Я же, одинокая взрослая баба с кучей тараканов в голове и невнятными перспективами в прошлой жизни, тем более не горела желанием посвятить жизнь больному брату. Пожалуй, стоило найти себе местечко в мире магии и обрубить все концы у магглов еще раньше, не дожидаясь седьмого курса.

As for me—a single, lonely woman with a head full of nonsense and bleak prospects in my previous life—I had no desire to dedicate my life to a disabled brother. It might be time to carve out my own place in the magical world and cut ties with Muggles sooner rather than later.

As for me—a solitary adult woman with a head full of baggage and unclear prospects in my previous life—I certainly wasn’t eager to dedicate my life to a sick brother. Perhaps it would be wiser to carve out a place for myself in the magical world and sever ties with the Muggle world even sooner, without waiting for seventh year.