Главная

Как стать волшебником (fb2)

Диана Дуэйн   (перевод: Леонид Львович Яхнин)

Городское фэнтези, Фантастика для детей, Фэнтези

Юные волшебники - 1
файл не оцененКак стать волшебником 464K, 208 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2001 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 29.06.2007 Cover image

Аннотация

Прохаживаясь вдоль библиотечных полок, Нита вдруг увидела странный томик. На его корешке значилось: «Как стать волшебником». Буквально проглотив первые главы, она поняла, что ей захотелось стать Волшебницей! И Нита решается произнести вслух слова Клятвы. Удивительные происшествия и опасные приключения не заставили себя ждать. Встреча с Поглотителем Звезд, дружба с Белой Дырой, помощь раненной в бою машине и многое другое оказываются по плечу девочке и ее новому другу Киту. А все потому, что ребята поверили в чудо...




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 2 пользователей.
alkarim в 02:59 (+02:00) / 08-05-2015
Так что же, получается, данный перевод (Яхнина) таки хорош, shmi1212? Брать?
 shmi1212 в 07:08 (+01:00) / 05-02-2015, Оценка: отлично!
Эк вы Яхнина-то приложили! Я вот недавно наткнулся в библиотеке на другой перевод, недавний. И подивился - какая, оказывается плоская и бездарная книжка меня восхищала в детстве. Не поленился, прочитал в оригинале.
Книжка, оказывается, как и раньше, замечательная. Переводчики-новоделы - бездари. А Яхнин умница.

alkarim - да, переводчик подошел к оригиналу довольно аккуратно, хоть порой и срывается. Проблема в том, что другие переводы цикла сухи, скучны и мертвы. А здесь и образность на месте и идея. Не идеал, но если уж читать то его. ИМХо, конечно же.
 spaciality в 14:24 (+02:00) / 23-08-2013, Оценка: неплохо
Перевод корявый до отвращения. При наложении на специфику автора с большими описаниями и длинными цитатами в эпическом стиле рождается нечто весьма неудобочитаемое.
karmelita-22 в 14:07 (+02:00) / 22-06-2011, Оценка: отлично!
Мне в детстве она очень понравилась. Наткнулась на неё случайно как-то в библиотеке( ну точь-в-точь, как главная героиня этой книги!). Конечно жаль, что она так мало известна широкой публике.

Оценки: 6, от 5 до 1, среднее 4

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: