[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Песня про ёжика (fb2)
Терри Пратчетт (перевод: Ольга Александровна Чигиринская)Юмор, Юмористические стихи, басни
Ведьмы [Пратчетт]Плоский мир

Добавлена: 07.09.2010
Аннотация
отсутствуетКарл Люден в 13:09 (+01:00) / 27-11-2018, Оценка: отлично!
Художественный перевод (с чем она не совсем согласна ) Катенкарт, ею же и исполнен.
https://m.youtube.com/watch?v=hWyXSUgSMEE
Человек, царь зверей, оглянись, не робей,
Создан весь этот мир для утехи твоей
Чем угодно, дружок, ты себя ублажай,
Но послушай меня и не трогай ежа.
Ежик самый в лесу нее**бельный зверь,
У него не бывает открытых дверей,
У него нету незащищенных щелей
Все в иголках по самые дырки ноздрей.
У козы томный взгляд, У овцы добрый нрав,
У лошадки кто сверху залез тот и прав,
Если хочешь экзотики, лучше удав,
Только ежика лучше в покое оставь.
Лишь ежа никогда не сумеешь уметь.
Лишь ежа никогда тебе не поиметь
Носом к собственной жопе с испугу прирос,
Ежик это колючий Уроборос
К тигру нужен подход и к любому коту,
У пираньи есть зубы, но только во рту,
При желании можно впердолить кроту,
Только ежика ты обходи за версту!
Даже ежики ежиков могут с трудом,
А иначе бы ежики были кругом,
Пожирали бы все, и коренья, и кость,
Но с интимною сферой у них не срослось.
Знают все санитары, медсестры, врачи:
После ежика можно уже не лечить,
Ампутировать нафиг, и сразу забыть,
И потом с колотушкой на танцы ходить.
Рядом с ежиком всякий предмет или зверь
Это просто находка и кладезь идей,
Бородатая тетя отличный улов,
А ежу дай отставку, пока ты здоров.
Пожалей свой батон, для чего тебе еж?
Ты ж батон добровольно в капкан не кладешь?
Ты ж его для веселья в костер не суешь?
Вот и еж бесполезная трата хуеж.
Если живность обходит тебя за версту,
Даже куры попрятались в дальнем лесу,
Две руки и смекалка героя спасут,
А из ежика выйдет наваристый суп.
Можно ёжика стукнуть, а можно и пнуть,
Можно тросточкой ёжика в пузико ткнуть,
Можно в ёжика из револьвера пальнуть,
Но впихнуть в него что-нибудь - думать забудь.
У природы свое чувство юмора есть,
Чтобы сбить с человека напрасную спесь.
Заруби на носу: пусть хитер ты и смел,
Только маленький ежик тебя поимел.
adios23 в 09:13 (+02:00) / 21-08-2011, Оценка: плохо
Фантастически бездарный перевод! Никакого уважения к оригиналу. Тьфу.
Дмитрий Болдырь в 05:55 (+02:00) / 18-07-2011
тронуло
FoxGen в 01:47 (+02:00) / 18-07-2011
Про сурового ёжика. Прикольная пошлятина.
nekron в 22:41 (+02:00) / 17-07-2011
Просто нет слов. В стиле Пратчетта
Alarx (Либрусек) в 20:50 (+02:00) / 06-06-2009
Пошло, но прикольно.
Эт действительно Пратчетт? В конце файла приписка:
This is the alt.fan.pratchett version of the Hedgehog Song. The original version was thought up by Matthew Crosby
Тов.Kостя (Либрусек) в 20:30 (+02:00) / 06-06-2009
Полезная песня! Узнал множество синонимов слова "трахнуть" на английском. Да и целиком и полностью согласен с смыслом Песни Ежа. Ежи - это наше всё!
Об это толково описано ещё в "Операция Игельс".
З.Ы. Кто недоволен переводом, то ПРОМТ вам в руки, переводите подстрочник и рифмуйте сами.
SoftDed (Либрусек) в 19:08 (+02:00) / 06-06-2009
Круто!!!
Грейт (Либрусек) в 02:21 (+01:00) / 07-02-2009
Да, признаюсь, что английская версия лучше.:) Но... Мы имеем только этот перевод на русский язык.:(
svetlan00 (Либрусек) в 21:56 (+01:00) / 06-02-2009
Кошмар и издевательство, прочитал английскую версию, со словарём, не все слова перевёл, рифма сбилась, НО даже в таком виде сравнивать с русскоязычной версией нельзя.
Потому что оригинальный текст это действительно смешной и действительно стих. А русскоязычная версия графоманство и сделана на оценку - Х.......!!!!!! и не подумайте что хорошо!
проглот (Либрусек) в 20:06 (+01:00) / 06-02-2009
Потрясающе!nДаже если єто перевод, то какой слог, какое владение словом!nОднозначно читать всем(кроме єстетов)
usol (Либрусек) в 09:54 (+02:00) / 05-10-2007
Не ожидал. Удивлен. Смешно, пошло, но талантливо!!!
Оценки: 16, от 5 до 2, среднее 4.6 |
Оглавление |
Последние комментарии
8 минут 43 секунды назад
10 минут 8 секунд назад
13 минут 21 секунда назад
13 минут 31 секунда назад
14 минут 21 секунда назад
14 минут 58 секунд назад
18 минут 24 секунды назад
27 минут 47 секунд назад
32 минуты 55 секунд назад
46 минут 1 секунда назад