Главная

Здесь обитают призраки (fb2)

Джон Бойн   (перевод: Анастасия Борисовна Грызунова)

Мистика

файл не оцененЗдесь обитают призраки [This House is Haunted-ru] 1031K, 212 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2014 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 17.06.2023 Cover image

Аннотация

Новый роман непредсказуемого Джона Бойна — удивительная и странная история о таинственном поместье, в котором юная девушка в одиночку пытается разобраться с чередой зловещих событий. Элайза родилась в приличной, но обедневшей семье. После смерти матери ее отец затосковал и вскоре отправился вслед за женой, подхватив смертельную простуду по дороге на выступление Чарльза Диккенса. Элайза осталась одна на всем белом свете и, наткнувшись на газетное объявление о вакансии гувернантки, решила переменить жизнь — уехать из Лондона в графство Норфолк. В Годлин-холле Элайзу ждут два воспитанника, которые увиливают от любых вопросов о том, где находятся и когда наконец появятся их родители. Каждый день Элайза сталкивается со все новыми странностями и в результате осознает, что старый дом — обиталище чего-то таинственного и пугающего. И никакая рассудительность, никакое трезвомыслие не позволяют Элайзе отрицать страшную правду о том, какова природа этого зловещего невидимого обитателя. Вдохновляясь «Джен Эйр» Шарлотты Бронте, «Поворотом винта» Генри Джеймса и творчеством Чарльза Диккенса и Артура Конан Дойля, Джон Бойн написал готический роман. Впрочем, роман Бойна — это не только литературный и сюжетный аттракцион, в книге поднимаются и очень современные, совсем не свойственные викторианской прозе темы.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 2 пользователей.
opossum в 17:35 (+01:00) / 03-11-2023, Оценка: нечитаемо
Нет тут ни мистики, ни стилизации, ни увлекательности. Есть Бойн, который попросту очень плохой писатель.
Изуродованного м-ра Рочестера упекли на чердак, вместо Адели - Изабелла, вместо француженки - испанка, куда деть Юстаса? Только к Алексу.
В классическом ЛР Бронте на порядок больше атмосферы тайны, чем во всех сумасбродных нелепицах и нагромождениях Бойна.
Берта, ах Берта - она пугала и бедную Джейн и меня, в своё время.
Современная повестка, которую Бойн суёт куда ни попадя для "подъёма очень современных, совсем не свойственных викторианской прозе тем"
И в руки бы не взял книгу, если бы вспомнил, что уже читал его Криппена, но забыл фамилию аффтара.

Переводчице следовало бы избегать неумеренного употребления слова "Ажитация"
 Glaswellt в 12:54 (+02:00) / 28-10-2023, Оценка: плохо
Начало даже понравилось как раз этой самой стилизацией. Но потом все скатилось в банальщину. Клише на клише. Концовка разочаровала.
 Basenji в 11:19 (+02:00) / 09-10-2018, Оценка: отлично!
Роман оказался гораздо увлекательнее, чем мне казалось по аннотации. Захватывающая готическая история. Только перевод немного раздражал. В оригинале речь героини не такая архаичная, что и понятно: даже русский язык не настолько изменился с 1867 года, не говоря уже об английском.
 Antea13 в 14:25 (+02:00) / 04-05-2018, Оценка: отлично!
Захватывает с первых страниц. Обычно я мистику и ужастики не читаю, поэтому этот роман впечатлил. Реально страшно было когда она бродила по пустому замку.
 solis в 09:06 (+01:00) / 28-11-2015, Оценка: неплохо
Читабельно, да, но впечатления не производит. Да - стилизованно, да - мистика, да - написано неплохо. Но - парадоксально скучно. Не зацепило, в общем. Может, просто не мое.
 кадет Биглер в 08:04 (+02:00) / 05-05-2014, Оценка: плохо
Как же это уныло... Стилизация, не стилизация - но когда уже десять раз понял, что происходит, а героиня тупо ходит и ходит по кругу... И все, кого ни спроси, замолкают на самом интересном...
А главное, ни капли не страшно. Вообще. И не загадочно даже.
 Vicresty в 19:10 (+02:00) / 04-05-2014, Оценка: хорошо
Неплохая стилизация под Остин. Единственное, что у Бойна плохо получается писать от имени женщины. Несмотря на это, рекомендую всем любителям готики.

Оценки: 12, от 5 до 1, среднее 3.6

Оглавление