Сказочный садовник (fb2)

- Сказочный садовник [1975] [худ. Е. Монин] (пер. Геннадий Михайлович Цыферов) 1721K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Овсей Овсеевич Дриз - Евгений Григорьевич Монин (иллюстратор)

СКАЗОЧНЫЙ САДОВНИК

Когда-то в детстве мама рассказала мне одну сказку… А когда сказка кончилась и я закрыл глаза, то мне вдруг показалось, что в нашем старом доме вдруг повеяло цветами.

— Да, — сказала мама, — и ты знаешь почему? Давным-давно жил на свете один удивительный сказочник. Свои сказки он не придумывал, не записывал чернилами. Нет, эти красивые сказки росли у него в саду. И каждое утро, чуть вставало солнце и вода в колодце становилась лёгкой и розовой, старик брал лейку и поливал розовой водой восхода свои пока ещё маленькие сказочки.

А потом весь день, не разгибая спины, он вырывал злые колючки. И нельзя было иначе. Ведь если хоть одна колючка тронет красивую сказку, она вырастет колючей и злой.

Ну, а кому нужна красивая, но злая сказка.

Вот потому так и старался сказочный садовник от самого восхода до самого заката солнца.

А сказки росли, росли… пускали листочки, цвели нежными цветами. И однажды, они начали шептать:

— Пора, пора, добрый сказочник!

И тут сказочник открывал ворота своего сада и звал всех детей города собирать сказочный урожай.

И текла в сад счастливая детская толпа.

Другие садовники лишь головой покачивали:

— Безумный человек… Всё отдаёт! Ну что, что ему заплатят дети?

А садовник в ответ лишь смеялся…

Старый добрый хитрец, он знал: сегодня дети подарят ему самое дорогое — свою светлую улыбку. И совсем не от денег, а от детской улыбки молодеет старое сердце.

Вот какая история. История об одном сказочнике, старом человеке с молодым сердцем.

А сказки его живут и теперь…

И если ты услышишь сказку, ту, что пахнет цветами, знай… когда-то давно она выросла в сказочном саду, у доброго сказочника…

КАК НА СВЕТЕ ПОЯВИЛСЯ ПЕРВЫЙ БУБЛИК

Что такое чудо? Чудо можно нарисовать. Чудо можно вылепить. А ещё чудо можно испечь. Да, да!..

Жил когда-то на свете один замечательный пекарь. И всегда он пёк нечто чудесное: замки, дворцы, дома, сады. А однажды он испёк целый город: пряничные шпили, башни, сладкие мосты, ворота. О, как красив и вкусен был этот город!

Пекарь внимательно осмотрел его и вдруг заметил: рядом с прекрасным городом лежит простая палочка из теста. Наверное, он хотел тоже что-то из неё испечь, да забыл. И сколько ни вспоминал, так и не вспомнил. Тогда пекарь махнул рукой и решил: «Ну, что же, если эта палочка не попала в мой город, пусть она встречает гостей». — Тут пекарь наклонился и что-то прошептал.

— Дон-Дин! — зазвенели леденцовые колокольчики, и открылись ореховые ворота.

А в ворота стали въезжать сусальные лошадки с миндальными подковками, пряничная карета, а за каретой музыканты, музыканты… Вместо труб у музыкантов были шоколадные грибы. А вместо погремушек — сладкие головки мака. Великолепное зрелище!..

Палочка из теста так удивилась этому пряничному великолепию, что, растерявшись, стала без конца кланяться гостям. Она кланялась всё ниже, и наконец голова её прилипла к ногам.

И как ни пыталась палочка потом поднять голову, ничего не получалось. Так и покатилась она колесом за пряничной каретой. А рассеянный пекарь улыбнулся и сказал:

— Это же бублик! Настоящий бублик!

Так явился на свет первый бублик.

БАБУШКА КИШ-МИШ

А вы знаете… Вы ведь знаете?! В нашем городе есть волшебник. Да! Да! Наш старый пекарь. Стоит ему взять в руки самую-самую обыкновенную вещь — она тут же становится волшебной.

И это потому, что про каждую вещицу пекарь знает самые удивительные истории.

Вот, например, история про маленькую изюминку. Теперь она, конечно, уже не та. Маленькая, сморщенная, ну, одним словом, настоящая старушка.

Мы, пекари, так её и зовём — бабушка Кишмиш.

А когда-то она тоже была молода и красива. Только у большинства бабушек это было давным-давно. А у нашей Кишмиш совсем недавно. Этим летом.

Да! Да! Ещё этой весной и летом она была совсем зелёной, зелёной виноградинкой.

И тогда её звали не Кишмиш, а Зелёная Фея старого сада. Ах, какая молодость была у неё!

Сам соловей пел ей песни. А зелёные листья ночами складывались в ладоши, чтобы баюкать её в своей колыбели.

А потом, ближе к осени, она стала ещё красивей. Щёки её округлились, и мягкий янтарный блеск покрыл их. И смолк соловей и лишь вздохнул тихо:

— Как она красива!

И уже само солнце нарочно вставало над старым садом, чтобы только поглядеться в её ясное круглое лицо, точно в волшебное зеркальце.

Вот какая была когда-то бабушка Кишмиш.

А если вы не верите мне и если у вас есть про запас медный пятачок, поспешите купить маленькую, вкусную, сдобную булочку. Ведь это не просто булочка. Нет, то добрый дом, в котором живёт да поживает маленькая, сморщенная бабушка Кишмиш.

А когда вы её спросите, она сама расскажет свою историю, во сто тысяч с половиной раз лучше, чем я.

Ах, какая красивая молодость была у неё!..

ДОБРЫЙ СИЛАЧ

Добрый и сильный человек жил на свете. Одним пальцем он мог поднять дом, а другой рукой он поднимал горы.

День и ночь он только это и делал. Брал горы за макушки и тихонечко тряс. А из гор, точно из большого мешка, сыпались клады: золото, медь, серебро.

Но всякий раз откуда-то из-под земли вырастали жадные руки и хватали все клады.

Однажды добрый силач высыпал из горы самоцветы. Самоцветы сверкнули на солнце, и всё кругом тоже засверкало. Улыбнулся человек и вдруг услышал: плачет кто-то. Тогда добрый человек нагнул сосну и спросил:

— Не видишь ли, высокая, кто там плачет?

— Дети в деревне, — ответила сосна.

— О чём же плачут?

— О сахарных петушках на палочках.

— Зачем же им плакать? Ведь сегодня ярмарка… Их отцы пойдут на ярмарку и купят сотни петушков. Это же стоит всего несколько грошиков.

— Они так бедны, — прошептала сосна, — что у них нет даже одного грошика…

— Даже одного грошика? — воскликнул добрый силач. — Пусть возьмут мои самоцветы!

Едва он произнёс эти слова, вновь выросли жадные руки и загребли всё. И только маленькая горсточка цветных камешков осталась в его руке. И подумал силач: «Если я и подарю бедным детям последнюю горсть, всё равно жадные руки отберут и это».

Размахнулся тогда силач и бросил самоцветы в небо.

И долгие-долгие годы самоцветы — эти красивые звёзды — были недоступны никому. Но теперь все говорят — звёзды уже близко…

СТАРЫЙ ДОМ

О чём эта сказка… О ветре, о саде, о дожде.

Нет… эта сказка о моём старом доме. И стоит закрыть глаза, я вновь его вижу.

Вот он стоит, опираясь на свои сосновые подпорки, точно старый человек на костыли. И вот-вот сейчас старик отдохнёт и, глубоко вздохнув, скрип, скрип… двинется дальше.

Именно таким и казался мне в детстве наш дом — старым добрым путником.

И если я уезжал куда-нибудь, то всегда беспокоился: а там ли всё мой старый дом, в тихом переулке под тополями? А, возвращаясь, я кричал ему радостно:

— Здравствуй, дедушка дом!..

И дом узнавал меня. Тоже скрипел, здоровался.

Да! Мы с ним были всегда друзьями.

Ведь я вырос там, возле его сердца, в маленьком уголке за печкой. И, прижавшись к той печке, к его доброму тёплому сердцу, я не раз говорил ему о своих маленьких бедах.

И дом слушал и сочувственно скрипел ступеньками:

— Ну, конечно, малыш!

А ещё я любил, закрыв глаза, вдыхать тёплый запах дерева, грибов, щей…

Вот какая сказка или какое воспоминание.

Когда я рассказываю своим внукам об этом, они не очень-то верят.

— А где же, — говорят они, — этот ваш дом?

Да, наш старый переулок стал теперь новым, каменным.

И, однажды подумав о том, я ответил тихо:

— Теперь он тоже свернулся калачиком и спит в моём сердце, как когда-то спал я там за печкой.