Gangnus про Аджемоглу: Узкий коридор
Тема интересная. Но качество перевода - ужасно.
Например, говоря об уровне насилия:
" Показатель более 500 убитых на 100 000 человек (0,5 %) означает, что..." Ничего не означает. 500 убитых - за день? За неделю? За год? За жизнь?
"вероятная продолжительность жизни при рождении" Вместо "ожидаемая". Это не моя придирка - это установленный термин.
"Но крайне непредсказуемой и опасной делают жизнь в безгосударственных обществах не только убийства.... но и "... опасность насильственной смерти""

И такой "стиль" тут постоянен.

Еще одна проблема - на этот раз - оригинала. Берется одна мысль, довольно тривиальная - о том, что в обществе с неограниченным насилием живется плохо - и эту тему пережевывают на многих и многих страницах. Это какое-то изложение для умственно отсталых.

И нет даже намека на интересные находки, как в смысле проблем, так и в смысле решений. Заявленное во вступлении и названии "надо пройти между крайностей" мысль правильная, но известная человечеству уже много тысячелетий.

---

karginsergey про Логинов: Механическая пьеса для пианино истории
бред пацриота.

---

akvAmarine про Богданова: Загадка для дракона, или Обыграть Судьбу
Очень посредственно. Ещё одна "леди Тейл", которой до оригинала как до Луны. Еле домучила эту жутко раздражающую хрень. Много возни на ровном месте при почти полном отсутствии логики.

---

akvAmarine про Олтедж: Сладостное заточение
Волшебно! Одна из лучших книг серии. Шикарный образчик жанра Дарк Романс. Здесь меня не раздражает избитый прием со сводными братом и сестрой в главных героях. Тут даже разница в возрасте не триггерит, она просто не имеет значения в этом конкретном случае. И одержимость в этой определенной книге крута, потому что она абсолютно взаимна. Написано качественно, и огрехи перевода я просто не заметило. В общем, получила огромное удовольствие от прочтения.

---

magi ljusja про Сапфир: Идеальный мир для Демонолога 2
Спасибо.

---

Аста Зангаста про Мураками: Город и его ненадежные стены
Безмерно удивлен, что новый роман Мураками не получил ни одного отзыва и даже не засветился в ленте. Окружённый стеной город. Главный герой, мужчина-рассказчик, ищет девушку из подросткового возраста и перемещается между реальным миром и фантастическим...

---

Ko6MaP про Гарцевич: Отмороженный 7.0
Всё ещё неплохо.

---

opossum про Булгаков: Мастер и Маргарита
Я был повелителем демонов, я проливал огонь и серу на города, я правил миром...
Никто не был искушённей меня в подковёрных играх и мои ходы в партии с Господом были тщательно выверены.
Но судьба приготовила мне неприятный сюрприз. В один миг всё перевернулось!
Где я? Почему я на скамейке в парке, что значит прописка, москвошвея и партминимум, кто эти люди?
Единственное, что осталось подковка с бриллиантами и кот-фамильяр.
А завтра мне выступать в варьете, это звучит как приговор.

Но отныне это мой мир и я выгрызу зубами своё место в нём. Трепещи, Алоизий!
(прошу считать моим скромным вкладом в деле приобщения молодёжи к классике в стиле бояр-аниме)

---

megativ про Аджемоглу: Узкий коридор
Нобелевку зря не дают! Дарон Асемоглу, Саймон Джонсон, Джеймс Робинсон проделали огромную работу. А их попытки популяризовать свои теории, сделать их понятными для большего количества людей на этой планете, вообще заслуживают отдельной благодарности.

---

Kastrylenka про Щербакова: Трое в доме, не считая собаки
Писательница и к украинцам плохо относится, называет их на букву "х", видимо все славяне плохи, кроме евреев. Впрочем, уверена, что чернуха заказная, может и я не удержалась бы, если бы платили хорошо.
Но в этой книге немного политики, больше души, а рекомендую я её из-за прекрасного рассказа "Дядя Хлор и Карякин", да и некоторые любовные истории были очень хороши.

---