Mise à jour du 30-9-24

diff --git a/licenses/fsf-licensing.fr.po b/licenses/fsf-licensing.fr.po
index 914c9f80dd7c425f15e8f930399824ddee419391..b3ee73fa340a0fba380fc72d14bf2918d4d5c268 100644 (file)
--- a/licenses/fsf-licensing.fr.po
+++ b/licenses/fsf-licensing.fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fsf-licensing.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-30 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-03 16:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-26 15:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-30 10:48+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -19,15 +19,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This page is maintained by the Free Software Foundation's Licensing and "
 "Compliance Lab. You can support our efforts by <a href=\"http://donate.fsf."
-"org\">making a donation</a> to the FSF. Have a question not answered here? "
-"Check out some of our other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing"
-"\">licensing resources</a> or contact the Compliance Lab at <a href=\"mailto:"
-"licensing@fsf.org\">licensing@fsf.org</a>."
+"org\">making a donation</a> to the FSF. You can use our publications to "
+"understand how GNU licenses work or help you advocate for free software, but "
+"they are not legal advice. The FSF cannot give legal advice. Legal advice is "
+"personalized advice from a lawyer who has agreed to work for you. Our "
+"answers address general questions and may not apply in your specific legal "
+"situation. Have a question not answered here? Check out some of our other <a "
+"href=\"https://www.fsf.org/licensing\">licensing resources</a> or contact "
+"the Compliance Lab at <a href=\"mailto:licensing@fsf.org\">licensing@fsf."
+"org</a>."
 msgstr ""
 "La maintenance de cette page est assurée par le <i>Licensing and Compliance "
 "Lab</i> (Labo des licences et de la conformité) de la Free Software "
-"Foundation. Vous pouvez soutenir nos efforts en <a href=\"http://donate.fsf."
-"org\">faisant un don</a> à la FSF. Vous avez une question qui ne trouve pas "
-"de réponse ici ? Consultez nos autres <a href=\"http://www.fsf.org/licensing"
-"\">ressources sur les licences</a> ou contactez le <i>Compliance Lab</i> à "
-"<a href=\"mailto:licensing@fsf.org\">licensing@fsf.org</a>."
+"Foundation. Nos publications peuvent vous aider à comprendre comment "
+"fonctionnent les licences GNU ou à promouvoir le logiciel libre, mais elles "
+"n'ont pas valeur de conseil juridique. Le conseil juridique est donné par un "
+"juriste qui a accepté de travailler pour vous. Nos réponses concernent des "
+"questions générales et ne s'appliquent pas nécessairement à votre situation "
+"particulière. Vous avez une question qui ne trouve pas de réponse ici ? "
+"Consultez nos autres <a href=\"https://www.fsf.org/licensing\">ressources "
+"sur les licences</a> ou contactez le <i>Compliance Lab</i> à <a href="
+"\"mailto:licensing@fsf.org\">licensing@fsf.org</a>."