Главная

Сказки роботов (fb2)

Станислав Лем   (перевод: Константин Васильевич Душенко, Юрий Иванович Абызов, Феликс Владимирович Широков, М. Архипова, А. Б. Борисов, Л. Васильева)

Космическая фантастика, Научная Фантастика, Юмористическая фантастика

файл не оцененСказки роботов 1599K, 129 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 1993 г.   издано в серии Коллекция польской литературы (следить)   fb2 info
Добавлена: 15.12.2021 Cover image

Аннотация

Впервые на русском языке - полное издание отдельной книги.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 1 пользователей.
Серенький волчок в 16:58 (+01:00) / 15-12-2021, Оценка: отлично!
Классика жанра. Созданы большей частью в 1964 году. (57 лет тому).
Этот сборник Станислава Лема, написанный с прекрасным юмором, отличным языком, исправлен по сравнению со старыми версиями переводов.
Например, в сказке о короле Гидропсе было написано
///Мегацист, господин планетарных потопов, оттиснул на печатях свой герб – Тихий Омут.///
В новой редакции исправлено
///Мегацистус, властелин наводнений планетных, оттиснул на печатях свой герб, Тихую Воду.///, что ближе к оригиналу.

Тут игра слов, обыгрывается популярная в 50-е годы песня "Тиха вода" с припевом Cicha woda brzegi rwie/ тихая вода берега рвёт.
https://www.youtube.com/watch?v=h6hhxyqOpK8
))))))))
Хотя правильнее всё-таки Мегацист Так например, Сергей по-польски пишется как Сергиюш, Клавдий, как Клавдиюш.

Переводы сказок роботов являются одними из наиболее сложных у Лема и вообще с польского. Там много игры слов, аллюзий, намёков, аллегорий, всё это к тому же изложено псевдостаринным языком

Так что переводчикам этой книги почёт и уважение.
))))))))))))))))))))))))

Оглавление