[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Картинки с натуры (fb2)
Чарльз Диккенс (перевод: Нора Галь, Е. П. Ананичева, Евгения Давыдовна Калашникова, Наталья Альбертовна Волжина, Наталья Константиновна Тренева, Мария Федоровна Лорие, Вера Максимовна Топер, Татьяна Максимовна Литвинова) (следить) fb2 infoДобавлена: 17.09.2007

Аннотация
отсутствуетGorachew в 15:08 (+02:00) / 20-08-2023, Оценка: хорошо
С одной стороны - да, это Диккенс, причем Диккенс в переводе Норы Галь. Язык, стиль, образы, ирония очаровательны.
Но с другой стороны - это очень сецифическое произведение, по жанру оно ближе к фельетону. Картинки с натуры, которые современник и соотечественник Диккенса воспринимал с полунамека, а наш современник если и воспринимает - то отстраненно. И обязательный для фельетона эффект узнаания уходит в пустоту.
Поклонникам эпози Диккенса в Англии - однозначный must read, книга заслуживает звания "энциклопедии английской жизни" в большей степени, чем "Евгений Онегин" - привычного определения "энциклопедия русской жизни". Всем остальным - сомневаюсь...
Оценки: 1: 4 |
Оглавление |
Последние комментарии
12 минут 45 секунд назад
16 минут 45 секунд назад
19 минут 41 секунда назад
37 минут 32 секунды назад
50 минут 3 секунды назад
58 минут 50 секунд назад
1 час 10 минут назад
1 час 11 минут назад
1 час 45 минут назад
2 часа 25 секунд назад