Дариюс про Аберкромби: Дьяволы
Закинул Дипсику фрагмент epub оригинала с VK для перевода, далее фрагмент диалога. А, монолога, без моего редактирования.

Hmm, пользователь просит перевести довольно большой отрывок художественного текста с английского на русский. Это явно фрагмент фэнтези-романа с сатирическими элементами - чувствуется стиль Джо Аберкромби или подобных авторов.

Сначала разберу ключевые сложности перевода:

Во-первых, религиозная терминология - "Her Holiness the Pope", "flagellants", "indulgences" нужно передать точно, но с учетом православных аналогий. "Её Святейшество Папа" звучит странно для русского уха, лучше "Святейший Отец".

Во-вторых, игра слов в названии праздника "Saint Aelfric's Day" - увы, каламбур "worst princess ever/wurst prinzessin eber" теряется, придется пожертвовать ради сохранения смысла.

Особое внимание - на передачу саркастического тона. Фразы вроде "crippled prostitutes" или "better burned than not" должны сохранить циничный оттенок. Очень важно не смягчать ругательства "God damn it" - оставить "Черт побери", иначе пропадет характер персонажа.

Заметил несколько стилистических ловушек:

1) "long regal looking robes" - нельзя переводить буквально "длинные королевски выглядящие", нужен эпитет "пышные"

2) "buffeted by a procession" - глагол "бросало" лучше передает хаос, чем "толкало"
3) "uncaring cold" - удачное олицетворение, важно сохранить "равнодушный холод"

Пользователь явно профессионально работает с текстами - прислал отрывок с идеальным форматированием. Возможно, переводчик или редактор. Надо быть особенно внимательным к мелочам:

- Сохранить курсив для мыслей персонажа

- Точно передать длинные предложения с нагнетанием (как список пороков города)

- Не упрощать сложные конструкции вроде "jockeying to hook the pilgrims"

Самая большая головоломка - "the Saviour's exhortation to civility". После долгих раздумий выбираю "учение Спасителя о благочестии", хотя теряется оттенок иронии. "Проповедь о вежливости" звучало бы слишком плоским.

Финал перевода получился особенно удачным - "отчаянный вопль" и "стук в зубы" прекрасно передают физиологичность сцены. Жаль, что пришлось сократить "shitting audience" до "чертовой аудиенции", но русские аналоги были бы слишком вульгарны.

Отлично, вот перевод вашего текста на русский язык, с сохранением стиля и деталей:

далее перевод

---

PitM про Емельянов: Японская война 1904. Книга 2
Есть такой "принцип Питера". Звучит он примерно так: "по мере карьерного роста в командно-административной структуре любой человек стремится занять место с наибольшим уровнем некомпетентности".
С авторами современных "нетленок" можно сформулировать аналогичный принцип: "По мере развития сюжета автор все дальше уходит в область своей некомпетентности".
Вот и в этом опусе уровень некомпетентности авторов уже достиг... Да, достиг! впечатляющих высот. Как-то я сомневаюсь, что у меня возникнет желание читать дальше.
Хотя пока что вполне прочлось, на "троечку".

---

Aladmaxx про Дрейк: Я все еще не царь. Книга XXVI
Топтание на месте

---

DMITRO 13 про Сезин: Активная разведка
рашиня шо там ваш гном ведмедь стух? Или сдох?
А пуйло?

---

r0cknr011a про Боярский: Неудержимый. Книга I
кое как осилил 6 книг, так себе чтиво, даже на безрыбье читать не стоит

---

Разлучник99 про Сезин: Активная разведка
Активная чОткая хня.До того хня,что читаю,негодую и посещает крамольная мысль:когда же вы дебилы выродитесь.

---

Gorachew про Елизаров: Бураттини. Фашизм прошел
Синдром поиска глубинного смысла 80-го уровня.
Автор умудряется в мультфильмах, сказках, попсовых фильмах находить религиозно-мистические, политические, сексуальные мотивы (иногда одновременно). Странновато, но залипательно. Очень интересно, что же еще автор сможет найти в очередном вроде бы понятном, прозрачном и не допускающем двойного толкования тексте...

---

ulik01 про Кистяева: Право на нас
Не вычитано совершенно. Дикое количество опечаток, ошибок, повторов абзацев. По всему тексту отец главного героя то Варанов, то Баранов ;). Да и в целом сюжет какой-то сумбурный, без начала и конца.

---

Yavora про Дорничев: Имя нам Легион. Том 2
Вторая часть, бродилка, убивалка, потрахушка. Этакий американский второсортный, боевичок 80х где крутая команда, бродит по джунглям.

---

valeryma про Фомичев: Сибирский фронтир
Глядя на то, как в комментариях корёжит кастрюлеголовых хохлопитеков, понимаю, что книга хорошая.

---