Главная

Песни Наоми Шемер в переводах (fb2)

Наоми Шемер   (перевод: Ирина Борисовна Явчуновская-Рапопорт, Эрнст Левин, Элицур Баир, Семён Вайнблат, Виктор Константинович Шапиро, Анна Файн, Мири Яникова, Феликс Кац, Лия Владимирова, Рахель Абрамовна Торпусман)

Поэзия

файл не оцененПесни Наоми Шемер в переводах 135K, 26 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
 (следить)   fb2 info
Добавлена: 27.03.2013 Cover image

Аннотация

В сборник включены переводы одних из самых известных произведений замечательной поэтессы и композитора Наоми Шемер - ставшими поистине народными и любимыми песнями и неотделимой частью культурной жизни израильтян. Почти на все приведённые здесь песни присутствуют в тексте ссылки на оригинальное исполнение, дающее возможность оценить и музыкальную составляющую( а на большинство песен Наоми написала и музыку), и насколько точно переведённые произведения ложатся на ритм и поэтику источника.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 1 пользователей.

Оценки: 1: 5

Оглавление