Главная

Пальмы в снегу (fb2)

Лус Габас   (перевод: Ю. С. Каштанова)

Остросюжетные любовные романы, Современная русская и зарубежная проза

Palmeras en la nieve - ru (версии)
файл на 4Пальмы в снегу [litres][Palmeras en la nieve] 2226K, 425 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2021 г.   издано в серии Мировой бестселлер [Рипол Классик] (следить)   fb2 info
Добавлена: 26.12.2021 Cover image

Аннотация

1953 год. Килиан и его брат Хакобо покидают родной город Уэску и отправляются на далекий, неизвестный и экзотический остров Фернандо По. Там их ждет отец, хозяин плантации Сампака, где выращивают и жарят один из лучших какао в мире.
На этих вечнозеленых и теплых берегах братья открывают для себя жизнь колонии, так не похожей на скучную и серую Испанию; разделяют тяжелую работу на плантации; изучают культурные различия и сходства между приезжими и коренными жителями; и познают дружбу, страсть, любовь и ненависть. Но один из братьев переступает запретную черту и безнадежно влюбляется в туземку. Их любовь и сложные отношения между поселенцами и островитянами меняют отношения братьев и ход их жизни, и становятся источником тайны, которая повлияет даже на будущие поколения.
2003 год. Кларенс, дочь Хакобо и племянница Килиана, хочет узнать о своем происхождении и окунается в прошлое, где обнаруживает эту тайну, которая наконец-то будет разгадана.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
greeny79 в 18:39 (+01:00) / 03-01-2022
ответ Zimcerla:
ХосУ - это ошибка явная, в исп. вар-те такого нет, а вот имя и правда пишется по-разному даже в оригинале, и не только в прологе
— Gracias, Ösé. Gracias por tu compañía todos estos años. <...> Cuando tu padre os hablaba de José en sus cartas, o cuando te contaba historias al lado del fuego en las veladas de invierno, siempre repetía que no había visto unos dientes tan blancos y perfectos en ningún hombre. <...> Tampoco volverás a ver a José.

и в англ. переводе так же: José nodded. “Tell me one thing, Ösé. What I did wasn't right and you helped me. Did you do it for my father?” José shook his head.
 Zimcerla в 20:34 (+01:00) / 27-12-2021
Вроде слог приятный, и кажется, что над текстом работали. А потом видишь, что одно и то же имя в прологе написано аж тремя способами - Хосе, Хосу и Йозе - и как-то в качество уже не верится..
Дальше не рискнула..

Оценки: 2, от 4 до 1, среднее 2.5

Оглавление