Mise à jour du 14-9-24

diff --git a/gnu/thegnuproject.fr.po b/gnu/thegnuproject.fr.po
index 66aa0edf3490fcc7d0b5ee1e8c114d84482a41ae..578881c1f86b99d7d4c6449b30a987b7c37ee016 100644 (file)
--- a/gnu/thegnuproject.fr.po
+++ b/gnu/thegnuproject.fr.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-23 23:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-03 16:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 11:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-14 14:23+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -62,20 +62,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The AI Lab used a timesharing operating system called <abbr title="
 "\"Incompatible Timesharing System\">ITS</abbr> (the Incompatible Timesharing "
-"System) that the lab's staff hackers&#8239;<a href=\"#ft1\">[1]</a> had "
-"designed and written in assembler language for the Digital <abbr title="
-"\"Programmed Data Processor\">PDP</abbr>-10, one of the large computers of "
-"the era.  As a member of this community, an AI Lab staff system hacker, my "
-"job was to improve this system."
+"System) that the lab's staff hackers had designed and written in assembler "
+"language for the Digital <abbr title=\"Programmed Data Processor\">PDP</"
+"abbr>-10, one of the large computers of the era&#8239;<a href=\"#ft1\">[1]</"
+"a>.  As a member of this community, an AI Lab staff system hacker, my job "
+"was to improve this system."
 msgstr ""
 "Le labo d'IA utilisait un système d'exploitation à temps partagé appelé "
 "<abbr title=\"Incompatible Timesharing System\">ITS</abbr> (système à temps "
 "partagé incompatible) que les hackers&#8239;<a href=\"#ft1\">[1]</a> de "
 "l'équipe avaient écrit et mis au point en langage assembleur pour le <abbr "
 "title=\"Programmed Data Processor\">PDP</abbr>-10 de Digital, l'un des "
-"grands ordinateurs de l'époque. En tant que membre de cette communauté, "
-"hacker système de l'équipe du labo d'IA, mon travail consistait à améliorer "
-"ce système."
+"grands ordinateurs de l'époque <a href=\"#ft1\">[1]</a>. En tant que membre "
+"de cette communauté, hacker système de l'équipe du labo d'IA, mon travail "
+"consistait à améliorer ce système."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2215,6 +2215,19 @@ msgstr ""
 "\"#TransNote1\"><sup>a</sup></a> Consultez mon article <i>« <a href="
 "\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html\">On Hacking</a> »</i>."
 
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+msgid ""
+"PDP machines were especially conducive to hacking, because they were <a href="
+"\"https://www.theguardian.com/technology/article/2024/jun/06/reinventing-the-"
+"pdp-10\"> multipurpose, fully interactive</a> in contrast with large "
+"mainframes, and allowed sharing of software and information."
+msgstr ""
+"Les machines PDP étaient particulièrement propices au bidouillage, parce "
+"qu'elles étaient <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/"
+"article/2024/jun/06/reinventing-the-pdp-10\">généralistes, complètement "
+"interactives</a> contrairement aux gros ordinateurs centraux, et "
+"permettaient le partage du logiciel et de l'information."
+
 #. type: Content of: <div><ol><li>
 msgid ""
 "As an Atheist, I don't follow any religious leaders, but I sometimes find I "
@@ -2424,11 +2437,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"Copyright &copy; 1998, 2005, 2008, 2010, 2012, 2015, 2017, 2018, 2021, 2023 "
-"Richard Stallman"
+"Copyright &copy; 1998, 2005, 2008, 2010, 2012, 2015, 2017, 2018, 2021, 2023, "
+"2024 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1998, 2005, 2008, 2010, 2012, 2015, 2017, 2018, 2021, 2023 "
-"Richard Stallman"
+"Copyright &copy; 1998, 2005, 2008, 2010, 2012, 2015, 2017, 2018, 2021, 2023, "
+"2024 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""