Главная

Шерлок Холмс и дело о фруктах (fb2)

Ллойд Биггл-младший   (перевод: Сергей Федоров)

Детективы

Шерлок Холмс. Свободные продолжения
файл не оцененШерлок Холмс и дело о фруктах 929K, 233 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2013 г.   издано в серии Великие сыщики. Шерлок Холмс (следить)   fb2 info
Добавлена: 12.04.2014 Cover image

Аннотация

Заинтригованный загадочным разговором на одном из лондонских рынков, подслушанным по чистой случайности, Шерлок Холмс пытается прояснить ситуацию и в результате оказывается втянутым в расследование нового, чрезвычайно запутанного дела. Ничего подобного в практике великого сыщика ещё не было…




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Кроманион в 15:35 (+02:00) / 15-08-2024, Оценка: нечитаемо
Это жалкое поделие не имеет с произведениями Конан-Дойла ничего общего, кроме имени главного героя.
Бессвязный сумбур и чепуха, абсолютные натянутости и рояли. Дедуктивный метод отсуствует как класс, если на первых страницах еще есть какие-то попытки подражать канону, то потом аффтырь забивает полностью на логику и здравый смысл.
Да что там логика, аффтырь не удосужился прочитать канон до конца, ограничившись по видимому, вершками.
Во-первых, помощника Холмса звали Билли (Камень Мазарини). Никаких Портеров. Более того, в этой новелле подчеркивается, что других помощников у Холмса не было, только Ватсон и Билли являлись исключениями.
Во-вторых, что это за хня "Вот так я и стал его помощником. Подобно доктору Уотсону, я поселился на Бейкер-стрит, 221-b, где пользовался гостеприимством Холмса и одновременно служил ему. После смерти Холмса я основал собственное сыскное бюро, работа в котором и стала делом всей моей жизни."
Какой смерти Холмса? Холмс, конечно, предполагается что не дожил до наших дней, но в каноне четко сказано, что он отошел от дел и переехал в Суссекс, где разводил пчел. И это отшельничество происходило в течение длительного времени, он даже книгу успел написать. То есть никак нельзя было быть его помошником на Бейкер-стрит до его смерти, раз. во вторых, нет никакого смысла дожидаться смерти Холмса, чтобы его преемнику основывать собственное сыскное бюро, два. Аффтырь совершенно не в курсе об этом факте, три.
К общей невнятице добавились еще отжиги переводчика, который вообще не в курсе значения многих слов. Например, у него герои постоянно "бормочут", даже когда выступают перед большой компанией. Бормотать, по словарю - говорить тихо и невнятно, г-н Федоров. Не лепите слов, значения которых не понимаете!
Впрочем, какая книга, такой и перевод. Попробую вторую, может аффтырь хотя бы канон дочитал, перед тем, как браться за перо.
 solis в 17:34 (+01:00) / 26-01-2014, Оценка: неплохо
Неплохо. Стилистика Конан-Дойла сохранена полностью, он как будто действительно мог написать эту книгу. Единственное - сама детективная линия достаточно прозрачная, о главаре шайки начинаешь догадываться уже в первой половине, об убийце - во второй. И еще слегка затянуто. Истории о Шерлоке Холмсе не зря были рассказами.
А так вполне читаемо. Ощущение, что в детстве пропустила книгу о гениальном детективе
piligrim66 в 12:51 (+02:00) / 10-06-2013, Оценка: отлично!
очень интересная и талантливо написанная книга. Ватсон окончательно отошел от дел и Шерлоку Холмсу помогает парень которого он взял в ученики

Оценки: 6, от 5 до 1, среднее 3.2

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: