| IT英語のナゾ |
|---|
| システム屋のおかしな常套句 |
|
| 著者 | 豊沢 聡 |
|---|---|
| 英文校正 | 緒方 孝文 |
| 判型 | A5判，272頁 |
| 本体価格 1,800円 | |
| ISBN | 978-4-87783-079-3 C3004 |
どのような領域でも，その分野の専門家たちやその文化を構成している人たち だけが好んで用いる表現がある。いわゆる「ギョーカイ語」や「若者言葉」の 類である。そうした表現は，字句をひっくり返したり略したり連結させたり， その領域固有の用語を調達して変形させたり，外国語を導入して訳さずにその まま用いたり，既存の言葉に新たな意味を付け加えるなどして，どこからとも なく現われてくる。情報技術 (IT: Information Technology) という名で括ら れるコンピュータ技術や通信の分野では，技術自体の新陳代謝が速いことと若 者文化の色彩が濃いこともあって，他の分野よりも，そうした隠語，造語，言 い換え，引用と流用が乱用される傾向が強い。
ITというだけで敷居が高いというのに，謎の専門用語で満載の，こうした業界 用語が飛び交っている英語ともなると，ますますお手上げになってくる。ITの ことなら十分に理解しているという技術者でも，ハードな専門分野での討論を 外れてカジュアルな英会話に移ると，ちょっとした表現の意味が取れないとい うことも多い。英語もITもどちらも大丈夫というツワモノも，ITに関連したビ ジネス系や法務系の話題になってくると，困惑することもある。
本書は，そうしたIT業界で用いられる英語表現の中から，筆者が見聞して面白 いと思った形容や，英検やTOEICなどでは出てきそうもない言葉を選び出して， その言葉の背景と意味の解説を試みた「一風変わった」または「ひねくれた」 英語本である。正統的な英和辞典でも，ITの専門用語集でもない。ITという業 界に身を置いた人たちが非技術的なところで日常直面するが，かといって一般 の会話にはあまり登場しない言葉を集めた、IT業界英語本である。