Главная

Мое любимое убийство. Лучший мировой детектив (fb2)

Грант Аллен   Амброз Бирс   О. Генри   Натаниель Готорн   Артур Конан Дойль   Джек Лондон   Эдит Несбит   Эдгар Аллан По   Марк Твен   Оскар Уайлд   Эдгар Уоллес   Редьярд Джозеф Киплинг   Джером Клапка Джером   Брэм Стокер   Гилберт Кийт Честертон   Эрнест Уильям Хорнунг   Роберт Ирвин Говард   Эдгар Джепсон   Уильям Хоуп Ходжсон   Жак Фатрелл   Эрнест Брама   Уильям Джеймс Уинтл   Роберт Барр   Бертрам Флетчер Робинсон   Роберт Эсташ   Малькольм Кларк Дэй   Говард Четт   Саймон Брентли   Х. Хескет-Причард   (перевод: Алина Владимировна Немирова, Валерия Малахова, Мария Владимировна Великанова, Григорий Константинович Панченко, Олег Савельевич Бутаев, Владимир Черный, Марина Александровна Маковецкая, Мария Александровна Коваленко, Темир Коев, Михаил Борисович Герштейн, Елена Чаусова, Софья Климовицкая, Пётр Дюбов, Дмитрий Глухов, Марина Евгеньевна Извекова, Ольга Александровна Образцова-Шаганова, Мария А. Таирова)

Детективы, Иронический детектив, дамский детективный роман, Классический детектив, Криминальный детектив, Полицейский детектив, Триллер

файл не оцененМое любимое убийство. Лучший мировой детектив 2376K, 759 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2014 г.   издано в серии Антология детектива (следить)   fb2 info
Добавлена: 14.04.2018 Cover image

Аннотация

Уникальное собрание классических детективов! 30 всемирно известных авторов, более 40 произведений — от захватывающего расследования в стиле Конан Дойла до таинственных новелл Эдгара По и остроумных историй от Джерома К. Джерома и О. Генри… Здесь вы найдете детектив на любой вкус!




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 2 пользователей.
Виктор Кубраков в 17:03 (+01:00) / 22-01-2019, Оценка: плохо
Из кучи хороши разве что пару рассказов, и без того всем известных.
 immaly в 16:07 (+01:00) / 08-01-2019
"А зачем переводчику представлять себе всякие там шахты, вентиляции, балки и дюймы?
Она же девочка..."
Не "она же девочка", а просто, видимо, не очень профессиональный переводчик. Хорошим переводчикам половая принадлежность не мешает разобраться в "балках и дюймах".
 dzh1646 в 13:52 (+02:00) / 01-05-2018
> Задать бы вопрос переводчику, она представляла себе всё это, когда писала, или это не обязательно?
А зачем переводчику представлять себе всякие там шахты, вентиляции, балки и дюймы?
Она же девочка...
 морпех2017 в 04:42 (+02:00) / 14-04-2018, Оценка: хорошо
Анталогия детектива 2014. Моё любимое убийство.
Оценивать сборник как всегда трудно. Есть рассказы очень неудачные.
Мартовские иды (пер. Елены Чаусовой) - рассказ один из тех в этом сборнике которые можно читать.
Замечания к переводу рассказа:
"...на меня, и поджег сигарету." - как-то не по-русски.
"Простите меня за все. Я расскажу тебе правду."
"– И вы поднимете его в столь поздний час?
– Если он в постели.
– И мне необходимо идти вместе с тобой? - герои обращаются друг к другу то на ты, то на вы - слегка раздражает.

Подарок императора (пер. Ольги Образцовой):
"отверстие в стене в восемнадцать дюймов длиной и примерно вполовину меньше по высоте, за которым начиналась вентиляционная шахта." 1дюйм - 2,54 см. Т.е отв. 46х23 см. Нужно быть очень мелким человеком, чтобы пролезть. И вообще всё это выше моего понимания, как это представить:
"Как ты видишь, у этой шахты отсутствует дно. Она проходит по потолку над коридором в ванную комнату и заканчивается слуховым окном на мостике." Вентиляция проходит по потолку, но дна у неё нет - чудеса. И ещё какая-то балка на которой удобно стоять и дальше не лучше, никакой ясности, сплошная головоломка я её не осилил. Задать бы вопрос переводчику, она представляла себе всё это, когда писала, или это не обязательно? Предполагаю: открывающиеся окна (и никаких шахт) обеих кают выходили на мостик, правда возникает вопрос как открыли окно чужой каюты снаружи. Может быть окна были выполнены без стекла в виде решёток (хотя это странно).

Оценки: 7, от 5 до 2, среднее 4.4

Оглавление