Главная » Книги

Марк Эзрович Виленский

RSS-материал 

Марк Эзрович Виленский (1926-1996) - журналист, фельетонист, переводчик.
Сын известного советского журналиста Эзры Виленского.

В 1946 г. поступил в МГИМО и закончил его, но ввиду "пятого пункта" дипломатической работы не получил.
В 1960-е гг. работал в журнале "Крокодил", специализируясь на политических памфлетах об американских империалистах и израильских агрессорах. Имея знакомства в "Воениздате", М. Виленский предложил издательству сокращенный перевод "Catch-22", выполненный им в соавторстве с другим журналистом, В. Титовым. Перевод был напечатан и подвергся суровой критике профессиональных переводчиков (см. выпуск ежегодника "Мастерство перевода" за 1970 г.).
Подробности о переводе "Уловки-22" см. в статье Шимона Маркиша.

(обсудить на форуме)
Язык: Сортировать по: Скрыть жанры Аннотации Скрыть оценки

Библиотека «Крокодила» (Юмористическая проза)
файл не оценен Средняя оценка: нет - 1115. Шумим, братцы, шумим... 1143K, 46 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Юмор, Журналы, газеты

файл не оценен Средняя оценка: нет - О времени и о себе 776K, 62 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Побег 1127K, 52 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Юмористическая проза

файл не оценен Средняя оценка: нет - Обед с режиссером 681K, 46 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Советы пострадавшего [Юмористические рассказы] 1312K, 84 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Переводы


Дональд Лэм и Берта Кул (Классический детектив)
файл не оценен Средняя оценка: 4 - 24. Рыба ушла с крючка [Fish or Cut Bait — ru] 607K, 157 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Эрл Стенли Гарднер

Маргарет Барлоу (Классический детектив)
файл не оценен Средняя оценка: нет - 3. Убийство в долине Нейпы 387K, 150 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дэвид Осборн

На суше и на море. Антология (Путешествия и география, Научная Фантастика)
файл не оценен Средняя оценка: нет - 11. На суше и на море - 1971 10979K, 721 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Аркадий Фидлер

Поправка-22 (Юмористическая проза, Современная русская и зарубежная проза)
файл не оценен Средняя оценка: 4.5 - 1. Уловка-22 [сокращенный перевод] 1904K, 476 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джозеф Хеллер

Paranormal Series I (Остросюжетные любовные романы)
файл не оценен Средняя оценка: нет - 1. Молчаливая роза 1666K, 429 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Кейси Марс

Классическая проза

файл не оценен Средняя оценка: нет - Мечты и жизнь Сары Бродерхауз 666K, 138 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Кендейс Деннинг

Классический детектив

файл не оценен Средняя оценка: нет - Рыба ушла с крючка. Передай мне соус. Холостяки умирают одинокими 2108K, 458 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Эрл Стенли Гарднер

Короткие любовные романы

файл не оценен Средняя оценка: нет - Молчаливая роза 1547K, 409 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Кейси Марс

Политический детектив

файл не оценен Средняя оценка: нет - Доверенное лицо [The Confidential Agent - ru] 806K, 223 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Грэм Грин
файл не оценен Средняя оценка: нет - Тайный агент [=Доверенное лицо/The Confidential Agent - ru] 395K, 213 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Грэм Грин