave al archivo OS2.INI:
    99104
    100105:p.
    … …  
    106111:p.Incluso si no se especifica un programa nuevo en el archivo INI, las clases
    107112mejoran el comportamiento general del sistema al no iniciar el reproductor como
    108 parte del proceso del WPS. As¡ que si el reproductor se bloquea o falla ya no
     113parte del proceso del WPS. As¡, si el reproductor se bloquea o falla ya no
    109114arrastra al WPS.
    110115
    … …  
    114119group=2
    115120.Sustituir el reproductor MP3
    116 
    117 El reproductor MP3 por omisi¢n puede sustituirse a€adiendo la siguiente clave
    118 al archivo OS2.INI:
     121:p.El reproductor MP3 por omisi¢n puede sustituirse a€adiendo la siguiente
     122clave al archivo OS2.INI:
    119123
    120124:p.
    … …  
    126130:p.Incluso si no se especifica un programa nuevo en el archivo INI, las clases
    127131mejoran el comportamiento general del sistema al no iniciar el reproductor como
    128 parte del proceso del WPS. As¡ que si el reproductor se bloquea o falla no
    129 arrastra al WPS.
     132parte del proceso del WPS. As¡, si el reproductor se bloquea o falla no
     133arrastra al WPS.
     134
    130135
    131136:h2 res=427
    132137x=50% width=50%
    133138group=2
    134 .Add Modern Video player
    135 :p.
    136 By default the multimedia classes will use ffplay.exe, smplayer or mplayer to play video types
    137 not supported bt MMOS2. It checks for them in the order listed and the must be in your PATH
    138 for for this to happen. The player is not started as part of the WPS process.
    139 See :link reftype=hd res=428.No modern video player:elink. if you don't wish to use this feature.
    140 :p.
    141 This player also may be added by placing the
    142 following key to OS2.INI:
    143 :p.
    144 :hp2.CWMM->mvidplayer-><path to player>:ehp2.
    145 :nt.You don't have to provide the full path if the program is in your PATH.
    146 :ent.
     139.A€adir reproductor de v¡deo moderno
     140:p.Por omisi¢n las clases multimedia utilizar n ffplay.exe, smplayer o mplayer
     141para reproducir los v¡deos de tipos no admitidos por MMOS2. Los buscan en el
     142orden especificado y deben encontrarse en la variable PATH para que funcionen.
     143El reproductor no se inicia como parte del proceso del WPS. Consulte
     144:link reftype=hd res=428.Sin reproductor de v¡deo moderno:elink.
     145si no desea utilizar esta funci¢n.
     146
     147:p.Este reproductor tambi‚n se puede a€adir con la siguiente clave en OS2.INI:
     148
     149:p.
     150:hp2.CWMM&rarrow.mvidplayer&rarrow.<v¡a de acceso al reproductor>:ehp2.
     151
     152:nt.No tiene que especificar la v¡a de acceso completa al programa si se
     153encuentra en la variable PATH.:ent.
     154
    147155
    148156:h2 res=428
    149157x=50% width=50%
    150158group=2
    151 .No modern video player
    152 :p.
    153 The default setting is to support the use of a :link reftype=hd res=427.Modern Video player:elink. .
    154 If you don't want this feature you may disable it by adding the following key to OS2.INI.
     159.Sin reproductor de v¡deo moderno
     160:p.El ajuste por omisi¢n es admitir el uso de un
     161:link reftype=hd res=427.Reproductor de v¡deo moderno:elink.. Si no desea esta
     162funci¢n puede inhabilitarla a€adiendo la siguiente clave a OS2.INI:
     163
    155164:p.
    156165:hp2.CWMM->nomodvid->1:ehp2.
    157166
    158 :nt.You have to restart the WPS so the setting takes effect.
    159 :ent.
     167:nt.Es necesario reiniciar el WPS para que el cambio surta efecto.:ent.
     168
    160169
    161170:h2 res=422
    … …  
    163172group=2
    164173.Sustituir el editor M3U
    165 
    166 El editor M3U por omisi¢n puede sustituirse a€adiendo la siguiente clave al
     174:p.El editor M3U por omisi¢n puede sustituirse a€adiendo la siguiente clave al
    167175archivo OS2.INI:
    168176
    … …  
    197205group=2
    198206.Sustituir el editor de im genes
    199 
    200 El editor de im genes por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse
     207:p.El editor de im genes por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse
    201208a€adiendo la siguiente clave al archivo OS2.INI:
    202209
    … …  
    215222x=50% width=50%
    216223group=2
    217 .Replace image converter
    218 :p.
    219 The default image converter may be replaced by adding the
    220 following key to OS2.INI:
    221 :p.
    222 :hp2.CWMM->imageeditor-><path to new editor>:ehp2.
    223 :nt.You don't have to provide the full path if the program is in your PATH. The program must be a PM program!
    224 The converter is not started as part of the WPS process.
    225 :ent.
     224.Sustituir el conversor de im genes
     225:p.El conversor de im genes por omisi¢n puede sustituirse a€adiendo la
     226siguiente clave al archivo OS2.INI:
     227
     228:p.
     229:hp2.CWMM&rarrow.imageeditor&rarrow.<v¡a de acceso al nuevo editor>:ehp2.
     230
     231:nt.No tiene que especificar la v¡a de acceso al programa si se encuentra en la
     232variable PATH. ­La aplicaci¢n debe ser de tipo PM! El conversor no se inicia
     233como parte del proceso del WPS.:ent.
     234
    226235
    227236:h2 res=415
    … …  
    229238group=2
    230239.Habilitar detalles en im genes en CD
    231 
    232 La opci¢n por omisi¢n es no mostrar los detalles de las im genes en CD. El
     240:p.La opci¢n por omisi¢n es no mostrar los detalles de las im genes en CD. El
    233241motivo es que con las unidades lentas recabar la informaci¢n es lent¡simo.
    234242Puede habilitar las nuevas funciones para im genes de las clases para los CDs
    … …  
    247255group=2
    248256.Inhabilitar mostrar tiempo en los t¡tulos de los iconos
    249 
    250 Al reproducir los archivos de audio mediante una doble pulsaci¢n, el tiempo
     257:p.Al reproducir los archivos de audio mediante una doble pulsaci¢n, el tiempo
    251258transcurrido se muestra en el t¡tulo del icono. Para inhabilitar esta nueva
    252259funci¢n, a€ada la siguiente clave al archivo OS2.INI:
    … …  
    259266:nt.Debe reiniciar el WPS para que esta opci¢n tenga efecto.:ent.
    260267
     268
    261269:h2 res=417
    262270x=50% width=50%
    263271group=2
    264272.Inhabilitar el parpadeo del control de reproducci¢n durante la misma
    265 
    266 Como indicaci¢n visual los controles de reproducci¢n (reproducir, pausa)
     273:p.Como indicaci¢n visual, los controles de reproducci¢n (reproducir, pausa)
    267274parpadean mientras se reproduce una pista. Para inhabilitar esta funci¢n a€ada
    268275la siguiente clave al archivo OS2.INI:
    … …  
    275282:nt.Debe reiniciar el WPS para que esta opci¢n tenga efecto.:ent.
    276283
     284
    277285:h2 res=418
    278286x=50% width=50%
    279287group=2
    280288.Evitar la creaci¢n de una sombra del modelo Reproductor de medios
    281 
    282 Por facilidad de acceso se crea en la carpeta Multimedia una sombra de la
    283 Carpeta de medios de la carpeta Modelos de multimedia. Para inhabilitar esta
    284 funci¢n a€ada la siguiente clave al archivo OS2.INI:
     289:p.Por facilidad de acceso, se crea en la carpeta Multimedia una sombra de la
     290:hp1.Carpeta de medios:ehp1. de la carpeta :hp1.Modelos de multimedia:ehp1..
     291Para inhabilitar esta funci¢n a€ada la siguiente clave al archivo OS2.INI:
    285292
    286293:p.
    … …  
    297304group=2
    298305.Inhabilitar examinar archivos de audio
    299 
    300 Puede inhabilitar la exploraci¢n de los archivos de audio en ciertas unidades
    301 a€adiendo sus letras a esta entrada del archivo OS2.INI:
     306:p.Puede inhabilitar la exploraci¢n de los archivos de audio en ciertas
     307unidades a€adiendo sus letras a esta entrada del archivo OS2.INI:
    302308
    303309:p.
    … …  
    306312:nt.­Aseg£rese de respetar las may£sculas!:ent.
    307313
     314:p.
    308315Esto puede resultar £til para recursos de red con malas conexiones y otras
    309316unidades lentas. Normalmente la informaci¢n recabada se almacena en los
    … …  
    325332:exmp.
    326333
    327 :nt.
    328 Esta opci¢n resulta casi obsoleta porque el procedimiento E/S MMIOMP3 incluido
    329 en el :hp2.MMAudio Pak 2:ehp2. (publicado el 30 de agosto de 2003) ya no
    330 examina los archivos MP3 files sino que lee la cabecera Xing para los archivos
    331 codificados con compresi¢n variable (VBR).
    332 :ent.
     334:nt.Esta opci¢n resulta casi obsoleta porque el procedimiento E/S MMIOMP3
     335incluido en el :hp2.MMAudio Pak 2:ehp2. (publicado el 30 de agosto de 2003) ya
     336no examina los archivos MP3, sino que lee la cabecera Xing para los archivos
     337codificados con compresi¢n variable (VBR).:ent.
    333338
    334339
    … …  
    337342group=2
    338343.Inhabilitar leer etiquetas ID3
    339 
    340 Puede inhabilitar que se lean las etiquetas ID3 de los archivos de audio en
     344:p.Puede inhabilitar que se lean las etiquetas ID3 de los archivos de audio en
    341345ciertas unidades a€adiendo sus letras a esta entrada del archivo OS2.INI:
    342346
    … …  
    346350:nt.­Aseg£rese de respetar las may£sculas!:ent.
    347351
    348 Esto puede resultar £til para recursos de red con malas conexiones y otras
     352:p.Esto puede resultar £til para recursos de red con malas conexiones y otras
    349353unidades lentas.
    350354
    … …  
    363367:exmp.
    364368
     369
     370:h2 res=424
     371x=50% width=50%
     372group=2
     373.Tiempo de visibilidad del mensaje
     374:p.La ventana con el mensaje de confirmaci¢n para cerrar una carpeta de medios
     375mientras se est  reproduciendo una pista se cierra autom ticamente a los 60
     376segundos, y a continuaci¢n se cierra la carpeta. Esta espera puede cambiarse
     377estableciendo la siguiente clave:
     378
     379:p.
     380:hp2.CWMM->mfldrMBoxDisplayTime-><tiempo en milisegundos>:ehp2.
     381
     382:nt.­Aseg£rese de respetar las may£sculas!:ent.
     383
     384:nt.El tiempo m¡nimo permitido es 5000ms.:ent.
     385
     386.* last id 429

  • trunk/mediafolder/prog_tutorial/es/mediafldrprog_es.ipf

    r203 r206  
    33:docprof.
    44
    5 :title.Tutorial de programaci¢n para las clases multimedia
     5:title.Tutorial: programar las clases multimedia
    66
    77:h1 res=100.Introducci¢n
    … …  
    416416:p.
    417417:link reftype=hd res=331 dependent.Sintaxis:elink.
     418.*.br
     419.*:link reftype=hd res=332.Par metros:elink.
    418420.br
    419421:link reftype=hd res=333 dependent.Devuelve:elink.
    420422.br
    421423:link reftype=hd res=334 dependent.Observaciones:elink.
     424.*.br
     425.*:link reftype=hd res=335.Uso:elink.
    422426.br
    423427:link reftype=hd res=336.Ejemplo:elink.
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.