Людмила Петровна Синянская

RSS-материал 

Людмила Петровна Синянская (род. 7 июня 1933, Москва) — российский переводчик испанской и латиноамериканской литературы, член Союза писателей Москвы.
Закончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ (1956).
В 1956—1959 работала редактором в ВИНИТИ, в 1962—1970 — редактором репертуарной коллегии Управления театров Министерства культуры СССР, выпускала пьесы зарубежных авторов.
С 1972 по 1992 — консультант по литературам Испании, Португалии и Латинской Америки в Иностранной комиссии Союза писателей СССР.
В 1990—1995 — консультант по русской литературе испанского издательства "Сиркуло де Лекторес".
В последние годы большую часть времени живет в Испании.
Печатается с 1959, первая публикация — перевод романа Хуана Гойтисоло "Прибой".
Переводит прозу и драматургию. В её переводах опубликованы такие авторы, как Алехо Карпентьер, Пабло Неруда, Габриэль Гарсиа Маркес, Хулио Кортасар, Марио Варгас Льоса, Мигель Отеро Сильва, Хуан Карлос Онетти, Хорхе Луис Борхес, Мануэль Васкес Монтальбан, Карлос Рохас, Лоренсо Сильва, а также опубликованы и поставлены на сцене драмы Антонио Буэро Вальехо, Х. Х. Алонсо Мильяна.
Публикует мемуарную прозу в журналах и газетах ("Знамя", "Литературная газета", "Новая газета").
Википедия.

(обсудить на форуме)

Язык: Сортировать по: Скрыть жанры Аннотации Скрыть оценки

Переводы


Вне времени [Кортасар] (Классическая проза)
файл не оценен Средняя оценка: нет - 5. Ночная школа 42K, 20 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Хулио Кортасар

Гарсиа Маркес, Габриэль. Сборники (Магический реализм, Классическая проза ХX века, Зарубежная классическая проза)
файл не оценен Средняя оценка: 3.7 - Двенадцать рассказов-странников 742K, 134 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Габриэль Гарсия Маркес
файл не оценен Средняя оценка: 3.7 - Сто лет одиночества [сборник] 4931K, 1170 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Габриэль Гарсия Маркес

Cronica de una muerte anunciada - ru (версии) (Современная русская и зарубежная проза)
файл не оценен Средняя оценка: 4.6 - История одной смерти, о которой знали заранее 310K, 71 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Габриэль Гарсия Маркес

El amor en los tiempos del cólera - ru (версии) (Зарубежная классическая проза)
файл не оценен Средняя оценка: 4.5 - Любовь во время чумы 2139K, 363 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Габриэль Гарсия Маркес
файл не оценен Средняя оценка: 4 - Любовь во время чумы [другая редакция перевода] 1512K, 364 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Габриэль Гарсия Маркес

Memoria de mis putas tristes - ru (версии) (Зарубежная классическая проза)
файл не оценен Средняя оценка: 4.1 - Вспоминая моих грустных шлюх 271K, 62 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Габриэль Гарсия Маркес
файл не оценен Средняя оценка: нет - Вспоминая моих несчастных шлюшек [другая редакция перевода] 366K, 63 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Габриэль Гарсия Маркес

Биографии и Мемуары

файл не оценен Средняя оценка: нет - Признаюсь: я жил. Воспоминания 1430K, 374 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Пабло Неруда

Детективы

файл не оценен Средняя оценка: нет - Современный испанский детектив 15648K, 689 с. (скачать pdf) - Мануэль Васкес Монтальбан

Зарубежная классическая проза

файл не оценен Средняя оценка: нет - Потерянные следы 1573K, 271 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Алехо Карпентьер

Историческая проза

файл не оценен Средняя оценка: 3.3 - Лопе Де Агирре, князь свободы 658K, 236 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мигель Отеро Сильва

Классическая проза

файл не оценен Средняя оценка: 4.7 - Игра в классики 1987K, 522 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Хулио Кортасар
файл не оценен Средняя оценка: нет - Счастливчики 1650K, 367 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Хулио Кортасар

Современная русская и зарубежная проза, Классическая проза ХX века

файл не оценен Средняя оценка: нет - Пианист 1133K, 285 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мануэль Васкес Монтальбан

Классическая проза, Критика

файл не оценен Средняя оценка: 5 - Проза разных лет 2298K, 418 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Хорхе Луис Борхес

Классическая проза, Мистика

файл не оценен Средняя оценка: нет - Алеф 2634K, 135 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Хорхе Луис Борхес

Комедия, Мистерия, буффонада, водевиль

файл не оценен Средняя оценка: нет - Цианистый калий… с молоком или без? 436K, 60 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Хуан Хосе Алонсо Мильян

Проза, Современная русская и зарубежная проза, Поэзия, Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия

файл не оценен Средняя оценка: нет - Том 2. Произведения 1942-1969 годов 16504K, 850 с. (скачать pdf) - Хорхе Луис Борхес

Политический детектив

файл не оценен Средняя оценка: нет - Рыжие сестры 695K, 183 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Франсиско Гарсия Павон

Проза

файл не оценен Средняя оценка: нет - Государственный служащий 6819K (скачать pdf) - Долорес Медио
файл не оценен Средняя оценка: нет - Море исчезающих времен 1885K, 395 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Габриэль Гарсия Маркес
файл не оценен Средняя оценка: нет - Так было. Бертильон 166 2192K, 359 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Лисандро Отеро
файл не оценен Средняя оценка: 4.3 - Экзамен 482K, 230 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Хулио Кортасар

Современная русская и зарубежная проза

файл не оценен Средняя оценка: 5 - Бессмертный 97K, 18 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Хорхе Луис Борхес
файл не оценен Средняя оценка: 4.5 - Заир 20K, 9 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Хорхе Луис Борхес
файл не оценен Средняя оценка: нет - Избранное 1193K, 432 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мигель Отеро Сильва
файл не оценен Средняя оценка: 3.6 - Капитан Панталеон и Рота Добрых услуг 874K, 230 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Марио Варгас Льоса
файл не оценен Средняя оценка: нет - Кому отдаст голос сеньор Кайо? Святые безгрешные 997K, 195 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мигель Делибес
файл не оценен Средняя оценка: 4.4 - Нечестивец, или Праздник Козла 946K, 429 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Марио Варгас Льоса
файл не оценен Средняя оценка: нет - Особые приметы 3059K, 479 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Хуан Гойтисоло
файл не оценен Средняя оценка: нет - Хроника объявленной смерти. О любви и прочих бесах. Вспоминая моих несчастных шлюшек 2111K, 256 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Габриэль Гарсия Маркес
файл на 4 Средняя оценка: нет - Экзамен. Дивертисмент [litres] 2400K, 336 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Хулио Кортасар