Главная

Золотое руно (fb2)

Роберт Дж. Сойер   (перевод: Владислав Слободян)

Космическая фантастика

файл не оцененЗолотое руно [Golden Fleece-ru] 809K, 189 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2014 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 27.08.2014 Cover image

Аннотация

Звездолёт «Арго» летит к Колхиде, планете звезды Эта Цефея в сорока семи световых годах от Земли. Прошло два субъективных года полёта, осталось ещё шесть. Но что-то странное творится с управляющим жизнью корабля компьютером: он, поставленный хранить и оберегать экипаж, начал убивать людей, выдавая их смерть за самоубийство…

Любительский перевод




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 1 пользователей.
solis в 20:36 (+01:00) / 26-02-2022, Оценка: неплохо
Книга от лица Злодея выгодно отличается от книги от лица Героя как минимум оригинальностью - таких книг всегда меньше. Кроме того, если Злодей не опереточный, шутовской, а искренне верящий в свою правоту - такая книга дает новый угол зрения, знакомство с новыми, чуждыми взглядами. "Золотое руно" с этой точки зрения - серединка на половинку, у нее оригинальная сюжетная арка, но кошмарное исполнение и полное отсутствие сопереживания. Для заявленного масштаба истории в ней слишком мало действующих лиц, да и те что есть, показаны скупо и безэмоционально. Эпичное начало оборачивается скомканным невнятным финалом, когда кажется что пропущена пара глав. Ну и отсутствие однозначного Героя тоже не добавляет симпатии к книге. В общем вроде сильно ругать не за что, но и хвалить не хочется
 vlad-mal в 16:16 (+01:00) / 18-02-2021, Оценка: хорошо
Биты, простые числа, клонирование разума, статуя Горбачёва...
Компьютеры решили, что в софте много дыр, и скоро ядерные арсеналы взорвут планету. И решили спасти людей.
Много технических ляпов. Зачем-то компьютерный вирус внутри инопланетного послания.
Прикольно, всё равно.
 найт-та в 15:25 (+01:00) / 02-11-2018, Оценка: хорошо
Увлекательно и бо́льшую часть очень мило - рассказ от первого лица, лица не имеющего, и тонкий юмор, местами реально смешно. Но проблема какая-то надуманная, вместо осознания ответственности навязанное чувство вины и поиск стопкрана. Хорошо.
 Igor123 в 23:29 (+02:00) / 13-10-2017, Оценка: отлично!
Вкратце - понравилось, но с замечаниями.
Как и "Квантовая ночь", книга весьма познавательна, отсюда и замечание - книгу нельзя читать в спешке или когда голова занята другими делами - будет либо нудноватой, либо непонятной.
Для меня это вначале послужила заметным препятствием - прочитав треть, перескочил к последней четверти чтобы узнать конец. И только на следующий день понял что заинтересовался тайной четвертой страницы послания в достаточной степени чтобы вернуться и одолеть книгу целиком.
Кстати, описание расшифровки первых трех страниц послания мне очень понравилась - нечасто встретишь авторов подающих непростые научные знания столь понятно. Сюда же - тут часть народа шумела насчет "мантиссы" - не нашел проблемы.
Отмечу прекрасное качество перевода, но тоже с небольшим замечанием - в конце книги ЯЗОН (Jason ?) вдруг превращается в Джейса - возможно переводчиков было двое?
Рекомендацию пока давать воздержусь - если буду перечитывать еще раз, тогда подумаю.
 Батарей в 20:46 (+02:00) / 05-09-2014, Оценка: хорошо
Интересно, как писалась под влиянием текущего политического передовая фантастика рубежа 80-90... Пиво "горби", статуя Горбачёва в салоне - через 200-то лет. :)
А так да... Неожиданно повествование от "лица" бортовой ЭВМ. Ну и конец... эээ... показывает, что хотя речь именно про то, что подумали в начале, но не совсем и не так всё это. :)
 Barster в 15:09 (+02:00) / 03-09-2014, Оценка: отлично!
Прекрасная твердая НФ, заметна адаптация к современным реалиям, сделанная переводчиком. Спасибо за перевод!
 _DS_ в 18:00 (+02:00) / 01-09-2014, Оценка: отлично!
HAL9000, ты повзрослел !
Перемывание грязного белья экипажа в середине утомило, даже подумывал бросить. Но потом сюжет рванул вперед и.. не заметил как дочитал. Хорошо, даже очень.
Придраться есть к чему, но не особо хочется. Покоробил безграмотный перевод из целых чисел в плавающую точку (без соглашения об формате числа - длине мантиссы, местоположении знаковых битов это тупо). Централизованность управления, как тут уже отметили, удивления не вызывает, учитывая кто строил корабль, и, особенно, с какой целью.
Поставлю отлично с незначительными оговорками.
 pepino в 20:49 (+02:00) / 31-08-2014
Peregrinator Temporis - молодца! :)
 Peregrinator Temporis в 15:00 (+02:00) / 31-08-2014, Оценка: отлично!
> С первых же страниц - не могу представить глобальное управление кораблем единственным ЦП. Двери, шлюзы без аварийного ручного привода.
----------------------
Не нужно забывать, что корабль разработан и построен такими же компьютерами, как тот, под управлением которого он находится. И компьютеры эти не просто компьютеры, а искины. Что мы можем знать об их возможностях?

> Расшифровка инопланетного послания: простые числа даются в десятичной системе счисления! С чего это? Потом разговор идет о двоично-шестнадцетиричной системе, но опять параметры планетной системы - в нашей 10-ной.
---------------------
Нету там нигде десятичной. Все числа (в том числе и простые числа в сигнатуре) в оригинальном послании представлены соответствующим количеством нулей либо единиц, то есть, фактически, в унарной системе. Это уже компьютер их представляет в десятичной и прочих.

> Полет по кругу в облаке Оорта с такой скоростью (0,9999768с и разгон продолжается) невозможен! Физика, 8 (сейчас 9) класс: центростремительное ускорение огромно, порядка 10^3 м/с^2
---------------------
Это да, косяк. Эта дыра реально зияет, и счастье, что лишь в самом конце. И очевиднее всего она не при разгоне, а при торможении. Ведь чтобы пролететь четверть окружности, чтобы вектор скорости сменился на перпендикулярный, нужно погасить весь первоначальный вектор скорости - вакуум же. А если это возможно сделать за четверть круга, то зачем потом ещё четыре года круги наматывать?

Мелочи типа "гидравлика его конечностей зашипела сжатым воздухом" :) - это уже придирки.
---------------------
По большому счёту мы не знаем, что они там через двести лет будут называть гидравликой, так что, я считаю, можно закрыть глаза. Хотя, конечно, небрежность.

_DS_: Покоробил безграмотный перевод из целых чисел в плавающую точку (без соглашения об формате числа - длине мантиссы, местоположении знаковых битов это тупо).
--------------------
Где вы там такое нашли? Все дробные числа там получаются путём деления целых чисел, взятых из послания, друг на друга. А эти целые числа все суть количество последовательных нулей и единиц. Какая мантисса, какие знаковые биты?
 gruen в 14:47 (+02:00) / 31-08-2014, Оценка: нечитаемо
Полная дрянь. Как и всех зарубежных авторов.
 dwg в 13:02 (+02:00) / 31-08-2014, Оценка: отлично!
Отличная книга! Сюжет держит в напряжении, ГГ живой и объемный. Слог приятный (спасибо переводчику). Но есть все-же ложка дегтя...
С удовольствием перечитываю Ж.Верна, Беляева, Хайнлайна, считая их истинными научными фантастами. Да, сегодня их научные построения выглядят наивными и сплошь ошибочными, но писали-то они когда!
И тем досаднее видеть научные и технические нелепицы в сравнительно современной книге.
С первых же страниц - не могу представить глобальное управление кораблем единственным ЦП. Двери, шлюзы без аварийного ручного привода. (после этого не удивляет, что даже дверь в спальню открывается командой центрального компа :))
Расшифровка инопланетного послания: простые числа даются в десятичной системе счисления! С чего это? Потом разговор идет о двоично-шестнадцетиричной системе, но опять параметры планетной системы - в нашей 10-ной.
Полет по кругу в облаке Оорта с такой скоростью (0,9999768с и разгон продолжается) невозможен! Физика, 8 (сейчас 9) класс: центростремительное ускорение огромно, порядка 10^3 м/с^2
Мелочи типа "гидравлика его конечностей зашипела сжатым воздухом" :) - это уже придирки.
В общем, как социально-психологическая фантастика - отлично, но физическая часть подкачала. Тем не менее, ставлю 5 и рекомендую
yuri_v в 11:14 (+02:00) / 29-08-2014
Давно не получал такого удовольствия от прочтения фантастики! Рекомендую всем поклонникам "твердой" SF.
И, как всегда, благодарность переводчику за отменный перевод книги!
opty в 22:44 (+02:00) / 27-08-2014
Слава переводчику энтузиасту !!! Причем отличному переводчику , значительная часть "профессиональных" переводов ему тупо сливают .

Оценки: 16, от 5 до 2, среднее 4.5

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: