source: trunk/bootcode/text/es/menus.asm@ 241

Last change on this file since 241 was 237, checked in by Ben Rietbroek, 7 years ago

Merged "menus-es-20180705.asm" provided by Alfredo [v1.1.5-testing]

Translator-build 'AiR-BOOT-v1.1.5-ES-TESTBUILD-20180707' was created
from this commit.

CAUTION:
This is a testbuild !
AirBoot uses the BIOS to access disks and a small coding error can trash
partition tables or other vital disk structures. You are advised to make
backups of TRACK0 and EBRs before using this testbuild. More info at:
​https://rousseaux.github.io/netlabs.air-boot/pdf/AirBoot-v1.1.4-manual.pdf
File size: 19.6 KB
Line 
1; AiR-BOOT (c) Copyright 1998-2008 M. Kiewitz
2;
3; This file is part of AiR-BOOT
4;
5; AiR-BOOT is free software: you can redistribute it and/or modify it under
6; the terms of the GNU General Public License as published by the Free
7; Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
8; any later version.
9;
10; AiR-BOOT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
11; WARRANTY: without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
12; FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more
13; details.
14;
15; You should have received a copy of the GNU General Public License along with
16; AiR-BOOT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
17;
18;---------------------------------------------------------------------------
19; AiR-BOOT SETUP / ALL SETUP MENUS
20; v001 - English - by Martin Kiewitz
21;---------------------------------------------------------------------------
22
23; Main Setup - Items - Max Length: 33
24;----------------------------------|-------------------------------|--------
25TXT_SETUP_PartitionSetup db 'CONFIGURAR PARTICIONES', 0
26TXT_SETUP_BasicOptions db 'OPCIONES B',0b5h,'SICAS', 0
27TXT_SETUP_AdvOptions db 'OPCIONES AVANZADAS', 0
28TXT_SETUP_ExtOptions db 'OPCIONES DE INICIO EXTENDIDAS', 0
29TXT_SETUP_DefMasterPwd db 'DEFINIR CONTRASE¥A MAESTRA', 0
30TXT_SETUP_DefBootPwd db 'DEFINIR CONTRASE¥A DE INICIO', 0
31TXT_SETUP_SaveAndExit db 'GUARDAR OPCIONES Y SALIR', 0
32TXT_SETUP_JustExit db 'SALIR SIN CAMBIOS', 0
33
34; The Letters for all flags in Partition Setup
35TXT_SETUP_FlagLetterBootable equ 'I'
36TXT_SETUP_FlagLetterVIBR equ 'V'
37TXT_SETUP_FlagLetterHide equ 'O'
38TXT_SETUP_FlagLetterDrvLetter equ 'L'
39TXT_SETUP_FlagLetterExtMShack equ 'E'
40
41TXT_SETUP_LetterYes equ 'S'
42TXT_SETUP_LetterYes2 equ 'Z'
43TXT_SETUP_LetterNo equ 'N'
44
45; Basic Options - Items - Max Length: 23
46;----------------------------------|---------------------|------------------
47TXT_SETUP_DefaultSelection db 'Por omisi¢n iniciar', 0
48TXT_SETUP_TimedBoot db 'Temporizador', 0
49TXT_SETUP_TimedBootDelay db 'Tiempo para iniciar (s)', 0
50TXT_SETUP_TimedKeyHandling db 'Teclas durante cuenta', 0
51TXT_SETUP_BootLastIfTimed db 'Temp. = iniciar £ltimo', 0
52TXT_SETUP_RememberLastBoot db 'Recordar selecci¢n', 0
53TXT_SETUP_RememberTimedBoot db 'Recordar temporizaci¢n', 0
54TXT_SETUP_IncludeFloppy db 'Incluir disquetera', 0
55TXT_SETUP_ShowLVMDriveLetters db 'Mostrar unidades LVM',0
56TXT_SETUP_MbrProtection db 'Proteger MBR', 0
57TXT_SETUP_IgnoreMbrWrites db '-> Ignorar escritura', 0
58TXT_SETUP_MakeSounds db 'Sonido', 0
59TXT_SETUP_CooperBars db 'Cooper Bars', 0
60
61; Advanced Options - Items - Max Length: 23
62;----------------------------------|---------------------|------------------
63TXT_SETUP_BootMenu db 'Men£ de inicio', 0
64TXT_SETUP_PartAutoDetect db 'Detectar particiones', 0
65TXT_SETUP_SecurityOptions db '-> Opcs. seguridad <-', 0
66TXT_SETUP_PasswordedSetup db 'Clave para configurar', 0
67TXT_SETUP_PasswordedSystem db 'Clave para iniciar', 0
68TXT_SETUP_PasswordedChangeBoot db 'Clave para cambiar', 0
69TXT_SETUP_GetFloppyName db 'Leer etiqueta disquete', 0
70TXT_SETUP_GetFloppyName2Sec db '-> Leer cada 2 seg.', 0
71TXT_SETUP_VirusDetect db 'Detecci¢n de virus', 0
72TXT_SETUP_StealthDetect db 'Detecci¢n c¢d. oculto', 0
73TXT_SETUP_VIBRdetect db 'Detecci¢n virus VERA', 0
74TXT_SETUP_ContinueBIOSboot db 'Continuar inicio BIOS', 0
75
76; Extended Options - Items - Max Length: 23
77;----------------------------------|---------------------|------------------
78; [Linux support removed since v1.02]
79;TXT_SETUP_LinuxKernelPart db 'Linux Kernel Partition', 0
80;TXT_SETUP_LinuxDefaultKernel db 'Linux Default Kernel', 0
81;TXT_SETUP_LinuxRootPart db 'Linux Root Partition', 0
82; This here may be larger than 23 chars...
83;TXT_SETUP_DefLinuxCmd db 'DEFINE COMMAND LINE FOR LINUX', 0
84TXT_SETUP_IgnoreLVM db 'Ignorar infor. del LVM', 0
85;~ TXT_SETUP_ForceLBAUsage db 'Force BIOS-LBA Usage', 0
86TXT_SETUP_ExtPartMShack db 'Part. extendidas de M$', 0
87
88; DYNAMIC LENGTH, maximum 11 chars excluding ending zero
89;----------------------------------|---------|------------------------------
90TXT_SETUP_MAGIC_Enabled db 'Activo', 0
91TXT_SETUP_MAGIC_Disabled db 'Inactivo', 0
92TXT_SETUP_MAGIC_Detailed db 'Detallado', 0
93TXT_SETUP_MAGIC_NoBootable db 'No iniciabl', 0
94; [Linux support removed since v1.02]
95;TXT_SETUP_MAGIC_NoLinux db 'No Linux', 0
96TXT_SETUP_MAGIC_DoNothing db 'Ignorar', 0
97TXT_SETUP_MAGIC_ResetTime db 'Reiniciar', 0
98TXT_SETUP_MAGIC_StopTime db 'Detener', 0
99TXT_SETUP_MAGIC_CDROM db 'CD-ROM', 0
100TXT_SETUP_MAGIC_Network db 'Red', 0
101TXT_SETUP_MAGIC_ZIPLS db 'ZIP/LS120', 0
102; Max Length: 10 (used in Hide-Configuration as well)
103;----------------------------------|--------|-------------------------------
104TXT_SETUP_MAGIC_Hidden db 'Oculta', 0
105TXT_SETUP_MAGIC_Unhidden db 'Visible', 0
106; Max Length: 10 ("C:" will be appended afterwards)
107;----------------------------------|--------|-------------------------------
108TXT_SETUP_MAGIC_Set db 'hacer ', 0
109
110; Setup Control Help - Max Length: 33
111;----------------------------------|-------------------------------|--------
112TXT_SETUPHELP_Main db 24,32,25,32,26,32,27,' : Navegar', 0
113 db 'Enter : Entrar/Ejecutar', 0
114 db 'F10 : Guardar cambios y salir', 0
115 db 'Esc : Ir al men£ de inicio', 0
116
117TXT_SETUPHELP_SubMenu db 24,32,25,32,26,32,27,' : Navegar', 0
118 db 'Re/AvP g: Cambiar valor', 0
119 db 'F1 : Ayuda del elemento', 0
120 db 'Esc : Ir al men£ anterior', 0
121
122TXT_SETUPHELP_PartSetup db 24,32,25,32,26,32,27,' : Elegir partici¢n', 0
123 db 'Enter : Editar etiqueta', 0
124 db 'F1 : Opciones (teclas independ.)', 0
125 db 'Esc : Ir al men£ anterior', 0
126
127; HELP FOR EVERY MENU-ITEM, Maximum Length = 22 chars PER line. Maximum 5 lines
128
129 ;1234567890123456789012
130;----------------------------------|--------------------|-------------------
131TXT_SETUPHELP_PartitionSetup db 'Hacer sus particiones', 0
132 db 'iniciables, cambiarles', 0
133 db 'el nombre, opciones de', 0
134 db 'ocultaci¢n, etc.', 0
135 db 0
136TXT_SETUPHELP_BasicOptions db 'Establecer el sistema', 0
137 db 'iniciado por omisi¢n,', 0
138 db 'opciones de inicio por', 0
139 db 'tiempo, disquete, etc.', 0
140 db 0
141TXT_SETUPHELP_AdvOptions db 'Si no tiene el conoci-', 0
142 db 'miento t‚cnico para', 0
143 db 'estar seguro de qu‚', 0
144 db 'hacen, no las cambie.', 0
145 db 0
146TXT_SETUPHELP_ExtOptions db 'Opciones extendidas', 0
147 db 'para SO espec¡ficos.', 0
148 db 0
149TXT_SETUPHELP_DefMasterPwd db 'Defina una clave para', 0
150 db 'acceder a la configu-', 0
151 db 'raci¢n y el sistema.', 0
152 db 0
153TXT_SETUPHELP_DefBootPwd db 'Defina una clave para', 0
154 db 'iniciar el sistema.', 0
155 db 0
156TXT_SETUPHELP_SaveAndExit db 'Continuar el proceso', 0
157 db 'de inicio guardando', 0
158 db 'las opciones actuales.', 0
159 db 0
160TXT_SETUPHELP_JustExit db 'Continuar el proceso', 0
161 db 'de inicio sin guardar', 0
162 db 'cambios hechos a las', 0
163 db 'opciones.', 0
164 db 0
165
166TXT_SETUPHELP_InPartitionSetup db 'I - Incluir en el men£', 0
167 db 'V - Detecci¢n VERA', 0
168 db 'O - Ocultaci¢n select.', 0
169 db 'L - Letra de unidad', 0
170 db 'E - Part. ext. a la M$', 0
171 db 0
172
173TXT_SETUPHELP_HideSetup db 'Establecer que las de-', 0
174 db 'm s particiones sean', 0
175 db 'visibles o no al ini-', 0
176 db 'ciar la seleccionada.', 0
177 db 0
178
179; Basic Options - Help
180;----------------------------------|--------------------|-------------------
181TXT_SETUPHELP_DefaultSelection db 'Cambia la selecci¢n de', 0
182 db 'inicio. Se puede usar', 0
183 db 'con temporizador.', 0
184 db 0
185TXT_SETUPHELP_TimedBoot db 'AiR-BOOT iniciar  el', 0
186 db 'sistema tras cierto', 0
187 db 'intervalo de tiempo.', 0
188 db 0
189TXT_SETUPHELP_TimedBootDelay db 'El intervalo de tiempo', 0
190 db 'para el inicio.', 0
191 db 0
192TXT_SETUPHELP_TimedKeyHandling db 'Establece qu‚ hacer si', 0
193 db 'se pulsa una tecla', 0
194 db 'durante la cuenta para', 0
195 db 'el inicio.', 0
196 db 0
197TXT_SETUPHELP_BootLastIfTimed db 'Si se activ¢ el inicio', 0
198 db 'por tiempo, iniciar el', 0
199 db '£ltimo sistema; si no,', 0
200 db 'iniciar el establecido', 0
201 db 'por omisi¢n.', 0
202 db 0
203TXT_SETUPHELP_RememberLastBoot db 'Al inicio, colocar el', 0
204 db 'cursor del men£ sobre', 0
205 db 'el £ltimo sistema que', 0
206 db 'se arranc¢ desde ‚l.', 0
207 db 0
208TXT_SETUPHELP_RememberTimeBoot db 'Tambi‚n se puede', 0
209 db 'recordar el £ltimo', 0
210 db 'sistema iniciado por', 0
211 db 'tiempo.', 0
212 db 0
213TXT_SETUPHELP_IncludeFloppy db 'Permitir  iniciar', 0
214 db 'disquetes de sistema', 0
215 db 'desde el men£.', 0
216 db 0
217TXT_SETUPHELP_ShowLVMDriveLetters db 'AiR-BOOT mostrar  las', 0
218 db 'letras de unidad del', 0
219 db 'LVM en el men£.', 0
220 db 0
221TXT_SETUPHELP_MbrProtection db 'Activar 1KB de c¢digo', 0
222 db 'residente para prote-', 0
223 db 'ger el MBR. Puede ser', 0
224 db 'incompatible con algu-', 0
225 db 'nos SO.', 0
226 db 0
227TXT_SETUPHELP_IgnoreMbrWrites db 'Activado, se ignorar n', 0
228 db 'las operaciones de', 0
229 db 'escritura; desactivado', 0
230 db 'el sistema ®fallar ¯.', 0
231 db 0
232TXT_SETUPHELP_MakeSounds db 'AiR-BOOT puede emitir', 0
233 db 'sonidos mediante el', 0
234 db 'altavoz interno.', 0
235 db 0
236TXT_SETUPHELP_CooperBars db 'Will make some fancy', 0
237 db 'effect during bootup.', 0
238 db 0
239
240; Advanced Options - Help
241;----------------------------------|--------------------|-------------------
242TXT_SETUPHELP_BootMenu db '®Inactivo¯ iniciar  el', 0
243 db 'sistema por omisi¢n', 0
244 db 'sin mostrar el men£.', 0
245 db '®Detallado¯ mostrar ', 0
246 db 'm s informaci¢n.', 0
247 db 0
248TXT_SETUPHELP_PartAutoDetect db 'Si AiR-BOOT debe', 0
249 db 'buscar particiones', 0
250 db 'nuevas que mostrar en', 0
251 db 'el men£ de inicio.', 0
252 db 0
253TXT_SETUPHELP_PasswordedSetup db 'Pedir una contrase€a', 0
254 db 'para entrar a esta', 0
255 db 'configuraci¢n.', 0
256 db 0
257TXT_SETUPHELP_PasswordedSystem db 'Pedir una contrase€a', 0
258 db 'al iniciar el sistema.', 0
259 db 0
260TXT_SETUPHELP_PasswordedBoot db 'Pedir una contrase€a', 0
261 db 'cuando el inicio no', 0
262 db 'est‚ temporizado.', 0
263 db 0
264TXT_SETUPHELP_GetFloppyName db 'Al mostrar la unidad', 0
265 db 'de disquete en el men£', 0
266 db 'AiR-BOOT leer  la', 0
267 db 'etiqueta de volumen.', 0
268 db 0
269TXT_SETUPHELP_GetFloppyName2Sec db 'Y adem s lo intentar ', 0
270 db 'opcionalmente cada dos', 0
271 db 'segundos.', 0
272 db 0
273TXT_SETUPHELP_VirusDetect db 'Detectar los virus', 0
274 db 'normales (torpes).', 0
275 db 0
276TXT_SETUPHELP_StealthDetect db 'Detectar los virus', 0
277 db 'que se camuflan.', 0
278 db 0
279TXT_SETUPHELP_VIBRdetect db 'Detecci¢n de Virus En', 0
280 db 'Registro de Arranque', 0
281 db '(de la partici¢n).', 0
282 db 0
283TXT_SETUPHELP_ContinueBIOSboot db 'Al activarse, esta', 0
284 db 'opci¢n devuelve el', 0
285 db 'control a la BIOS', 0
286 db 'para este dispositivo.', 0
287 db 0
288
289; Extended Options - Help
290;----------------------------------|--------------------|-------------------
291; [Linux support removed since v1.02]
292;TXT_SETUPHELP_LinuxKernelPart db 'Defines the FAT-16', 0
293; db 'partition that holds', 0
294; db 'your Linux kernels.', 0
295; db 0
296;TXT_SETUPHELP_LinuxDefaultKrnl db 'Defines your default', 0
297; db 'kernel filename.', 0
298; db 0
299;TXT_SETUPHELP_LinuxRootPart db 'Changes your Linux', 0
300; db 'root partition.', 0
301; db 0
302;TXT_SETUPHELP_DefLinuxCmd: db 'Defines the command', 0
303; db 'line for Linux, if', 0
304; db 'available.', 0
305; db 0
306;----------------------------------|--------------------|-------------------
307TXT_SETUPHELP_IgnoreLVM db 'Al activarse, AiR-BOOT', 0
308 db 'ni siquiera buscar ', 0
309 db 'informaci¢n del LVM', 0
310 db 'en las particiones.', 0
311 db 0
312;~ TXT_SETUPHELP_ForceLBAUsage db 'Forces the usage of', 0
313 ;~ db 'BIOS LBA APIs instead', 0
314 ;~ db 'of mixed usage of CHS', 0
315 ;~ db 'and LBA.', 0
316 ;~ db 0
317TXT_SETUPHELP_ExtPartMShack db 'Cambiar din micamente', 0
318 db 'entre el identificador', 0
319 db 'de partici¢n extendida', 0
320 db 'est ndar y el de M$.', 0
321 db '(Control por tecla E.)', 0
322 db 0
323
324; Maximum 26 chars (should not be reached)
325;----------------------------------|------------------------|---------------
326TXT_SETUPHELP_Base db ' AYUDA ', 0
327TXT_SETUPHELP_Enter db '<ENTER>', 0
328
329; Maximum 60 chars (should not be reached)
330;----------------------------------|----------------------------------------------------------|
331TXT_SETUP_PasswordOld db 'Contrase€a anterior:', 0
332TXT_SETUP_PasswordDefine db 'Nueva contrase€a:', 0
333TXT_SETUP_PasswordVerify db 'Repetir contrase€a:', 0
334TXT_SETUP_PasswordIncorrect db 'Contrase€a anterior incorrecta, lo sentimos.', 0
335TXT_SETUP_PasswordMismatch db 'No son iguales, vuelta a la anterior', 0
336TXT_SETUP_PasswordDisabled db 'Sin contrase€a -> No hay protecci¢n', 0
337TXT_SETUP_PasswordMatched db '** Nueva contrase€a establecida **', 0
338
339; Maximum 60 chars (should not be reached anyway)
340;----------------------------------|----------------------------------------------------------|
341TXT_SETUP_SaveAndExitNow db 'GUARDAR Y SALIR', 0
342TXT_SETUP_QuitWithoutSaveNow db 'SALIR SIN GUARDAR', 0
343; Must be shorter than SaveAndExitNow / QuitWithoutSaveNow
344;----------------------------------|----------------------------------------------------------|
345TXT_SETUP_AreYouSure1 db 'šEST',0b5h,' SEGURO?', 0
346TXT_SETUP_AreYouSure2 db '(S/N)', 0
347
348; Maximum 60 chars (should not be reached)
349;----------------------------------|----------------------------------------------------------|
350; [Linux support removed since v1.02]
351;TXT_SETUP_EnterLinuxCmdLine db 'Please enter/modify your Linux command-line:', 0
352;TXT_SETUP_NoLinuxInstalled db 'You do not have Linux installed', 0
353TXT_SETUP_NoLDLpartition db 'La partici¢n seleccionada no es HPFS/FAT16/JFS', 0
354
355;;;;;;;;;
356
357; Maximum 34 chars (should not be reached)
358;----------------------------------|--------------------------------|-------
359TXT_SETUP_HideFeature db 'Ocultaci¢n selectiva', 0
360;----------------------------------|---------------------|------------------
361TXT_SETUP_HideFeature2 db 'Visibilidad al iniciar ', 0
362
363; Drive-Letter Menu Header - Max Length: 19 chars
364;----------------------------------|-----------------|----------------------
365TXT_SETUP_DriveLetter db 'Letra de unidad', 0
366
367; Drive-Letter Keys - Max Length: 19 chars
368;----------------------------------|-----------------|----------------------
369TXT_SETUPHELP_DriveLetter db 'Pulse C-Z', 0
370
371; Colors for special words hard-coded. Keep all 0s.
372;TXT_SETUP_LowerMessage db 0,'Free',0,' private usage, but NOT for people that are/were working for US government',0
373; db 'This software is released under ', 0, 'GPLv3+.', 0
374; db 'For more information and source, please visit', 0
375; db 'http://AiR-BOOT.sourceforge.net', 0
376; db 'Contact via e-mail: ', 0, 'm_kiewitz [AT] users.sourceforge.net', 0
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.