findutils 4.2.27 - en to sv translation catalogue (102 entries)

en: 
    	%s contain newline characters,
sv: 
    	%s innehåller nyradstecken,

en: 
    	and %s contain characters with the high bit set.
sv: 
    	och %s innehåller tecken med den höga biten satt.

en: 
    	of which %s contain whitespace,
sv: 
    	av vilken %s innehåller blanksteg,

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
sv: 
    Rapportera fel till <bug-findutils@gnu.org>
    och synpunkter på översättningen till <sv@li.org>.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
sv: 
    standardsökväg är aktuell katalog; standarduttryck är -print
    uttryck kan bestå av: operatorer, flaggor, tester och åtgärder:

en: %s terminated by signal %d
sv: %s avslutades av signal %d

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]
sv: %s%s ändrades under exekvering av %s (gammalt enhetsnummer %ld, nytt enhetsnummer %ld, filsystemstypen är %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %ld, new inode number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]
sv: %s%s ändrades under exekvering av %s (gammalt inodsnummer %ld, nytt inodsnummer %ld, filsystemstypen är %s) [ref %ld]

en: %s: exited with status 255; aborting
sv: %s: avslutades med status 255; avbryter

en: %s: illegal option -- %c
sv: %s: otillåten flagga -- %c

en: %s: invalid number for -%c option
sv: %s: ogiltigt tal för flaggan -%c

en: %s: invalid option -- %c
sv: %s: ogiltig flagga -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "%c%s" tar inget argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "%s" är tvetydig

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "%s" kräver ett argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "--%s" tar inget argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "-W %s" tillåter inget argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "-W %s" är tvetydig

en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- %c

en: %s: stopped by signal %d
sv: %s: stoppades av signal %d

en: %s: terminated by signal %d
sv: %s: avslutades av signal %d

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga "%c%s"

en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga "--%s"

en: %s: value for -%c option should be < %ld
sv: %s: värdet på flaggan -%c ska vara < %ld

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
sv: %s: värdet på flaggan -%c ska vara >= %ld

en: '
sv: "

en: Cannot open input file `%s'
sv: Kan inte öppna inmatningsfil "%s"

en: Compression ratio %4.2f%%
sv: Komprimeringsratio %4.2f%%

en: Database %s is in the %s format.
sv: Databasen %s är i formatet %s.

en: Features enabled:
sv: Aktiverade funktioner:

en: Filesystem loop detected; `%s' has the same device number and inode as a directory which is %d %s.
sv: Filsystemsloop hittades; "%s" har samma enhetsnummer och inod som en katalog vilken är %d %s.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; teckenvärden får inte överstiga %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; teckenvärden får inte överstiga %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; efterföljande tecknen %s är okända.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
sv: Ogiltig inmatningsavskiljarspecifikation %s: avskiljaren måste vara antingen ett enstaka tecken eller en specialsekvens som börjar med \.

en: Locate database size: %s bytes
sv: Storlek på locate-databasen: %s byte

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
sv: Maximal längd på kommando som vi faktiskt kan använda: %ld

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
sv: Endast en instans av {} stöds med -exec%s ... +

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
sv: Rapportera (och följ rättningen av) fel genom felrapporteringssidan för
    findutils på http://savannah.gnu.org/ eller, om du inte har tillgång till
    webben, genom att skicka e-post till <bug-findutils@gnu.org>. Skriv
    felrapporter på engelska om möjligt.
    Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org.

en: Symbolic link `%s' is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
sv: Symboliska länken "%s" är en del av en loop i kataloghierarkin; vi har redan besökt katalogen till vilken den pekar.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
sv: Den aktuella katalogen är inkluderad i miljövariabeln PATH, vilket är osäkert i kombination med åtgärden %s för find. Ta bort aktuell katalog från din $PATH (alltså, ta bort ".", inledande eller avslutande kolon)

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sv: Miljövariabeln FIND_BLOCK_SIZE stöds inte, det enda som påverkar blockstorleken är miljövariabeln POSIXLY_CORRECT

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
sv: Användning: %s [--version | --help]
    eller       %s vanligaste_bigram < fillista > locate-databas

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [-version] [--help]
          pattern...
sv: Användning: %s [-d sökväg | --database=sökväg] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYP]
          [-version] [--help]
          mönster...

en: Valid arguments are:
sv: Giltiga argument är:

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s: this may be a bug in your filesystem driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
sv: VARNING: Antalet hårda länkar är fel för %s: detta kan vara ett fel i din filsystemdrivrutin.  Slår automatiskt på alternativet -noleaf i find.  Tidigare resultat kan har misslyckats att inkludera kataloger som skulle ha sökts igenom.

en: Warning: filesystem %s has recently been mounted.
sv: Varning: filsystemet %s har nyligen monterats.

en: Warning: filesystem %s has recently been unmounted.
sv: Varning: filsystemet %s har nyligen avmonterats.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
sv: Du kan inte använda {} inom verktygsnamnet för -execdir och -okdir, på grund av att det innebär en möjlig säkerhetsrisk.

en: ^[yY]
sv: ^[jJyY]

en: `
sv: "

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
sv: åtgärder: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FIL FORMAT -print 
          -fprint0 FIL -fprint FIL -ls -fls FIL -prune -quit
          -exec KOMMANDO ; -exec KOMMANDO {} + -ok KOMMANDO ;
          -execdir KOMMANDO ; -execdir KOMMANDO {} + -okdir KOMMANDO ;

en: ambiguous argument %s for %s
sv: tvetydigt argument %s för %s

en: argument line too long
sv: argumentraden är för lång

en: argument to --limit
sv: argument till --limit

en: block size
sv: blockstorlek

en: cannot fork
sv: kan inte grena

en: cannot get current directory
sv: kan inte få tag i aktuell katalog

en: days
sv: dagar

en: double
sv: dubbelt

en: environment is too large for exec
sv: miljön är för stor för exec

en: error waiting for %s
sv: fel vid väntande på %s

en: error waiting for child process
sv: fel vid väntande på barnprocess

en: invalid -size type `%c'
sv: ogiltig typ "%c" för -size

en: invalid argument %s for %s
sv: ogiltigt argument %s för %s

en: invalid argument `%s' to `%s'
sv: ogiltigt argument "%s" till "%s"

en: invalid expression
sv: ogiltigt uttryck

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
sv: ogiltigt uttryck; Jag förväntade mig att hitta ett ")"-tecken någonstans men kunde inte se ett.

en: invalid expression; you have too many ')'
sv: ogiltigt uttryck; du har för många ")"

en: invalid mode `%s'
sv: ogiltig rättighet "%s"

en: invalid null argument to -size
sv: tomt argument till -size ogiltigt

en: invalid predicate `%s'
sv: ogiltigt predikat "%s"

en: level higher in the filesystem hierarchy
sv: nivå högre i filsystemshierarkin

en: levels higher in the filesystem hierarchy
sv: nivåer högre i filsystemshierarkin

en: locate database `%s' is corrupt or invalid
sv: locate-databasen "%s" är trasig eller ogiltig

en: missing argument to `%s'
sv: argument till "%s" saknas

en: oops -- invalid default insertion of and!
sv: hoppsan -- ogiltig standardinsättning av "and"!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
sv: hoppsan -- ogiltig uttryckstyp (%d)!

en: oops -- invalid expression type in mark_stat!
sv: hoppsan -- ogiltig uttryckstyp i mark_stat!

en: oops -- invalid expression type in mark_type!
sv: hoppsan -- ogiltig uttryckstyp i mark_type!

en: oops -- invalid expression type!
sv: hoppsan -- ogiltig uttryckstyp!

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
sv: operatorer (avtagande prioritetsordning; -and underförstås när inga andra
    anges):
          ( UTTR )   ! UTTR   -not UTTR   UTTR1 -a UTTR2   UTTR1 -and UTTR2
          UTTR1 -o UTTR2   UTTR1 -or UTTR2   UTTR1 , UTTR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
sv: positionsberoende flaggor (alltid sanna): -daystart -follow -regextype
    
    normala flaggor (alltid sanna, anges före andra uttryck):
          -depth --help -maxdepth NIVÅER -mindepth NIVÅER -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sv: funktionskontroll av biblioteksfunktionen fnmatch() misslyckades.

en: single
sv: enkelt

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
sv: tests (N kan vara +N, -N eller N): -amin N -anewer FIL -atime N -cmin N
          -cnewer FIL -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NAMN
          -ilname MÖNSTER -iname MÖNSTER -inum N -iwholename MÖNSTER -iregex MÖNSTER
          -links N -lname MÖNSTER -mmin N -mtime N -name MÖNSTER -newer FIL

en: unexpected extra predicate
sv: oväntat extra predikat

en: unknown
sv: okänd

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sv: citattecknet %s är oavslutat; som standard är citattecken speciella för xargs såvida du inte använder flaggan -0

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
sv: varning: Unix-filnamn innehåller normalt sett inte snedstreck (även om sökvägar gör det).  Det betyder att "%s %s" antagligen kommer alltid att bli falsk på detta system.  Du kanske tycker testet "-wholename" är användbart, eller kanske "-samefile".  Alternativt, om du använder GNU grep, kunde du använda "'find ... -print0 | grep -FzZ %s".

en: warning: database `%s' is more than %d %s old
sv: varning: databasen "%s" är mer än %d %s gammal

en: warning: not following the symbolic link %s
sv: varning: följer inte den symboliska länken %s

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sv: varning: flaggan -d är föråldrad; använd -depth istället, eftersom den senare stöds enligt POSIX.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
sv: varning: locate-databasen kan endast läsas en gång från standard in.

en: warning: the predicate -ipath is deprecated; please use -iwholename instead.
sv: varning: predikatet -ipath är föråldrat; använd -iwholename istället.

en: warning: unrecognized escape `\%c'
sv: varning: okänd kontrollsekvens "\%c"

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sv: varning: okänt formatdirektiv "%%%c"

en: warning: you have specified a mode pattern %s which is equivalent to 000. The meaning of -perm /000 will soon be changed to be consistent with -perm -000; that is, at the moment it matches no files but it will soon be changed to match all files.
sv: varning: du måste specificera ett lägesmönster %s som är likvärdigt med 000. Betydelsen av -perm /000 kommer snart ändras för att överensstämma med -perm 000; alltså, för tillfället matchar det inga filer men kommer snart att ändras för att matcha alla filer.

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
sv: varning: du har angivit flaggan %s efter argumentet %s som inte är en flagga, men flaggor beror inte på position (%s påverkar test som är angivna före den, liksom de som är angivna efter den). Ange flaggor före andra argument.

en: with a cumulative length of %s bytes
sv: med en sammanlagd längd på %s byte
