[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Ленин. Политическая биография (французский вариант) (fb2)
Марк Александрович Алданов (перевод: Татьяна Владимировна Чугунова)Биографии и Мемуары, История, Политика

Добавлена: 13.08.2019

Аннотация
В седьмой том Собрания сочинений Марка Александровича Алданова (1886—1957) вошли: роман «Самоубийство» (отд. изд. 1958 г.), художественно воссоздающий переворот, совершенный в России под руководством Ленина, а также книга «Ленин» (1919), являющаяся документальным исследованием личности вождя и его мировоззрения. Это произведение, увидевшее свет в 1919—1920 гг. за рубежом, впервые представлено на русском языке в нынешнем Собрании сочинений, поскольку оригинал выявлялся по всему миру и безжалостно уничтожался. С присущей ему сдержанностью Алданов вскрывает глубокую аморальность не только русского лидера большевиков, но и вообще любой революции. В книге дано сопоставление русской и французской революций, русских и французских деятелей, пришедших к власти на волне народного недовольства.
jkomis в 15:09 (+02:00) / 13-08-2019
Почему-то не указан автор -- Алданов. Перевод Штангенциркуля лучше. Например, у Штангенциркуля: "Его отец действительный статский советник занимал пост инспектора народных училищ Симбирской губернии. Эта должность означала достаточно высокое положение в иерархии прежнего министерства образования. Занимая эту должность, чиновник приобретал право именоваться превосходительством." -- все это верно. У Чугуновой: "Его отец, бывший статским советником, являлся директором народных училищ этого города — достаточно высокий пост в Министерстве народного образования России, дававший право на то, чтобы занимающего его величали Ваше Сиятельство." -- все неверно.
1000oceans в 14:08 (+02:00) / 13-08-2019, Оценка: хорошо
Великий батл переводчиков продолжается! Гнедич против Жуковского! Пастернак против Лозинского! Штангенциркуль против Чугуновой! Делайте ваши ставки, господа!
Оценки: 3, от 5 до 4, среднее 4.7 |
Оглавление |
Последние комментарии
3 минуты 30 секунд назад
9 минут 53 секунды назад
11 минут 46 секунд назад
14 минут 52 секунды назад
16 минут 12 секунд назад
38 минут 12 секунд назад
42 минуты 12 секунд назад
45 минут 8 секунд назад
1 час 2 минуты назад
1 час 15 минут назад