Главная

Скотский хутор (fb2)

Джордж Оруэлл   (перевод: Илан Изекиилович Полоцк)

Социально-психологическая фантастика

Animal Farm - ru (версии)
файл не оцененСкотский хутор 253K, 75 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 1989 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 10.02.2014 Cover image

Аннотация

Политическая сатира известного английского писателя Джорджа Оруэлла (1903–1950) направлена против радикализма, основанного на голой власти и неизбежно приводящего к установлению реакционного диктаторского режима.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
boabdil в 16:08 (+01:00) / 11-02-2014
А первый опубликованный русский перевод назывался, кажется, "Ферма животных".
MarinaV19 в 06:01 (+01:00) / 11-02-2014, Оценка: хорошо
Перевод названия как "Скотный двор" намного глупее, чем "Скотский хутор". Если уж о фантиках.
И о тексте. Перевод Полоцка ничуть не хуже других переводов. Но не очень _смишной_, если чтоб паржать.
 Санитар Фрейд в 03:06 (+01:00) / 11-02-2014, Оценка: отлично!
"Это кто-то так "Скотный двор" перевёл?"
То ли Коц из Полоцка,то ли поц из Колоцка...
Поставлю-ка я "отлично" за поржать.
 Stapleton в 22:13 (+01:00) / 10-02-2014
Это кто-то так "Скотный двор" перевёл? Офигенно :)
Сама-то книга отличная, но, видимо, нужно читать другой перевод.
 Ser9ey в 20:49 (+01:00) / 10-02-2014, Оценка: отлично!
Скотский хутор..хм...а пачиму не Скотская фазиенда?!
Перевод должен быть адекватным оригиналу, адаптации нам и нахрен не здались, сваим умишком живем.

Оценки: 12, от 5 до 3, среднее 4.6

Оглавление