Главная

Красная луна (fb2)

Маркус Луттеман   (перевод: Ирина Иванова)

Детективы, Триллер

файл не оцененКрасная луна 1230K, 242 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2017 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 30.01.2018 Cover image

Аннотация

Популярная рок-звезда, лидер группы «Нация упрямых» Роб Чезей и представить не мог, что после успешного музыкального тура его ждет опасное приключение в Южной Африке. Во время вечеринки Робу приходит сообщение о том, что самка носорога Лена, которая находилась под его спонсорской опекой, убита. Параллельно в Кольморденском зоопарке в Швеции происходит убийство последней беременной самки северных носорогов Зоэллы. Робу Чезею предстоит разоблачить целую мафию, сети которой разбросаны по всему миру. На него объявлена настоящая охота…




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Эссиен Фло в 14:52 (+01:00) / 30-01-2018
Решил пробежаться по тексту и как в бетонную стену врезался в фразу: "Удар молота затих".

Да уж, почти как бессмертое: "Балалайка три струна, я хозяин всей страна".

Как говорит выдающийся переводчик зарубежных фильмов Михаил Чадов: "Что толку в идеальном знании аглийского, если ты не можешь выразить это по-русски?"

Увы, тут как раз тот самый случай. Так называемая "переводчица" Ирина Иванова в серьёзных неладах с русским языком, сие совершенно очевидно. Имени редактора не обнаружил и, судя по этому набору букв, человек означенной профессии никогда не прикасался к данному "тексту".

Вполне допускаю, что в оригинале это вполне себе читабельный роман, однако, его с позволения сказать "русскоязычная" версия повергает в шок и трепет.

Естественно, перефразируя Веничку, "и немедленно удалил" (полторы страницы отборного мата вымараны цензурой), а вам от всей души советую даже не приближаться в этому первобытному ужасу.
 эмилия санчес в 10:46 (+01:00) / 30-01-2018
Ну не знаю даже. После такой аннотации читать не хочется. И не буду.

Оглавление