Главная

Двойная наживка (fb2)

Карл Хайасен   (перевод: Людмила И. Желоховцева)

Иронический детектив, дамский детективный роман

Сцинк - 1
файл не оцененДвойная наживка [Double Whammy] 1280K, 370 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 1993 г.   издано в серии Классики зарубежного детектива (следить)   fb2 info
Добавлена: 19.09.2023 Cover image

Аннотация

Казалось бы, что может быть общего между преступностью и таким мирным занятием, как ловля окуня удочкой? Но именно этот сюжет в романе Карла Хайасена изобилует и жестокими, леденящими кровь убийствами, и преступными махинациями, творимыми мафиози с так называемого Глубокого Юга США. А Карл Хайасен хорошо знает нравы, обычаи и природу этих мест. Он много лет проработал в одной из газет штата Флорида, специализируясь на расследовании местных скандалов и преступлений. В романе «Двойная наживка» раскрыть таинственные убийства на озерах, где проходят спортивные соревнования рыболовов, берется фоторепортер и частный детектив Р. Дж. Декер…




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 1 пользователей.
OlgaCh71 в 17:49 (+01:00) / 27-02-2024, Оценка: хорошо
Не настолько жуткий перевод, чтоб категорично ставить крест на книге. Претензии больше к редактору. К нему же вопрос, почему это да мский роман.
Справедливости ради, скажу, что
ПОКАЖИ ЯЗЫК в переводе В.Шулякова намного интереснее.
 Arima_Song в 03:36 (+02:00) / 20-09-2023, Оценка: нечитаемо
Удивительно, что такие люди получают диплом и трудоустраиваются без каких-либо вопросов к их навыкам. А если навыки есть, но нет диплома, то всем наплевать)
 stin691 в 16:48 (+02:00) / 13-06-2013, Оценка: нечитаемо
сказать что перевод плохой - ничего не сказать. это анекдотичный перевод. это верх анти-перевода. начиная с элементарного "twelve" как..."двадцать"(простенько этак) и заканчивая полной и абсолютной кашей в переводе ВСЕХ терминов (а на них во многом строится сам сюжет),связанных собственно с основой повествования - вы просто свихнетесь, прочитав что обычно американские рыболовы одеваются в "заплесневелые куртки синего цвета ..БЛЯТЬ... в ГОРОШЕК(???!!!) - вместо обычных курток защитного цвета ...Ну и так далее и бесконечно. КАТЕГОРИЧЕСКИ не читать в этом переводе!! Отдайте диплом взад, Людмила И.Желоховцева!!! Где взяли - туда и отнесите!!!!

Оценки: 3, от 4 до 1, среднее 2

Оглавление