Главная

Шальные деньги (fb2)

Йенс Лапидус   (перевод: Руслан Косынкин)

Криминальный детектив, Триллер

Стокгольмский нуар - 1
файл не оцененШальные деньги [Snabba cash] 1630K, 451 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2010 г.   издано в серии Детектив — международный бестселлер (следить)   fb2 info
Добавлена: 22.10.2010 Cover image

Аннотация

На мировом книжном рынке новый бум — скандинавского, и в частности шведского детектива. Не успел отшуметь Стиг Ларссон с его трилогией «Миллениум», как из Швеции пришел новый «северный вирус» — Йенс Лапидус с его «стокгольмским нуаром». Строя сюжет на основе реальных дел, с которыми работал в уголовном суде, адвокат Лапидус написал роман о стокгольмской мафии — и, что называется, проснулся знаменитым: в одной только Швеции, с ее девятимиллионным населением, тираж превысил полмиллиона, книга уже переводится на 26 языков, вышла экранизация Даниэля Эспинозы (на российских экранах — с октября 2010 г.) и планируется американский ремейк (права на ожесточенном аукционе выиграли «Уорнер бразерс», продюсером и исполнителем главной роли выступит Зак Эфрон). Итак, главные действующие лица: чилиец Хорхе, севший за торговлю кокаином, планирует побег с зоны и месть тем, кто его посадил; серб Мрадо ездит на стрелки с «волками», «ангелами ада» и «прирожденными гангстерами», деля сферы влияния, и судится с бывшей женой за право опеки над дочерью; Юве строит из себя мажора, учится на юриста, втайне подрабатывает частным извозом, но готов согласиться на более прибыльное предложение шефа, — и ищет свою сестру, без вести пропавшую несколько лет назад. Пути их пересекутся.
Выход второй книги трилогии планируется в 2011 году.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 4 пользователей.
zodino в 03:58 (+01:00) / 19-11-2023, Оценка: неплохо
Не дочитал. Не моё. Перевод любопытный!
 Marg41 в 06:24 (+02:00) / 20-06-2020, Оценка: отлично!
Великолепно! Переводчик умница, испытал настоящее удовольствие от прочитанного.
 chip_ в 13:38 (+01:00) / 25-02-2018
to Фикс - а как зовут альтернативного переводчика? В каком виде купили такой перевод - в электронном? И если да, то где? В бумажном не интересует - до ближайшего книжного день езды(не на собаках, правда, на машине/автобусе))))))))
 Фикс в 16:46 (+01:00) / 16-01-2018, Оценка: отлично!
как всегда,
сначала посмотрел отличные фильмы по книгам Йенс Лапидус
Шальные деньги - Easy Money - Snabba Cash (2010)
Шальные деньги 2. Стокгольмский нуар - Snabba cash II (2012)
Шальные деньги 3. Роскошная жизнь - Snabba cash - Livet deluxe (2013)

а уже потом начал читал книги.
шикарно!
отличный экшен, динамично, свежо, оторваться просто не возможно!
и ни какой европейской толерантности,
и очень отличается от мрачных и депрессивных скандинавских детектив из серии "Лекарство от скуки".
+
но! опять но...
перевод от Руслан Косынкин совершенно не понравился!
и шведские мажоры, и сербские эмигранты, и крутые норвежские авторитеты..., разроваривают, как российские гопники.
"гульбарий" "суперпупермега" "мегавечер" "зажечь не по детски" "кирдык" "кайф" "мегаотжиг" "музон"
"движуха" "зачет за мегапати, клево" "реальный пацан" "днюха"
всё же в книге в немецком переводе, используют совершенно разный слэнг...
доча, начав читать этот файл, плюнула и купила книгу с нормальным переводом.
 dron17 в 19:47 (+02:00) / 22-09-2016, Оценка: хорошо
Сюжет затянут, как и во второй книге, но перевод оченно живой. Насыщен специфической терминологией. Поддерживаю Эссиена Фло.
 caco в 06:19 (+01:00) / 19-03-2013
перевод интересный.. и я кажется понял в чем секрет. Тайная фишка. Коротко круто. Пишем дальше - мы при своих.
bobdun в 06:07 (+01:00) / 19-03-2013, Оценка: отлично!
Блеск! Отдельное спасибо переводчику.
 be-r в 19:04 (+02:00) / 01-09-2012, Оценка: отлично!
Супер, читается на одном дыхании! Отлично переведена!
 Эссиен Фло в 15:04 (+02:00) / 22-08-2012, Оценка: отлично!
Блистательно.
Эдакие "Карты, деньги, два ствола" по-шведски. Очень колоритные, настоящие герои в которых веришь, а Стокгольм в котором я никогда не был к концу книги стал для меня чуть ли не родным.
Сама история очень интересная и весьма жизненная. Подано цинично и правдиво без розовых соплей, полит корректности и какого-то прекраснодушия. Абсолютно все герои конченные мрази. От сербского быка Мрадо до шведского мажора Ю Ве.
Любители благородных героев, эта книга точно не для вас. А вот поклонники Аберкромби, Пекары, Беркема или Мичурина, разочарованы не будут.

Отдельно хочется поблагодарить переводчика. Восхитительный перевод. Это современная проза о современных героях написанная на их языке. Именно так они и говорят и думают, истинные дети своего времени. И Руслан Косынкин смог не расплескав донести это до русско язычного читателя. Колорит и атмосфера передана идеально.
Ханжи, разумеется, будут возмущены, но эта книга и писалась и переводилась точно не для них.

Оценка: выше всяких похвал.

ctrlculture в 13:41 (+01:00) / 30-01-2012, Оценка: неплохо
Абсолютно ужасный перевод, который портит все представление о стиле автора. Если у Ларссона детали шведской жизни читать интересно, то тут получается "современная литература" образца удаффкома и прочего литпрома.

А сама книга вполне интересна, сюжет интригует.
 mtb1982 в 21:47 (+01:00) / 20-02-2011, Оценка: неплохо
Сонный Стокгольм - центр международной преступности! Написано с душой, но что-то мало верится.
 andara в 10:20 (+01:00) / 25-11-2010
Очень понравилось бытописательство. Прям, Гиляровский. С сюжетом похуже - затянут и не всегда логичен. Атмосфера - такая родна-а-я! Расхотелось куда-либо уезжать - зачем?
 ganzelka в 09:12 (+01:00) / 06-11-2010
Прочла с удовольствием, хотя на поначалу стиль как-то напрягал. Сразу после прочтения решила посмотреть и фильм, но досмотрела приблизительно до середины - он ни в какое сравнение не идет с книгой. Действительно, если и читать, то только ради необычного стиля, уж не знаю, как в оригинале, но в переводе уж точно этого стоит.
 Hagen в 13:50 (+01:00) / 31-10-2010, Оценка: отлично!
Книга хороша - факт. Хотя сюжетец средний, но антураж, доселе неизвестная "советскому" любителю детективов преступная жизнь Стокгольма, живые и яркие герои - делают книгу настоящей сенсацией.
Отдельный респект переводчику. Великолепно! Одни только "педовки" и "пилотки" чего стоят))
 TDrive в 19:18 (+02:00) / 28-10-2010, Оценка: хорошо
Книга действительно отличная. Описание мажорского быта немного напомнило "Американского психопата" пополам с "Шопоголиком". На мой взгляд перевод иногда грешил излишней "живостью", все-таки не стоило вводить чисто русские ЧОПы и ООО, также повеселили "родные ковры" и некоторые другие недочеты. Но в целом радует, что переводчик постарался отойти от традиции переводить современные детективы языком переводов А.К. Дойля и Кристи.

 Newport в 14:20 (+02:00) / 27-10-2010, Оценка: отлично!
Полностью согласен. Учитесь как нужно правильно переводить :) Хоть и затяжной триллер, а читается очень живо и влет. Наслаждение поимел.

Оценки: 19, от 5 до 1, среднее 4.1

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: