Мечты сбываются (fb2)

- Мечты сбываются (пер. Динара Селиверстова) (Про Ёжика и Кролика - 2) 1694K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Пол Стюарт - Крис Риддел

Пол Стюарт, Крис Ридделл
Мечты сбываются

— Ёжик, ты только взгляни на небо, — сказал Кролик. — Оно такое красивое, красное.

— Мне больше нравится, когда оно звёздное и чёрное, — отозвался Ёжик. — А потом, сам знаешь, что про красное небо говорят.

— А что говорят? — спросил Кролик.

— Небо красное — день ненастный, — сказал Ёжик. — Видишь, вон дождь собирается.

Ёжик зевнул.

— Пойду спать, — сказал он.

— Так рано? — удивился Кролик.

— Да, Кролик, — ответил Ёжик. — Ты спишь ночью, а я — днём. Такой у меня режим.

Кролик понимающе кивнул.

— Спокойной ночи, Ежик. То есть СПОКОЙНОГО ДНЯ!

Ёжик скрылся из виду, и Кролик тяжело вздохнул. — Вот было бы здорово, — сказал он, — если бы Ёжик хоть разочек провёл со мной целый день.

Оставшись один, Кролик решил, что пора позавтракать.

Поел немного салата из травки.

Уже принялся за вкусный лист одуванчика…

И вдруг — бац! — ему на нос упала капля дождя.

— Надо же! — воскликнул Кролик. — Ёжик был прав. Дождь и вправду пошёл!

Кролик помчался в свою нору, а дождь всё усиливался. 

— До чего же мокро! — воскликнул Кролик.

Кролик стряхнул волу со шкурки, вытер грязь с ножек и полез в нору.

— Моя любимая норка! — радостно воскликнул он. — Такая тёплая, уютная и сухая! — Кролик вдруг нахмурился. — Но здесь такой беспорядок! Но раз уж СНАРУЖИ льёт дождь, я лучше останусь ВНУТРИ и наведу порядок.

Кролик возился целое утро. Он подмёл пол.

Застелил постель.

Перебрал все свои сокровища, одно за другим…

Мячик.

Верёвку.

Тёплые вещи.

И самое драгоценное — бутылку с лунным светом, которую ему подарил Ёжик.

«Жалко, что Ёжик сейчас не со мной», — грустно подумал Кролик.

— Потоп! — в ужасе закричал Кролик. — Мой дом тонет! Вода заливалась в норку и разбегалась по полу. Она намочила соломенную постель Кролика и уже подбиралась к его сокровищам.

С бутылкой лунного света в одной лапе, мячиком, верёвкой и тёплой варежкой в другой он бросился прочь из норы.

Кролик не мог поверить своим глазам. Такого сильного дождя он ещё никогда в жизни не видел. А озеро! Оно поднялось так высоко, что холмик, где был дом Кролика, превратился в крошечный остров.

А на другом берегу бурлящая вода подбиралась к кустам ежевики, в которых любил спать Ежик. Кролик от волнения выронил свои сокровища. Он метался вдоль берега и кричал:

— Ёжик! Ёжик, где ты?

— Я здесь, — послышался рядом знакомый голос.

Кролик оглянулся. У самой кромки воды стоял Ёжик, мокрый, но довольный.

— Ёжик! — радостно закричал Кролик.

— Кролик! — бросился навстречу другу Ёжик.

— Я так волновался! — вспомнил Кролик.

— И совершенно напрасно, — сказал Ёжик. — Я пловец что надо! Когда меня разбудила вода, я ПЕРЕЖИВАЛ ЗА ТЕБЯ! И переплыл озеро, чтобы тебя спасти.

Кролик посмотрел на друга с благодарностью и восхищением.

— Какой же ты смелый! — сказал он. — Но ты же можешь простудиться!

И он надел свою тёплую варежку Ёжику на голову.

— И что же нам делать, Ёжик? — спросил Кролик. — В моей норке потоп. Твои кусты мокнут на дне озера. А дождь и не думает прекращаться!

— Я знаю, что мы можем сейчас делать, — сказал Ежик. — Играть!

— Точно! — обрадовался Кролик. — Можем вместе играть под дождём!

Они играли в мяч.

Перетягивали верёвку.

Пускали кораблики.

Наконец дождь перестал, и вместо тёмных туч на небе появились звёзды. Кролик и Ёжик уселись на берегу.

— Ёжик, — произнёс Кролик, — я должен тебе признаться.

— Ты о чём? — спросил Ёжик.

— Я должен тебе кое-что рассказать…

— Это я виноват, что всё так вышло. Я очень хотел, чтобы ты весь день провёл со мной. — И Кролик смущённо опустил голову.

— Я рад, что так получилось, — сказал Ёжик. — В следующий раз я приглашу тебя играть — вместо того чтобы спать!

— Вот будет здорово! — Кролик зевнул и устало потёр глаза. — А теперь МНЕ пора спать.

— Спокойной ночи, Кролик, — пожелал Ёжик.

— И тебе, Ёжик, — ответил Кролик и улыбнулся.