Главная

Танцы с волками (fb2)

Майкл Леннокс Блейк   (перевод: Е. Вендина)

Вестерн, про индейцев

файл не оцененТанцы с волками 1149K, 293 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 1994 г.   издано в серии Бестселлеры Голливуда (следить)   fb2 info
Добавлена: 14.04.2010 Cover image

Аннотация

Действие происходит в прошлом веке, во время гражданской войны в США. Лейтенант Джон Данбар оказывается в заброшенном форте в штате Дакота, где сначала заводит дружбу с волками, а затем и с индейцами, изучает их культуру и обычаи. Он влюбляется в девушку, правда, белую. Но вот приближается регулярная армия, и Данбару приходится делать решающий выбор.
Лейтенант Джон Данбар уходит в племя индейцев, где открывает для себя совершенно новый образ жизни. Индейцы дают ему имя Танцующий с Волками. Близким другом становится Трепещущая Птица, а женщина — Стоящая с Кулаком — любит Танцующего с Волками больше всего на свете.
Фильм с одноименным названием вышел на экраны в 1990 году.
Режиссер фильма Кевин Костнер.
Фильм получил множество «Оскаров», и до сих пор считается лучшей работой Костнера как в актерском так режиссерском плане.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
helg в 01:42 (+01:00) / 21-02-2021
Скорее "Танцует с волками". У индейцев с причастиями не сложилось.
 InessaZ в 01:23 (+01:00) / 21-02-2021
Arya права, здесь имеется в виду имя – Танцующий с Волками.
-----------------------------
2 helg – В книге имя Sunkmanitu Tanka Owaci с языка сиу переведено на английский как Dances with Wolves (meaning 'the man who dances with wolves.') Если вам больше нравится – Тот, Кто Танцует с Волками, но на русский язык традиционно переводится Танцующий с Волками. И если уж быть точными, волк был один.
 Arya Stark в 23:59 (+01:00) / 20-02-2021
"оказалось, что Е. Вендин не умеет переводить"

Собственно, это понятно уже по переводу названия. В оригинале "dances" используется в виде глагола. Не танцы с волками, а индейское имя, описываюшее человека, который танцует с волками.

Но один дурак перевел буквально, и все начали за ним повторять.
 novichkov в 17:49 (+02:00) / 03-07-2010, Оценка: нечитаемо
Под впечатлением от фильма хотел прочитать и книгу, но оказалось, что Е. Вендин не умеет переводить. Придется искать оригинал.

Оценки: 8, от 5 до 1, среднее 3.4

Оглавление