Главная

Душа в лунном свете (fb2)

Книга 292638 заменена на исправленную (удалить связь)

Дин Кунц   (перевод: Валерий Иванович Ледовской)

Триллер

файл не оцененДуша в лунном свете 425K, 107 с. (книга удалена из библиотеки) (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2011 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 17.08.2012 Cover image

Аннотация

отсутствует



Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Valery Ledovskoy в 20:37 (+02:00) / 25-10-2012
Про "денег не беру" - это было в смысле, что автора перевода нужно указывать. Обращение к тем, кто выложил раньше, чем это сделал автор перевода.
 Grondahl в 04:48 (+02:00) / 12-08-2012, Оценка: неплохо
Увы, общего и с веберовским переводом тоже немного. Вообще, такое ощущение, что перевод делали два разных человека. Если начало вполне терпимое, то далее качество текста становится все более сомнительным. Апофеозом нечитабельности является, к примеру, 9 глава:
"Сильно трясясь как от горя, так и от ужаса, она выполняет его просьбу полностью, включая смену одежды внутри ее небольшой гардеробной, чтобы избежать ослабления его возбуждения от предвкушения вида её обнажённого тела до того, как он с жестокостью разденет её."
Или вот еще:
"Теперь она убеждается, что её храбрость победила. Содрогаясь от ужаса, мучимая скорбью, она направляется в спальню своих родителей, где в компании так любимых, но уже умерших находит бумажник отца и кошелёк матери, забирая деньги, которые лежат в них."
Это же ужас что такое.
В общем, из-за того, что глаз постоянно цеплялся за корявости неуклюжего перевода, книга не произвела особого впечатления. Тройка с плюсом. Так себе, заурядный середнячок на тематику сатанинских жертвоприношений с претензией на что-то большее...
To Valery Ledovskoy: что значит, "денег не беру"?? ИМХО, это читатель должен требовать компенсацию за моральный ущерб и потерянное время. Нет слов.
 Valery Ledovskoy в 11:03 (+02:00) / 08-06-2012, Оценка: отлично!
Достаточно интересная книга. Вышла перед романом "Улица Теней, 77" (который переводил Виктор Вебер), но общего с романом имеет мало. За то, что выложили спасибо, но не забывайте указывать автора перевода (я исправил эту оплошность) :) Денег не беру, но... Если прочитаете - не пожалеете. Особенно если вам близок современный Кунц. И заходите на наш фан-клуб: http://deankoontz.ru . Там публикуем все новости вокруг Дина.

Оценки: 2, от 5 до 3, среднее 4

Оглавление