Главная

Трое в одной лодке, не считая собаки (fb2)

Джером Клапка Джером   (перевод: Михаил Александрович Салье)

Классическая проза, Юмористическая проза

файл не оцененТрое в одной лодке, не считая собаки 660K, 173 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2007 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 26.06.2009 Cover image

Аннотация

«…книга эта вовсе не задумывалась как юмористическая. Писатель вспоминал, что собирался написать «рассказ о Темзе», ее истории, живописных пейзажах и достопримечательностях, украшающих ее берега. Но получилось нечто совсем другое. Незадолго до этого Джером вернулся из свадебного путешествия. Он чувствовал себя необыкновенно счастливым и не был настроен на серьезный лад. Поэтому, поглядывая из окна кабинета на Темзу, он решил начать не с очерков о реке, а с юмористических вставок, которые бы оживили книгу и связали очерки в единое целое. Вставки давались Джерому легко, они увлекли его и в результате стали основой книги. Закончив писать, он «вымучил» с десяток «серьезных» кусочков и «втиснул» их в некоторые из глав. Однако редактору журнала, в котором печаталась повесть, они показались излишними, и он их почти все выбросил. Да, Джерому Клапке Джерому, как он ни старался, трудно было оставаться серьезным — и в жизни, и в творчестве.»
Валерий Чухно (из вступительной статьи к книге).




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 12 пользователей.
xenos в 21:58 (+01:00) / 01-03-2015, Оценка: отлично!
>Frost1950: Вода в колене до сих пор вспоминается,

Есть мнение, что родильную горячку заредактировали из-за адаптации конкретного издания к младшему школьному возрасту. На моей памяти большинство взрослых переводов были вполне адекватны.
 CooperD в 20:01 (+01:00) / 01-03-2015
дядя Поджер вбивает гвоздь - какой здесь еще нужен классический перевод? Есть вещи, кот орые невозможно испортить.
ricfona в 19:38 (+01:00) / 01-03-2015
Уговорили вы меня )) скачала, вечерком поперечитываю. Да и переводы сравнить интересно. Спасибо, Флибуста.
 Frost1950 в 18:26 (+01:00) / 01-03-2015
Не согласен. Это лакмусовая бумажка для проверки на отношение к АНГЛИЙСКОМУ юмору. Вода в колене до сих пор вспоминается, да и сыр с картиной. А вот по АМЕРИКАНСКОМУ - кое-что из О'Генри.
 Ser9ey в 18:00 (+01:00) / 01-03-2015, Оценка: отлично!
Эта книга как лакмусовая бумашка. Если вам скучно знач - у вас патологическое отсутствие чуйства юмора, знач - вы зануда и людей от вас воротит, знач - на кой вы живете.
Вся юность прошла под знаком этой вещицы.
...и к переводу Салье привыкаешь так, что и на английском пожалуй уже не так.
 Qua в 02:28 (+02:00) / 04-07-2009, Оценка: отлично!
Желательно, конечно, читать эту книгу на английском, а на русском первый раз прочитать лучше в другом переводе - Донского и др.
Однако, всё равно будете перечитывать её не раз (без сомнений), поэтому и данный перевод подлежит прочтению (он не так уж плох, просто старее). Обязательно найдёте что-то новое, сравните.

Оценки: 188, от 5 до 1, среднее 4.6

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: