Главная

Летать или бояться (fb2)

Амброз Бирс   Рэй Брэдбери   Джеймс Дикки   Стивен Кинг   Артур Конан Дойль   Дэн Симмонс   Джон Варли   Майкл Льюис   Питер Тримейн   Эдвин Чарльз Табб   Джо Хилл   Ричард Мэтисон   Бев Винсент   Коди Гудфеллоу   Дэвид Джеймс Шоу   Том Бисселл   (перевод: Ирина Яковлевна Доронина)

Научная Фантастика, Триллер, Ужасы, Фантастика

файл на 4Летать или бояться [сборник] 1463K, 280 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2019 г.   издано в серии Антология фантастики, Вселенная Стивена Кинга (следить)   fb2 info
Добавлена: 25.09.2019 Cover image

Аннотация

Стивен Кинг – и это не секрет для миллионов фанатов его творчества – боится летать на самолетах. Но есть ли лучший способ бороться со своим страхом, чем встретиться с ним лицом к лицу?
Перед вами составленная Стивеном Кингом и его другом Бевом Винсентом увлекательная антология рассказов, объединенных идеей «страха полета». Некоторые из них написаны классиками мировой литературы: сэром Артуром Конан Дойлом, Рэем Брэдбери, Амброзом Бирсом. Другие – мастерами современной прозы: самим Стивеном Кингом, Дэном Симмонсом, Дэвидом Шоу и Джо Хиллом.
Что же вас ожидает в предстоящем полете?
Встреча со злым гномом, загадочное убийство и, возможно, даже путешествие во времени. Вы испытаете те двенадцать секунд максимальной опасности, когда худшее, что может случиться высоко в воздухе, случается. А еще познакомитесь с клаустрофобией, трусостью, ужасом и проявлениями высшей храбрости.
Итак, затяните ваши ремни безопасности потуже, потому что этот полет обещает быть крутым.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Nicolett в 18:42 (+02:00) / 06-09-2020
Любопытно, кому пришла в голову поистине "гениальная" идея подрядить на этот сборник тетку преклонных лет, всю свою трудовую биографию специализирующуюся на переводах мейнстрима – Гришэм, Хэмингуэй, Паунд, Апдайк, в крайнем случае – Оруэлл и Флеминг? О фантастике с хоррором она, по-видимому, не имела и не имеет ни малейшего представления. Чем-то иным сложно объяснить перевод рассказа Варли от мужского лица. Плевать, что в одном месте к герою (вернее, героине) там обращаются "Мэнди". (Нуачо, звали же персонажа Слая в "Кобре" Мэрион!) Плевать, что новелла "Воздушный рейд"* была потом переделана в роман "Тысячелетие", по которому снят достаточно известный фильм. Вероятно, переводчица никак не сассоциировала рассказ с фильмом, а об излюбленной фишке Варли – делать главными героями теток – никогда и не слыхала. Но все же стоило задуматься, что новелла опубликована в 1977-м, а написана, похоже, и того раньше – еще до столкновения двух В747 на Тенерифе. А дедушко Варли – отнюдь не дедушко Дилэни. Но чего тут думать, раз автор мужчина, то и протагонист (а повествование идет от первого лица) – тоже мужчина. Без вариантов, ага.
А в результате в переводе рассказ заиграл новыми красками:

"Я зевнул, почесал ребра и похлопал Джина по волосатому боку. Он повернулся. Хватит романтического забытья."
"– Черт, настоящая кровь! – прошипел я, вытирая разбитые костяшки. Но времени не было. Я встал на колени рядом с ней, пощупал пульс. Очнется, но, боюсь, я расшатал ей несколько передних зубов. Я замешкался на несколько секунд. Бог ты мой, так выглядеть без макияжа, безо всех этих протезов! Ее вид рвал мне сердце."
"Джин стоял возле загона. Я подошел к нему и обнял, чувствуя, как жизненные соки начинают бурлить во мне. Пошло оно все к черту, давай гульнем от души."

Хотя не могу не признать, что нонешним феминисткам из SWFA такое толкование явно понравилось бы.
________
* название "Воздушный налет", на мой вкус, не вполне удачное – вместо многозначительности получился намек на тавтологию

P.S. Только вот интересно, куда смотрел редактор?..

P.P.S. И еще немного о новых смыслах и красках, которые автором определенно в текст не вкладывались. Джо Хилл (он же Кинг-младший), "Вы свободны" (рассказ написан в 2017 году):

"– Северная Корея много лет продавала «Аль-Каиде» оружие и информацию, – сообщил ему Бобби. – Это все взаимосвязано. Северная Корея десятилетиями была экспортером номер один истерии под названием «Разрушить Америку».
Дженни подталкивает Бобби плечом и говорит:
– Или была раньше. Думаю, теперь первенство перешло к движению «Черные жизни важны». – На самом деле она лишь повторяла то, что Бобби говорил друзьям несколько дней назад. Ей это казалось удачным, потому что она знала, как он любит, когда ему пересказывают его собственные сентенции.
– Вау! – восклицает еврей. – Ничего более расистского в жизни не слышал. Если миллионы людей вот-вот умрут, так это потому, что миллионы таких, как вы, вверяют управление страной безграмотным, пышущим ненавистью болванам."
 Basenji в 11:51 (+02:00) / 30-09-2019, Оценка: хорошо
"К чему было совать в сборник этот либерастический бред?"
Должно быть, к тому, что этот "бред" (осуждение пыток) соответствует взглядам Стивена Кинга?
 vigil в 08:32 (+02:00) / 27-09-2019
Спасибо! Почитаем
Crazy Stoker в 03:29 (+02:00) / 27-09-2019
Слабо. Ожидал большего. Особенно удивил рассказ Тома Бисселла "Пятая категория". К чему было совать в сборник этот либерастический бред?

Оценки: 4, от 5 до 3, среднее 4.3

Оглавление