findutils 4.2.27 - en to hu translation catalogue (106 entries)

en: 
    	%s contain newline characters,
hu: 
    	%s tartalmaz új sor karaktereket,

en: 
    	and %s contain characters with the high bit set.
hu: 
    	és %s tartalmaz beállított magas bittel rendelkező karaktereket.

en: 
    	of which %s contain whitespace,
hu: 
    	amelyből %s tartalmaz üreshely-,

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
hu: 
    A hibákat a <bug-findutils@gnu.org> címen jelentsd.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
hu: 
    az alapértelmezett útvonal az aktuális könyvtár; az alapértelmezett kifejezés -print, kifejezés lehet:
    operátorok, kapcsolók, tesztek és tevékenységek:

en: %s terminated by signal %d
hu: %s leállítva %d szignállal

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]
hu: A(z) %s%s megváltozott a(z) %s végrehajtása során (régi eszközszám: %ld, új eszközszám: %ld, a fájlrendszer típusa: %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %ld, new inode number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]
hu: A(z) %s%s megváltozott a(z) %s végrehajtása során (régi inode szám: %ld, új inode szám: %ld, fájlrendszer típusa: %s) [ref %ld]

en: %s: exited with status 255; aborting
hu: %s: kilépési értéke 255; megszakítás

en: %s: illegal option -- %c
hu: %s: illegális kapcsoló -- %c

en: %s: invalid number for -%c option
hu: %s: érvénytelen szám a -%c kapcsolóhoz

en: %s: invalid option -- %c
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) "%c%s" kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option `%s' is ambiguous
hu: %s: a(z) "%s" kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option `%s' requires an argument
hu: %s: a(z) "%s" kapcsolóhoz argumentum szükséges

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) "--%s" kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
hu: %s: a "-W %s" kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
hu: %s: a "-W %s" kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option requires an argument -- %c
hu: %s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- %c

en: %s: stopped by signal %d
hu: %s: %d szignállal leállítva (stopped)

en: %s: terminated by signal %d
hu: %s: %d szignállal leállítva (terminated)

en: %s: unrecognized option `%c%s'
hu: %s: a(z) "%c%s" kapcsoló ismeretlen

en: %s: unrecognized option `--%s'
hu: %s: a(z) "--%s" kapcsoló ismeretlen

en: %s: value for -%c option should be < %ld
hu: %s: a -%c kapcsoló értéke < %ld kell legyen

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
hu: %s: a -%c kapcsoló értéke >= %ld kell legyen

en: '
hu: "

en: Cannot open input file `%s'
hu: A(z) "%s" bemeneti fájl nem nyitható meg

en: Compression ratio %4.2f%%
hu: Tömörítési arány: %4.2f%%

en: Database %s is in the %s format.
hu: A(z) %s adatbázis %s formátumú.

en: Features enabled:
hu: Engedélyezett szolgáltatások:

en: Filesystem loop detected; `%s' has the same device number and inode as a directory which is %d %s.
hu: A rendszer fájlrendszerhurkot észlelt; a(z) "%s" azonos eszközszámmal és inode-dal rendelkezik, mint egy könyvtár, amely a(z) %d %s.

en: GNU find version %s
hu: GNU find %s verzió

en: GNU findutils version %s
hu: GNU findutils %s verzió

en: GNU locate version %s
hu: GNU locate %s verzió

en: GNU xargs version %s
hu: GNU xargs %s verzió

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
hu: A(z) "%s" escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
hu: A(z) "%s" escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában; a karakterértékek nem léphetik túl a(z) %lo értéket.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
hu: A(z) "%s" escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában; a karakterértékek nem léphetik túl a(z) %lx értéket.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
hu: A(z) "%s" escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában ;a(z) %s záró karaktereket a program nem ismerte fel.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
hu: A bemenet elhatárolójának "%s" meghatározása érvénytelen: az elhatároló vagy egy karakter, vagy egy \ kezdetű escape sorozat kell legyen.

en: Locate database size: %s bytes
hu: A locate adatbázis mérete: %s bájt

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
hu: A ténylegesen használható parancs maximális hossza: %ld

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
hu: Csak egyetlen {} példány támogatott a -exec%s ... + esetén

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
hu: A hibákat a findutils hibajelentő oldalán jelentheted be a
    http://savannah.gnu.org/ címen, vagy e-mailben a <bug-findutils@gnu.org> címen.

en: Symbolic link `%s' is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
hu: A(z) "%s" szimbolikus link egy hurok része a könyvtárhierarchiában; a program már bejárta azt a pontot, ahová mutat.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
hu: Az aktuális könyvtárat tartalmazza a PATH környezeti változó, amely nem biztonságos kombináció a find %s műveletével. Távolítsd el az aktuális könyvtárat a $PATH változóból (azaz a pontot vagy a kezdő/záró pontosvesszőt).

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
hu: A FIND_BLOCK_SIZE környezeti változó nem támogatott, egyedül a POSIXLY_CORRECT környezeti változó befolyásolja a blokkméretet.

en: Unknown system error
hu: Ismeretlen rendszerhiba

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
hu: Használat: %s [--version | --help]
    vagy %s most_common_bigrams < fájllista > locate-adatbázis

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [-version] [--help]
          pattern...
hu: Használat: %s [-d útvonal | --database=útvonal] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename]
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TÍPUS]
          [-version] [--help]
          minta...

en: Valid arguments are:
hu: Az érvényes argumentumok a következők:

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s: this may be a bug in your filesystem driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
hu: FIGYELMEZTETÉS: A hard linkek szám hibás a következőhöz: %s; ez lehet egy hiba a fájlrendszer illesztőprogramjában. A find -noleaf kapcsolója automatikusan bekapcsolva. A korábbi próbálkozások meghiúsulhattak a keresendő könyvtárak felvételére.

en: Warning: filesystem %s has recently been mounted.
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s fájlrendszer nemrég csatlakoztatva lett.

en: Warning: filesystem %s has recently been unmounted.
hu: Figyelmeztetés: a(z) "%s" fájlrendszer nemrég le lett választva.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
hu: A {} jel nem használható a -execdir és -okdir segédprogramjának nevében, mivel ez egy lehetséges biztonsági probléma.

en: ^[yY]
hu: ^[iIyY]

en: `
hu: "

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
hu: tevékenységek: -delete -print0 -printf FORMÁTUM -fprintf FÁJL FORMÁTUM -print
          -fprint0 FÁJL -fprint FÁJL -ls -fls FÁJL -prune -quit
          -exec PARANCS; -exec PARANCS {} + -ok PARANCS ;
          -execdir PARANCS ; -execdir PARANCS {} + -okdir PARANCS ;

en: ambiguous argument %s for %s
hu: a(z) "%s" argumentum nem egyértelmű a következőhöz: "%s"

en: argument line too long
hu: az argumentumsor túl hosszú

en: argument to --limit
hu: a --limit argumentuma

en: block size
hu: blokkméret

en: cannot fork
hu: fork() rendszerhívás sikertelen

en: cannot get current directory
hu: az aktuális könyvtár beolvasása sikertelen

en: days
hu: nap

en: double
hu: kettős

en: environment is too large for exec
hu: a környezet túl nagy az exec-hez

en: error waiting for %s
hu: hiba a következőre várakozás közben: %s

en: error waiting for child process
hu: hiba a gyermekfolyamatra való várakozás közben

en: invalid -size type `%c'
hu: a -size típusa ("%c") érvénytelen

en: invalid argument %s for %s
hu: a(z) "%s" argumentum érvénytelen a következőhöz: %s

en: invalid argument `%s' to `%s'
hu: A(z) "%s" argumentum érvénytelen a következőhöz: %s

en: invalid expression
hu: érvénytelen kifejezés

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
hu: érvénytelen kifejezés; a program egy ) jelre számított, de nem találta meg.

en: invalid expression; you have too many ')'
hu: érvénytelen kifejezés; túl sok ) karaktert tartalmaz

en: invalid mode `%s'
hu: érvénytelen mód: "%s"

en: invalid null argument to -size
hu: érvénytelen null argumentum a -size kapcsolónál

en: invalid predicate `%s'
hu: érvénytelen predikátum: "%s"

en: level higher in the filesystem hierarchy
hu: szinttel feljebb a fájlrendszer-hierarchiában

en: levels higher in the filesystem hierarchy
hu: szinttel feljebb a fájlrendszer-hierarchiában

en: locate database `%s' is corrupt or invalid
hu: a(z) "%s" locate adatbázis sérült vagy érvénytelen

en: missing argument to `%s'
hu: A(z) "%s" argumentuma hiányzik

en: oops -- invalid default insertion of and!
hu: hoppá -- az and alapértelmezett beszúrása érvénytelen!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
hu: hoppá -- érvénytelen kifejezéstípus (%d)!

en: oops -- invalid expression type in mark_stat!
hu: hoppá -- érvénytelen kifejezéstípus a mark_stat-ban!

en: oops -- invalid expression type in mark_type!
hu: hoppá -- érvénytelen kifejezéstípusa mark_type-ban!

en: oops -- invalid expression type!
hu: hoppá -- érvénytelen kifejezéstípus!

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
hu: operátorok (csökkenő precedencia; alapértelmezett -and, ha nincs más megadva):
          ( KIF ) ! KIF -not KIF KIF1 -a KIF2 KIF1 -and KIF2
          KIF1 -o KIF2 KIF1 -or KIF2 KIF1 , KIF2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
hu: helyzetérzékeny kapcsolók: (mindig igaz) -daystart -follow -regextype
    
    normál kapcsolók (mindig igaz, más kifejezések előtt adandó meg):
          -depth --help -maxdepth SZINTEK -mindepth SZINTEK -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
hu: az fnmatch() könyvtári függvény vizsgálata sikertelen.

en: single
hu: egyszeres

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
hu: Tesztek (Az N +N, -N vagy N lehet): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
    -cnewer FÁJL -ctime N -empty -false -fstype TÍPUS -gid N -group NÉV
          -ilname MINTA -iname MINTA -inum N -ipath MINTA -iregex MINTA
          -links N -lname MINTA -mmin N -mtime N -name MINTA -newer FÁJL

en: unexpected extra predicate
hu: váratlan extra predikátum

en: unknown
hu: ismeretlen

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
hu: pár nélküli %s idézőjel; alapértelmezésben az idézőjelek speciálisak az xargs számára, hacsak nem használja a -0 kapcsolót

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
hu: figyelmeztetés: a Unix fájlnevek általában nem tartalmaznak / jeleket (noha az útvonalnevek igen). Ez azt jelenti, hogy a(z) "%s %s" értéke valószínűleg mindig hamis lesz ezen a rendszeren. Lehet, hogy a "-wholename" vagy a "-samefile" tesztet sokkal hasznosabbnak találnád. Ennek alternatívájaként, ha a GNU grep-et használod, akkor használhatod a következő parancsot: "find ... -print0 | grep -FzZ %s".

en: warning: database `%s' is more than %d %s old
hu: figyelmeztetés: a(z) "%s" adatbázis régebbi %d %s napnál

en: warning: not following the symbolic link %s
hu: figyelmeztetés: a(z) %s szimbolikus linket a rendszer nem követi

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
hu: figyelmeztetés: a -d kapcsoló elavult; helyette a -depth kapcsoló használandó, mivel az utóbbi felel meg a POSIX-nak.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
hu: figyelmeztetés: a locate adatbázis csak egyszer olvasható a szabvány bemenetről.

en: warning: the predicate -ipath is deprecated; please use -iwholename instead.
hu: figyelmeztetés: a -ipath predikátum elavult; helyette használd a -iwholename kapcsolót.

en: warning: unrecognized escape `\%c'
hu: figyelmeztetés: ismeretlen escape: "\%c"

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
hu: figyelmeztetés: ismeretlen formátumelőírás: "%%%c"

en: warning: you have specified a mode pattern %s which is equivalent to 000. The meaning of -perm /000 will soon be changed to be consistent with -perm -000; that is, at the moment it matches no files but it will soon be changed to match all files.
hu: figyelmeztetés: a(z) %s módmintát adtad meg, amely azonos a 000-val. A -perm /000 jelentése hamarosan módosulni fog, hogy összhangban legyen a -perm -000-val, azaz pillanatnyilag nem illeszkedik egyetlen fájlra sem, de ez módosulni fog, hogy az összes fájlra illeszkedjen.

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
hu: figyelmeztetés: a(z) %s kapcsolót a(z) %s nem kapcsoló argumentum után adtad meg, de a kapcsolók nem helyzetérzékenyek (a(z) %s hatással van mind az előtte, mind az utána található tesztekre). A kapcsolókat az egyéb argumentumok előtt kell megadni.

en: with a cumulative length of %s bytes
hu: összesített hossz: %s bájt
