Главная

Бытие (fb2)

Дэвид Брин   (перевод: Александр Абрамович Грузберг)

Научная Фантастика, Фантастика

файл не оцененБытие [Existence - ru] 3287K, 748 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2015 г.   издано в серии Сны разума, Фантастика! (следить)   fb2 info
Добавлена: 31.12.2014 Cover image

Аннотация

Дэвид Брин – американский писатель-фантаст, создатель прославленного цикла «Возвышение», сделавшего его одним из самых популярных авторов «жесткой НФ» 80-х годов XX века. Уже второе произведение Брина, «Звездный прилив», удостоилось трех престижнейших наград – «Хьюго», «Небьюлы» и «Локуса». Среди многочисленных литературных экспериментов Дэвида Брина – постапокалиптический роман «Почтальон», экранизированный Кевином Костнером, роман-катастрофа «Земля» о столкновении нашей планеты с черной дырой и, конечно же, «Бытие» – повествующий об инопланетном артефакте, меняющем жизнь миллионов землян.

(обсуждается на форуме - 3 сообщений)


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 3 пользователей.
Симеон Ушеров в 12:32 (+01:00) / 06-11-2024, Оценка: отлично!
Саму описанную идею "объектов" я увидел свежей и оригинальной, - мне доселе подобное не встречалось. Читается весьма бодро!
2 предыдущим комментаторам:
Про "Генезис" можно, конечно спорить очень долго. Вопрос ведь не в том, какими словами переводить, - смысл слова на одном языке является лишь близким приближением смысла слова перевода на другой язык. Подобная проблема всегда возникает у любого переводчика: передавать от автора читателю точный текст или точные соответствующие культурные аналоги?
 deltafi в 06:51 (+01:00) / 01-11-2021
"Качественный философский Science Fiction роман для зрелых личностей, не для юнцов"
Для тех, кто не читал Кларка и Саймака возможно и шедевр.
 Trancedelic в 19:19 (+01:00) / 31-10-2021, Оценка: хорошо
Качественный философский Science Fiction роман для зрелых личностей, не для юнцов.
Безусловно он далек от совершенства, как и 99,99% других романов в этом мире. И это не плохо.
После прочтения совершенного романа напрочь утрачиватеся интерес ко всем остальным...
 Варан32 в 20:40 (+02:00) / 04-06-2021, Оценка: плохо
-
Социальная структура там конечно адская нарисована. Впрочем (хехе) не Брином одним. Отчего-то западные авторы свято уверены, что к 2050 году мировые социально-экономические тренды ну никак не поменяются. И только будет на всем миром царствовать олигархия.

В общем-то одно это делает книгу чуть-чуть вторичной, уныловатой. И все же ставлю ей "хорошо". За оригинальность концепции Контакта. И мне как трансгуманисту идеи с переносом сознания близки.

Брин - отличный автор, но чего-то ему недостает. Какого-то огонька. Может и в политкорректности дело, но словом нарисованное общество в основном эмоций не вызывает, а это неправильно. Потому что книга все же о Контакте и о цивилизации.
 sanitareugen в 06:21 (+02:00) / 20-07-2015
1. Что характерно, "Бытие" это правильный перевод для Existence ("существование"). А перевод названия книги בְּרֵאשִׁית, что буквально означает "В начале", словом "Бытие" это безграмотность переводчиков тысячу лет назад, греческий вариант перевода Γένεσις ("Происхождение") куда ближе к оригиналу.
2. Сергей Брин и Дэвин Брин это разные люди. Не родственники, АФАИК. Может, даже не однофамильцы...
 helg в 06:18 (+02:00) / 20-07-2015
>>Бытие, сиречь Genesis<<
Genesis не переводится как бытие. Для названия книги библии были взяты два разных слова из ее еврейского определения (не названия): книга происхождения (начала) бытия. А вот Existence как раз и есть бытие. Так что переводчик прав.
 Nati115 в 05:44 (+02:00) / 20-07-2015
Моя зависть к переводчику безгранична.
Он взялся переводить какую-то там занюханную Existence, а на выходе получил продукт на пицот порядков лучше - мы имеем Бытие, сиречь Genesis, первый опус из Пятикнижия. Видать, со Св. Духом за ручку здоровается (или что там у него?) и регулярно откровения по почте получает.
Альтернативная картина: переводчик наш засунул текст в гуглю, а там - как перевелось, так и будет.
Как бы там ни было, останавливаться на достигутом незачем. Ожидаю в ближайшем будущем от того же переводчика "Исхода" (можно перевести "Пиквикский клуб"), "Книгу Иова", скажем, из "Книги джунглей" ну и, конечно, "Откровение Иоанна Богослова" - "Остров сокровищ" - будет в самый раз.
 kassper в 18:40 (+02:00) / 19-07-2015, Оценка: отлично!
Понравилось) Книгу было скучновато начинать, зато потом пошла отлично. А на счёт политкорректности - она, конечно, в избытке раздражает, но не всегда это плохо. Например, автор сюжетную линию об аутистах не с потолка взял. Мало кто станет читать специализированные статьи на эту тему, но написанное о них, хоть и преувеличено, но вполне обоснованно. Может быть так, что кто-нибудь прочитает эту или другую по теме книгу, кто-то столкнётся по жизни с этим и лет через 50 аутисты будут не в специнтернатах существовать, а станут частью социума. Но это лирическое отступлние). А от книги после прочтения осталось очень приятное впечатление - что всё у нас, людей, получится и будет хорошо. Это несмотря на страшилки в начале глав)
 yuri_v в 06:03 (+01:00) / 05-03-2015
Прочитал/домучил сие произведение.
Ну что могу сказать....
"Вода, вода. Кругом -вода" (С)
Это нечитаемо. Куча параллельных линий сюжета и героев второго плана, которые не ведут никуда.
Многообразная псевдофилософская жвачка в начале каждой главы - нисколько не помогает в развитии сюжета.
SF идея в романе - интересная и новая, могла бы получиться отличная повесть, если бы автор убрал всё лишнее.
Но он же ещё умудрился эту идею насмерть убить, закончив роман заново переработанным своим старым рассказом "Опоздавшие".

Двойка.
 moonalker72 в 09:43 (+01:00) / 04-03-2015, Оценка: хорошо
Социальная структура там конечно адская нарисована. Впрочем (хехе) не Брином одним. Отчего-то западные авторы свято уверены, что к 2050 году мировые социально-экономические тренды ну никак не поменяются. И только будет на всем миром царствовать олигархия.

В общем-то одно это делает книгу чуть-чуть вторичной, уныловатой. И все же ставлю ей "хорошо". За оригинальность концепции Контакта. И мне как трансгуманисту идеи с переносом сознания близки.

Брин - отличный автор, но чего-то ему недостает. Какого-то огонька. Может и в политкорректности дело, но словом нарисованное общество в основном эмоций не вызывает, а это неправильно. Потому что книга все же о Контакте и о цивилизации.
 fw в 09:16 (+01:00) / 10-01-2015, Оценка: отлично!
отличный роман
пересечения с "Возвышением", можно считать приквелом

Оценки: 13, от 5 до 1, среднее 3.6

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: