[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Джейн Боулз
(обсудить на форуме)Впечатления
A-Max про Боулз: Две серьезные дамы (Проза) в 15:57 (+02:00) / 29-06-2023Прекрасная книга — и ни одного отзыва. Странно. Тем более, что и Максим Владимирович постарался. Не могу оценить адекватность первоисточнику, но язык перевода получился роскошным, стильным и пугающим. Нелепые события, невнятные эмоции, парадоксальные (и вполне себе шкурные) поступки весьма неглупых главных героинь изложены эдаким столь же парадоксальным псевдодетским, в меру вычурным, и довольно забавным языком. Читать — сплошное удовольствие и оторваться невозможно.
Конечно, книга интересна авторством. И лучше сначала прочитать "Под покровом небес" муженька — они дополняют друг друга как инь-янь.
О чем история? Тоже об усталости большого белого человека от его исторического бремени. Большой белый человек окончательно перестал понимать, на кой ляд это бремя тащит. ББЧ сильно устал от своих глубин и высот, он хочет забыть планетарные мясорубки, которые устраивал неблагодарному человечеству, и пожить, наконец, для себя. ББЧ ударился в кромешный духовный гедонизм. Искренне, без лицемерия, отринув все установленные им ранее условности. Безответственно, как дитя. И со столь же зверино-дитячей серьёзностью. Вышли белые люди из своей привычной среды, отряхнув прах со своих ног... И пошли кто куда...
Одни — под покров небес, к смерти, алкоголизму и безумию. Другие — в соседнюю страну или соседний городишко. С похожим результатом. Безмерный эгоизм, помноженный на безмерную жажду счастья, когда от избытков образования, культуры, воображения и финансов целого мира мало, имеет результатом космическое одиночество и усталую заботу окружающих. Которые вообще-то хотят жить своею маленькой настоящей жизнью туземцев ли, социальных низов ли, или просто неприкаянных бедолаг. А приходится, за денежку малую или вообще бесплатно, тащить из болота незнамо куда большого белого человека. Который очередной раз "устал, заскучал и раскапризничался".
И милая вишенка на торте. В отличие от туземцев и социальных низов, организованную преступность большому белому человеку развести на эмпатию не удаётся. От слова совсем. Организованная преступность видит упыря насквозь. И оценивает вполне адекватно.
Последние комментарии
7 минут 8 секунд назад
7 минут 58 секунд назад
11 минут 1 секунда назад
15 минут 15 секунд назад
39 минут 33 секунды назад
45 минут 23 секунды назад
49 минут 43 секунды назад
50 минут 45 секунд назад
54 минуты 31 секунда назад
1 час 2 минуты назад