Главная

Большой рождественский бал (fb2)

Джоан Смит   (перевод: А. Э. Вецкус)

Исторические любовные романы

файл не оцененБольшой рождественский бал [The Great Christmas Ball] 599K, 161 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 1993 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 06.05.2015 Cover image

Аннотация

Праздник Рождества таит в себе массу чудес. Могла ли подозревать Кетти Лайман, скромная переводчица и почитательница романов миссис Рэдклиф, что в один прекрасный день распахнется дверь ее дома и из снежной круговерти возникнет лорд Дэниел Костейн, человек, распутывающий козни бонапартистов, которому срочно потребовалось перевести секретный документ государственной важности. Так Кетти оказалась втянута с водоворот невероятных, порой смертельно опасных событий, развязка которых наступила во время Большого зимнего бала, данного в канун Рождества в одном из самых роскошных великосветских салонов Лондона.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Кarina1414 в 09:44 (+01:00) / 21-02-2025
Роман не порезан, он просто переведен буквально. Джоан Смит пишет простым, но легким ироничным слогом (чем-то напоминает М. Ефиминюк), а ее переводят совсем уж топорно. Вот и получается, что читаешь повесть, написанную школьницей. Особенно ужасает перевод Рахмилевич.
 Rosina в 04:25 (+02:00) / 25-05-2021, Оценка: неплохо
Есть причины считать, что роман сильно порезан, из-за чего события странноваты, а гг - выглядит чрезвычайно легковерной особой, что низводит на нет всю её разумность ((
Кто молодец - так это младший брат гг,отличный персонаж, плюс бал!

Оценки: 2, от 3 до 2, среднее 2.5

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: