Главная

Гарри Поттер и испорченный ребёнок (fb2)

Джоан Роулинг   (перевод: Любительский перевод)

Городское фэнтези, Драматургия, Фантастика для детей

Гарри Поттер (народный перевод) - 8
файл на 2Гарри Поттер и испорченный ребёнок 610K, 175 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2016 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 14.09.2016 Cover image

Аннотация

Перевод пьесы Роулинг "Harry Potter and the Cursed Child"




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Trecoolerok в 12:38 (+02:00) / 21-09-2016, Оценка: плохо
Письмо ради письма, хайпа, денег. Поклонникам читать стоит, чтобы перестать ими быть:)
 Tato4ka1978 в 08:05 (+02:00) / 17-09-2016, Оценка: нечитаемо
Нечитабельно.открыла. 2%читанула.и закрыла
 Alex_61 в 20:46 (+02:00) / 16-09-2016
Cursed=испорченный? Действительно ошшень кароший перевод-то?
Впрочем, не читал, ибо пьеса. Просмотрев синопсис, понял, что с точки зрения содержания те два придурка и смогли выдать её, придурочность. Фанфик как есть, причем туповатый, да еще и в форме пьесы.
З.Ы. Если попытались оттолкнуться от слова "порча" (проклятие; но не проклятье), то не вышло.
 harrypotter8 в 14:16 (+02:00) / 16-09-2016
Независимо от мнения о талантах Роулинг, перевод очень хороший. Однозначно лучше всех других в интернете.
А насчет "карошшего перевода cursed" - кому лень прочитать, тому лень и в словарь залезть... Мультитран в помощь.
 limeric в 10:01 (+02:00) / 14-09-2016
От очередного перевода содержание лучше не стало. Видимо, дело все-таки не в переводе...
Цитата:
"РОЗА: Мам! А папа опять дурью мается!
ГЕРМИОНА: Ты говоришь — дурь, он говорит — шедевр, я говорю… ну, что–то среднее."
Не нужно читать. Совсем.

Оценки: 5, от 5 до 1, среднее 2.2

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: