Охотник (fb2)

Дональд Уэстлейк   (перевод: Сергей Семёнович Мануков, Э. Кардонская)   издание 1994 г.   издано в серии Мастера остросюжетного детектива (следить)   fb2 info
Добавлена: 18.04.2020 Cover image

Аннотация

«Охотник» — это цикл «крутых» романов с острым сюжетом о жизни Америки 60-х годов. Профессиональные преступники, наемные убийцы, заправилы кровавого бизнеса — это среда, о которой главный герой книги Паркер, человек благородный, супермен, любимец женщин, пытается вершить добро и справедливость. Он любит жизнь, но не задумываясь рискует ею, он не равнодушен к женщинам и не упускает случая завязать роман, ему приходится убивать и он убивает, потому что так велит его совесть. Он прекрасно понимает, с кем приходится иметь дело, поэтому всегда применяет против преступников их же методы борьбы — выживает тот, кто быстрее успевает нажать спуск пистолета.
Содержит:
Охотник/The Hunter
Человек, изменивший лицо/The Man With the Getaway Face
Паркер и дилетант/The Seventh
В зловещей тиши Сагамора/The Jugger
Роковой рубеж/Deadly Edge





Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.

Trox в 10:26 (+01:00) / 15-12-2023
Перевод действительно плохой. Надо в оригинале читать.

Arya Stark в 21:44 (+02:00) / 18-04-2020, Оценка: нечитаемо
Перевод хуевый. Не читайте, товарищи.

Начиная прям с первой главы очень много хуйни:
"Паркер вошел в «Мотор виикл бюро»" --- блять, это местный аналог гаи, дибилы.
"заполнил допотопной перьевой ручкой федеральное водительское удостоверение" --- какое нахуй федеральное? во-первых, такого не бывает, во-вторых, даже если допустить, что переводчики могли такой детали не знать, то в предложении нет слова "федеральное", за каким хуем его туда вставлять? Когда в следующем же предложении автор делает акцент на контрасте с (уже федеральным) почтовым отделением?
"принялся маленькими штришками рисовать марку штата" --- какую нахуй марку? вы в совке находитесь, даже если у вас прав нет, попросите кого-нибудь показать вам права, и поищите на них марку. Печать он рисовал, долбоебы.

Особенно бесит вопиющая отсебятина, например, вот:
"медленно, прямо из горлышка выпил бутылку виски"
в то время, как в оригинале он в одно жало выжирает поллитру водяры
"slowly drank the pint of vodka straight from the bottle"

Ставлю кол, но только переводу, и ни в коем случае не самой книге. Книга хорошая.


Оценки: 1: 1

Оглавление