Warana Solutions is a writer's blog, a portal to share my writing, the observations, studies and discussions . The name derives from the Warana Sea Turtle, an unique specie as the population is on decline . I respect the life of the Warana. Her power of being and her trust in nature. The long distance traveling, still always returning to the beach of her birth. Her tremendous effort searching for the best spot for her young ones to grow and for them to find their way into the sea.
Thursday, December 17, 2015
'So while I may have a very good review of my novel or a poem or a drama in Holland, the Suriname readers say it is difficult to understand, it seems so far from them. And that is a dilemma here in Holland. What should we do, go on with what’s happening there or try to be part of the immigrants here? 'read more :Astrid Roemer , winner PC Hooft Dutch Literature award 2016: Interview 1988
Wednesday, December 9, 2015
MI GRON, Poem by Karin Lachmising
MI GRON, Poem by Karin Lachmising Click this link
to read the poem that was published in arts etcetera, in celebration of Kamau Brathwait 85th birthday.
Mi gron’ van Karin Lachmising in ArtsEtc, een internetperiodiek uit Barbados, mei 2015:
In het meinummer, een special gewijd aan de dichter Edward Kamau Brathwaite ter gelegenheid van diens 85ste verjaardag, is het gedicht ‘Mi gron’ van Karin Lachmising uit haar debuutbundel Nergens groeit een boom die haar aarde niet vindt geplaatst in een Engelse vertaling van Scott Rollins. Zij bevindt zich daarmee in het gezelschap van o.a. Derek Walcott, die het gedicht ‘Names: for Edward Brathwaite’ bijdroeg.
OUR LAND, Poem by Karin Lachmising
Our Land
I transform,
hidden
traditions, with a map of my own.
Contemplate my
place
of nourishment,
a mirror
in which you
recognize,
acknowledge me.
Now, before the
heart
is chopped down,
that also
bestows
a life upon you.
Karin Lachmising English translation Scott Rollins from the poetry collection 'Nergens groeit een boom die haar aarde niet vindt (There is nowhere a tree can grow that doesn't find her soil) Published by Uitgeverij In de Knipscheer, the Netherlands, 2013.
Thinking about poetry, written by my Caribbean writers friend John R. Lee (Saint Lucia)
Master Note #2 -
Thinking about poetry,
by John R. Lee
Thinking about poetry,
by John R. Lee
I thought that a follow-up to the readings from Gregory Wolfe’s “Beauty will save the
world,” could be an article I wrote in 2014, in which I propose Truth, Beauty and Harmony as the pillars of poetry. So often I read poetry or listen to readers, and I ask myself, “where is the poetry?” Poetry is a distinctive and measurable (in terms of critical review) form. So
often I miss the shaping of the music of line, the images that hold your attention, the substance of content and theme. Even if a poet is using a plain-statement style, these elements of diction, imagery, techniques that create rhythm and music, are essential if
the product is to be truly labeled, “poetry.” Anyway, for whatever it is worth, have a
read at your leisure:
world,” could be an article I wrote in 2014, in which I propose Truth, Beauty and Harmony as the pillars of poetry. So often I read poetry or listen to readers, and I ask myself, “where is the poetry?” Poetry is a distinctive and measurable (in terms of critical review) form. So
often I miss the shaping of the music of line, the images that hold your attention, the substance of content and theme. Even if a poet is using a plain-statement style, these elements of diction, imagery, techniques that create rhythm and music, are essential if
the product is to be truly labeled, “poetry.” Anyway, for whatever it is worth, have a
read at your leisure:
An Approach to poetry: “one person talking to another”.
“What every poet starts from is his own emotions.” – T S Eliot.
“…the credibility of this honoured but hard to define category of human achievement
called poetry.” – Seamus Heaney
called poetry.” – Seamus Heaney
Introduction
Full disclosure: I have not been, consciously anyway, overly obsessed with the question “What is poetry?” I have tended to avoid a certain wrestling angst, contemplation of my poet-navel, a raising of Romantic anxiety, where this is concerned. While I suspect I can find certain subconscious reflections in myself on “the poetic”, “Poetry” and related queries, I have just gone about the business of writing poems. The proof that I have not been as complacent as I might sound, is that often, at poetry readings, I have remarked to
friends nearby, “Where is the poetry?” Behind that complaint lies some formulation of
what poetry ought to be.
friends nearby, “Where is the poetry?” Behind that complaint lies some formulation of
what poetry ought to be.
I have also tended to use “poetry”, “the poetic”, to describe other kinds of art. For
example, when I have been moved by a really fine dance performance, the best way I
can describe it, is as “poetry.” In my poem ‘elemental’, I have written of “those sexy dancers/barrelling through space,/arching, escalating over breath,” my attempt to
capture a certain breath-stopping moment of the poetry of dance.
example, when I have been moved by a really fine dance performance, the best way I
can describe it, is as “poetry.” In my poem ‘elemental’, I have written of “those sexy dancers/barrelling through space,/arching, escalating over breath,” my attempt to
capture a certain breath-stopping moment of the poetry of dance.
But, what is poetry? Well, most fundamentally it is a literary form, distinct from prose
or drama (though obviously there are similarities, overlaps, continuities between and
within those.) The form of the poem (leaving room for experimentation etc) is distinct. It is a literary structure marked uniquely by its diction and particular use of language, usually heightened (even in plain statement); its metric and rhythmic patterns, including that created by use of the breath to shape the line; the use of image, symbol and metaphor. Its concentration of content and form, its distillation of message and meaning, not only underline the uniqueness of poetry, but makes it one of the most challenging both to
write and unravel. If writing is discovered by the serious writer to be hard work,
demanding thought, technical skill and an awareness of the literary tradition in which and out of which one is writing, then the creative writing of good poetry is even more
daunting.
or drama (though obviously there are similarities, overlaps, continuities between and
within those.) The form of the poem (leaving room for experimentation etc) is distinct. It is a literary structure marked uniquely by its diction and particular use of language, usually heightened (even in plain statement); its metric and rhythmic patterns, including that created by use of the breath to shape the line; the use of image, symbol and metaphor. Its concentration of content and form, its distillation of message and meaning, not only underline the uniqueness of poetry, but makes it one of the most challenging both to
write and unravel. If writing is discovered by the serious writer to be hard work,
demanding thought, technical skill and an awareness of the literary tradition in which and out of which one is writing, then the creative writing of good poetry is even more
daunting.
So far I have not said anything that writers and teachers of literature do not know. I
have turned to T S Eliot to provide texts that can serve as a useful platform for further discussion. I have looked again at his Selected Prose and reread his essays (themselves selected) on poetry.
have turned to T S Eliot to provide texts that can serve as a useful platform for further discussion. I have looked again at his Selected Prose and reread his essays (themselves selected) on poetry.
TRUTH
If I have any kind of philosophy that guides my approach to understanding and writing of poetry, it can be summed up as “Truth, Beauty and Harmony.” From the ancient
Greeks to Rabindranath Tagore, Eastern philosophers to more recent critics these have been discussed and debated and discarded in their various permutations. My adoption of these have more to do with a certain technical achievement than a philosophical view.
Usually included are “Order” and “Moral goodness,” but these are absorbed, I think, in Harmony and Truth.
Greeks to Rabindranath Tagore, Eastern philosophers to more recent critics these have been discussed and debated and discarded in their various permutations. My adoption of these have more to do with a certain technical achievement than a philosophical view.
Usually included are “Order” and “Moral goodness,” but these are absorbed, I think, in Harmony and Truth.
Anyway, for me, poetry should speak ‘Truth.” The reader should put down the poem
with the response, “yes, this is true. It is a true recording, reflection of an emotion or experience or insight that I recognise.” Or that I sense, (even if the full meaning
escapes the reader,) as carrying the “ring of truth.” If the poet is posturing, if they have not fully explored the reality of the experience, emotion or insight, the poem will come over as false, will be sentimental sham. Eliot says, “What every poet starts from is his own
emotions.” But those emotions ought to be searched most deeply, and via the right
words, images, rhythms, as the poet seeks to capture the truth of his feelings, linked
closely to experience and insight. And capturing this truth is very much a technical
matter, of speech ultimately, since it is word and image and sound that will hold in a delicate vase, the truth the poet desires to share. Eliot brings it right down to basic funda-
mentals: after all the hype, “poetry remains…one person talking to another.” Here,
echoes of Wordsworth and Coleridge. Related to this he says: “the poem comes before
the form, in the sense that a form grows out of the attempt of somebody to say some-
thing.” How we say, how we speak, is the craft and crafting of poetry.
with the response, “yes, this is true. It is a true recording, reflection of an emotion or experience or insight that I recognise.” Or that I sense, (even if the full meaning
escapes the reader,) as carrying the “ring of truth.” If the poet is posturing, if they have not fully explored the reality of the experience, emotion or insight, the poem will come over as false, will be sentimental sham. Eliot says, “What every poet starts from is his own
emotions.” But those emotions ought to be searched most deeply, and via the right
words, images, rhythms, as the poet seeks to capture the truth of his feelings, linked
closely to experience and insight. And capturing this truth is very much a technical
matter, of speech ultimately, since it is word and image and sound that will hold in a delicate vase, the truth the poet desires to share. Eliot brings it right down to basic funda-
mentals: after all the hype, “poetry remains…one person talking to another.” Here,
echoes of Wordsworth and Coleridge. Related to this he says: “the poem comes before
the form, in the sense that a form grows out of the attempt of somebody to say some-
thing.” How we say, how we speak, is the craft and crafting of poetry.
The poet should struggle to this point of a kind of revelatory truth. Even when he does
not want to go there! To write truth will involve a self-exposure that can be uncomfortable and many writers stop short before the deep implications of truth dug for, found in all
its nakedness, and brought up like a blood-soaked, squealing baby, from the womb of
the suffering entailed in such searching of one’s innards. If one has been honest, and
has desired to write true, and to present it as unambiguously as possible, one has
begun to write poems that will last beyond the first flush of creative endeavour.
not want to go there! To write truth will involve a self-exposure that can be uncomfortable and many writers stop short before the deep implications of truth dug for, found in all
its nakedness, and brought up like a blood-soaked, squealing baby, from the womb of
the suffering entailed in such searching of one’s innards. If one has been honest, and
has desired to write true, and to present it as unambiguously as possible, one has
begun to write poems that will last beyond the first flush of creative endeavour.
But to be complete, the poem must proceed.
BEAUTY
Secondly, Beauty. One can find beautifully written prose and beautiful drama. Beauty
shows forth in those forms. But poetry, even more, should carry a beauty about it. And
that beauty is bottled, as it were, distilled, sharp edged. It is the beauty of the line, its rhythm, its image, that will hold the attention. That will stay in the mind long after
- even when one is writing about grim matters, death, depression, brutality, infidelities, heartbreak, etc. The poet must speak of these with a beauty that carries the emotion powerfully to the heart and mind of the reader or hearer. The emotion of sadness or
horror at some evil written of, or the heart-lifting joy evoked by love, or nostalgia or whatever, must be written in beauty, or it will not fully succeed. I don’t see a contra-
diction here. Is this not the secret of the catharsis of Shakespearean and other great
dramatic tragedy?
shows forth in those forms. But poetry, even more, should carry a beauty about it. And
that beauty is bottled, as it were, distilled, sharp edged. It is the beauty of the line, its rhythm, its image, that will hold the attention. That will stay in the mind long after
- even when one is writing about grim matters, death, depression, brutality, infidelities, heartbreak, etc. The poet must speak of these with a beauty that carries the emotion powerfully to the heart and mind of the reader or hearer. The emotion of sadness or
horror at some evil written of, or the heart-lifting joy evoked by love, or nostalgia or whatever, must be written in beauty, or it will not fully succeed. I don’t see a contra-
diction here. Is this not the secret of the catharsis of Shakespearean and other great
dramatic tragedy?
Poets more than prose writers speak of “the line.” It is “the line” that must hold the
beauty of the expression of emotion, experience, insight. It is the beauty of expression
that packages the truth and makes it hold our attention. As with holding, containing
truth, beauty is of course captured in the line and stanza by the very practical and
mundane matters of technical skill. Again, it comes down to speech, i.e. diction: the use of language, the variety of vocabulary; image, symbol, metaphor which carry the weight of beauty in poetry – one remembers the image the writer has used, and one is moved to memorise a beautiful phrasing.
beauty of the expression of emotion, experience, insight. It is the beauty of expression
that packages the truth and makes it hold our attention. As with holding, containing
truth, beauty is of course captured in the line and stanza by the very practical and
mundane matters of technical skill. Again, it comes down to speech, i.e. diction: the use of language, the variety of vocabulary; image, symbol, metaphor which carry the weight of beauty in poetry – one remembers the image the writer has used, and one is moved to memorise a beautiful phrasing.
But the beauty is also held by rhythmic devices. And here we come to the music of
poetry, where the beauty of the line is not only in the eye, but in the ear. The master
Eliot again puts it well: “The music of poetry is not something which exists apart from
the meaning.” It is well known that music and poetry have ancient common ancestors,
and our more recent forays into performance poetry have tried to return poetry to its
musical roots.
poetry, where the beauty of the line is not only in the eye, but in the ear. The master
Eliot again puts it well: “The music of poetry is not something which exists apart from
the meaning.” It is well known that music and poetry have ancient common ancestors,
and our more recent forays into performance poetry have tried to return poetry to its
musical roots.
I like hearing poetry read aloud. Because it is there, in the spoken word, the sung word
(again the heightened voice in poetry reading) that one often hears the beauty of the
verse, which returns one to the written line on the page. I first began to enjoy Eliot and Larkin and Lowell and Kamau Brathwaite by hearing them read their work on old vinyl discs. Kamau, I was fortunate to hear read live in the seventies.(He can be heard and seen
today on YouTube.) The poet is essentially, as with the old minstrels and griots and
Homers, a singer, a kaisonian, a reggae and blues artisan. And no song works without the beauty, the catchiness of the line’s rhythms, the chorus, which bring you, willing,
dancing captive, to the truth discovered and revealed in some adulterous escapade,
some pleasure, some political betrayal, some grief, some prophecy, some metaphysical conceit etc.
(again the heightened voice in poetry reading) that one often hears the beauty of the
verse, which returns one to the written line on the page. I first began to enjoy Eliot and Larkin and Lowell and Kamau Brathwaite by hearing them read their work on old vinyl discs. Kamau, I was fortunate to hear read live in the seventies.(He can be heard and seen
today on YouTube.) The poet is essentially, as with the old minstrels and griots and
Homers, a singer, a kaisonian, a reggae and blues artisan. And no song works without the beauty, the catchiness of the line’s rhythms, the chorus, which bring you, willing,
dancing captive, to the truth discovered and revealed in some adulterous escapade,
some pleasure, some political betrayal, some grief, some prophecy, some metaphysical conceit etc.
As a gloss on this, here is Eliot again. Speaking of Shakespeare, he says: “Shakespeare
too was occupied with the struggle – which alone constitutes life for a poet – to transmute his personal and private agonies into something rich and strange, something universal
and impersonal.” If the “something universal and impersonal” can be taken as a
reference to the truth captured, I take the “something rich and strange” to refer to what I am describing as “beauty.” And no one doubts that Shakespeare, poet and dramatist, was
the great writer of human truth-reality which continues to resound today and he did so in great beauty of lines, ‘rich and strange,’ that fill our memories still.
too was occupied with the struggle – which alone constitutes life for a poet – to transmute his personal and private agonies into something rich and strange, something universal
and impersonal.” If the “something universal and impersonal” can be taken as a
reference to the truth captured, I take the “something rich and strange” to refer to what I am describing as “beauty.” And no one doubts that Shakespeare, poet and dramatist, was
the great writer of human truth-reality which continues to resound today and he did so in great beauty of lines, ‘rich and strange,’ that fill our memories still.
Beauty and its definitions can prove problematic and contentious. Does it reside only in the eye and ear of the beholder and listener? Are definitions of beauty too culture-bound
and so an absolute value of beauty is impossible? Or do the Truth and Harmony of art-shaping, well-placed together, create the Beauty of the art object – dance, painting,
sculpture, song, poem?
and so an absolute value of beauty is impossible? Or do the Truth and Harmony of art-shaping, well-placed together, create the Beauty of the art object – dance, painting,
sculpture, song, poem?
And so to the third platform to accompany Truth and Beauty, that of Harmony.
HARMONY
Harmony is the requisite of all art. Harmony of composition, of structure. Whether art, sculpture, dance, drama and certainly writing, we look for a harmonising of the
elements of content and form. If there is no harmony of composition, the truth will not be clear and the narrative will come over as false, posturing, self indulgent emoting; and
the beauty is lost if the composition is skewed. How has it all been brought together?
Or not? Where is the poetry?
elements of content and form. If there is no harmony of composition, the truth will not be clear and the narrative will come over as false, posturing, self indulgent emoting; and
the beauty is lost if the composition is skewed. How has it all been brought together?
Or not? Where is the poetry?
And that is where the writing gets tough. Most poetry, no matter how well intentioned, will not survive, or will be interesting failures. (I remember Walcott agonising as he worked on his Collected Poems, wondering what of his poetry would survive. He hoped a few poems would.) Hear Eliot again: “The mystic of verse is not a line by line matter, but a
question of the whole poem.” After the attempt to capture the Truth of the emotion, experience or insight; after the effort to speak in Beauty by image and rhythm, has the
poet brought all into a Harmony of Content and Form, with a fine balance?
question of the whole poem.” After the attempt to capture the Truth of the emotion, experience or insight; after the effort to speak in Beauty by image and rhythm, has the
poet brought all into a Harmony of Content and Form, with a fine balance?
Because it is the final Harmony of Content and Form, of Truth and Beauty, that will
lead the Reader into the higher regions of Meaning. What does the poem all mean?
Truth, Beauty and Harmony are the guides that lead us from the Inferno through the Purgatorio to the Paradiso of Revelation. To the “Aha” moment, to the “I see!” The achievement of Harmony, the finish of a well-composed work, will lead to more correct interpretations of the work, and avoid, hopefully, spurious speculation.
A well-harmonised work will lend itself to close, accurate, critical reading, with all the
needed markers in place, well fitted together.
lead the Reader into the higher regions of Meaning. What does the poem all mean?
Truth, Beauty and Harmony are the guides that lead us from the Inferno through the Purgatorio to the Paradiso of Revelation. To the “Aha” moment, to the “I see!” The achievement of Harmony, the finish of a well-composed work, will lead to more correct interpretations of the work, and avoid, hopefully, spurious speculation.
A well-harmonised work will lend itself to close, accurate, critical reading, with all the
needed markers in place, well fitted together.
Eliot has a relevant statement: “It is ultimately the function of art, in imposing a
credible order upon ordinary reality, and thereby eliciting some perception of an
order in reality, to bring us to a condition of serenity, stillness, and reconciliation…”.
My Harmony would parallel Eliot’s “credible order.” With a similar hoped-for, end
result: “Serenity, stillness and reconciliation.” A possible calm before a storm of fresh questions.
credible order upon ordinary reality, and thereby eliciting some perception of an
order in reality, to bring us to a condition of serenity, stillness, and reconciliation…”.
My Harmony would parallel Eliot’s “credible order.” With a similar hoped-for, end
result: “Serenity, stillness and reconciliation.” A possible calm before a storm of fresh questions.
As to this matter of interpretation and finding of meaning, hear how Eliot opens this
up even further, and takes us beyond the basics I have dealt with to the ultimate
achievement and purpose, of the poem: “A poem may appear to mean very different
things to different readers, and all of these meanings may be different from what the
author thought he meant….the reader’s interpretation may differ from the author’s and be equally valid – it may even be better. There may be much more in a poem than the author was aware of. The different interpretations may all be partial formulations of one thing; the ambiguities may be due to the fact that the poem means more, not less, than ordinary
speech can communicate.” (Welcome to Pandora’s box of the thriving industry of post-modern literary criticism!)
up even further, and takes us beyond the basics I have dealt with to the ultimate
achievement and purpose, of the poem: “A poem may appear to mean very different
things to different readers, and all of these meanings may be different from what the
author thought he meant….the reader’s interpretation may differ from the author’s and be equally valid – it may even be better. There may be much more in a poem than the author was aware of. The different interpretations may all be partial formulations of one thing; the ambiguities may be due to the fact that the poem means more, not less, than ordinary
speech can communicate.” (Welcome to Pandora’s box of the thriving industry of post-modern literary criticism!)
As an expert master, after we have looked at fundamentals, at basics of poem com-
position, which I have summarised as Truth, Beauty and Harmony, after we have done that and hope we have succeeded to some extent, Eliot then points us to the further regions
of Meaning and Interpretation, with all their complexities, and to the role of the Reader to whom we were always heading. Which Reader will then make application to themselves, and raise all the questions of the ultimate purpose of poetry. What is it for?
position, which I have summarised as Truth, Beauty and Harmony, after we have done that and hope we have succeeded to some extent, Eliot then points us to the further regions
of Meaning and Interpretation, with all their complexities, and to the role of the Reader to whom we were always heading. Which Reader will then make application to themselves, and raise all the questions of the ultimate purpose of poetry. What is it for?
Poetry finds its completion, and further new life, in the Reader and the Reading of it.
Conclusion:
Eliot, in his time, was an innovator and led the modernist literatures of the 20th
century which turned from the 19th century and earlier forms which had become worn. On this matter of experimentation, he said the following: “the true experimenter is not
impelled by restless curiosity, or by desire for novelty, or the wish to surprise and astonish, but by the compulsion to find, in every new poem as in his earliest, the right form for
feelings over the development of which he has, as a poet, no control.”
century which turned from the 19th century and earlier forms which had become worn. On this matter of experimentation, he said the following: “the true experimenter is not
impelled by restless curiosity, or by desire for novelty, or the wish to surprise and astonish, but by the compulsion to find, in every new poem as in his earliest, the right form for
feelings over the development of which he has, as a poet, no control.”
And for me, whether traditional forms or experimental forms are used, whether the
language be the so-called established or nation language, whether book-read or
platform-spoken, the fundamentals of Truth, Beauty and Harmony remain a necessary framework within which the poem finds life. And if successful, long life.
language be the so-called established or nation language, whether book-read or
platform-spoken, the fundamentals of Truth, Beauty and Harmony remain a necessary framework within which the poem finds life. And if successful, long life.
I do not know if I have answered the question, “what is poetry?” It seems to me that I
have been speaking more about the firming and shaping of poetry. The well- springs of poetry remain, in the words of master Eliot, and the earlier Romantic Wordsworth, in
the emotions of the poet. Which proves the words of Seamus Heaney, who spoke of
“this honoured but hard to define category of human achievement called poetry.”
have been speaking more about the firming and shaping of poetry. The well- springs of poetry remain, in the words of master Eliot, and the earlier Romantic Wordsworth, in
the emotions of the poet. Which proves the words of Seamus Heaney, who spoke of
“this honoured but hard to define category of human achievement called poetry.”
Tuesday, October 13, 2015
Het script geschreven
een ruimte
een licht
het script wacht afwachtend
minder of meer
en dan besluit je
uiteindelijk
om niet eindeloos te zijn
theaterstuk!
je toetsenbord,
versleten
je rug vermoeid
het glas leeggedronken
water dit keer
de inkt op
ergens had je nog was
om op te hangen
en een pan op het fornuis
wachtend op een spons,
met de lichte spuit van
bubbels en schuim
bubbels en schuim
in je hoofd,
je rug
je schouders
45 srd ligt klaar
voor de nieuwe cartridge
en nog eens 45 srd
omdat je zelfs de kleuren
hebt gebruikt.
wachten mag nog even wachten
de spanning van de tijd
uitgesteld
van uitgesproken zinnen
beweging en een klank
het spel van de dirigent
zonder stok
dat je toetsenbord vervangt
de woorden vangt
en speelt.
en speelt.
een ruimte
een licht
en de kleuren van
het gezicht
dat theater heet.
Friday, April 10, 2015
Subscribe to:
Comments (Atom)
