Главная

Правила виноделов (fb2)

Джон Уинслоу Ирвинг   (перевод: Марина Дмитриевна Литвинова)

Современная русская и зарубежная проза

файл не оцененПравила виноделов 2559K, 611 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2016 г.   издано в серии Иностранная литература. Современная классика (следить)   fb2 info
Добавлена: 31.12.2016 Cover image

Аннотация

Классическая сага о любви и выборе от блистательного Джона Ирвинга, автора таких мировых бестселлеров, как «Мир глазами Гарпа» и «Отель „Нью-Гэмпшир“», «Правила виноделов» и «Сын цирка», «Молитва об Оуэне Мини» и «Мужчины не ее жизни». Итак, молодой доктор приезжает в провинциальный городок работать в приюте для сирот. Он помогает женщинам этих сирот рожать, он воспитывает брошенных ими детей… Это книга о том, что каждый мечтает о семье, особенно сирота. Это книга о простых жизненных правилах, которых должны придерживаться люди, если они хотят оставаться людьми, об обязательствах, которые настоящие люди берут на себя и выполняют, и о призвании, которое, как ни крути, есть у каждого в жизни, но не всякий его найдет.
Киноверсия романа, снятая Лассе Хальстремом (в ролях Тоби Магуайр, Шарлиз Терон, Майкл Кейн), была номинирована на семь «Оскаров» и два «Оскара» получила, причем один из них достался самому Ирвингу — за лучший сценарий.

Книга также выходила под названием «Правила Дома сидра».




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 4 пользователей.
zhabba в 15:45 (+02:00) / 01-10-2024, Оценка: хорошо
ПРочитала. КНига хорошая, длинная, атмосферная, для бессонницы самое то.
Но перевод... Это не перевод, а дополненная реальность.
Сегодня взяла в библиотеке оригинал, чтобы посмотреть, как там было в тех местах, где переводчик ну прям видно было, что совсем заврался.
Ладно имена - Гомер Бур на самом деле Hоmer Wells, колодец. Ну почему не оставить как есть- Гомер Веллс, и сноску не сделать - имя означает то-то и то-то? Доктор Кедр на само мделе доктор Листенница. Перевели по смыслу. Но почему бы не остваить, как есть - Ларч? Особенно же меня интересовала сцена, где Curly, в русском переводе Кудря, пошел и сообщил, что за трупом приедет открытая машина. Это переводчик уже точно насочинял, я вам скажу. В оригинале мальчик не смог выговорить autopsy и сказал automobile. А в русской версии там прям убиться что напридумано, чтобы сохранить смысл диалога. "Приедет открытый"! Кабриолет какой-то туда впихнули, который в оригинале, конечно, был, но в этом диалоге упомянут не был. И такой отсебятины там вагон. В общем, перевод этот я негромко, но порицаю.
 Волочара121 в 20:28 (+02:00) / 23-08-2024, Оценка: плохо
Какая же невероятная хня. Автор явно ловкач, сумевший внушить читателям, что его многословная писанина ни о чем, хоть что-то значит. Оперируя животрепещущими темами, создать роман за которым пустота. Разочарование полнейшее....
 Лайма2001 в 05:20 (+01:00) / 11-03-2023, Оценка: отлично!
Захватила с первых страниц и до конца. Сюжет, стиль, атмосфера!
 margorose в 15:11 (+02:00) / 08-10-2019, Оценка: отлично!
Отличная книга. Рекомендую прочесть.
 ForgetMeNot1990 в 18:33 (+02:00) / 19-09-2019, Оценка: хорошо
Книга понравилась фильм тоже!

Оценки: 9, от 5 до 2, среднее 4.1

Оглавление