Главная

Остров Сокровищ (fb2)

Роберт Льюис Стивенсон   (перевод: Михаил Александрович Зенкевич)

Классическая проза ХIX века, Морские приключения

Остров сокровищ и его продолжения
файл не оцененОстров Сокровищ [Treasure Island] 3651K, 161 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2009 г.   издано в серии Библиотека приключений (следить)   fb2 info
Добавлена: 21.04.2015 Cover image

Аннотация

Поиски сокровищ, борьба с пиратами, тайны необитаемого острова, коварство, заговоры, настоящая дружба – все это в знаменитом романе Р. Л. Стивенсона. Захватывающие приключения юного Джима Хокинса и его верных друзей не оставят равнодушными никого из читателей.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 2 пользователей.
immaly в 10:57 (+01:00) / 08-01-2019
Странно. В Википедии этот перевод назвали "более точным", чем перевод Н.К.Чуковского, а на деле тут полно неточностей. Вот, к примеру, в последней главе про побег Сильвера написано: "Эйб Грэй честно признался, что сам помог ему спуститься в нанятую лодку..." Откуда тут взялся Эйб Грей? В оригинале речь о Бене Ганне. А про дальнейшую судьбу Бена Ганна тут сказано: "В результате ему пришлось поступить на службу к сквайру. Он в приятельских отношениях со всеми деревенскими мальчишками, а по праздникам поет в церковном хоре". Почему-то не сказано, что он стал привратником, как опасался еще на острове. Да и с мальчишками у него отношения сложнее. В оригинале: "Then he was given a lodge to keep, exactly as he had feared upon the island; and he still lives, a great favourite, though something of a butt, with the country boys, and a notable singer in church on Sundays and saints’ days". И вообще выкинута последняя в романе фраза про Сильвера: "It is to be hoped so, I suppose, for his chances of comfort in another world are very small".
 vasjadusja 3 в 20:41 (+02:00) / 26-07-2016
Не слишком удачный перевод :/

Оценки: 5, от 5 до 3, среднее 4.4

Оглавление