[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Механічний апельсин (fb2)
Энтони Берджесс (перевод: Александр Буценко) издание 2009 г. (следить) fb2 infoДобавлена: 14.07.2013
Аннотация
отсутствуетСавл в 08:25 (+01:00) / 22-11-2013, Оценка: нечитаемо
Огидний переклад(отвратительный перевод)
MonkeyLha в 07:10 (+02:00) / 22-07-2013
Перевод -- не более, чем на тройку, т.к. переводчик предпочел сделать вид, что никакого жаргона "надцатых" в тексте нет. Тогда как там этого жаргона -- едва ли не на треть всего текста. А оригинальный роман, конечно же, на "отлично" и рекомендацию.
squirtman в 14:46 (+02:00) / 19-07-2013
рекомендуется молодым свидомитам, чтобы знали как выглядел нормальный украинский язык, еще не исковерканный укрмовой
boo913 в 08:19 (+02:00) / 26-08-2012, Оценка: плохо
Немає четвертої частини. Якщо надумаєте шукати повну копію — не гайте час. Цей мудацький примірник лежить в геть усіх онлайн-бібліотеках. Ідентифікувати його можна за помилкою в імені перекладача: Олесандр Буценко.
Оценки: 3, от 5 до 1, среднее 2.7 |
Оглавление |
Последние комментарии
3 минуты 42 секунды назад
9 минут 17 секунд назад
11 минут 14 секунд назад
21 минута 58 секунд назад
22 минуты 10 секунд назад
27 минут 13 секунд назад
28 минут 36 секунд назад
35 минут 25 секунд назад
37 минут 40 секунд назад
51 минута 15 секунд назад