Главная

Пнин (fb2)

Владимир Владимирович Набоков   (перевод: Геннадий Александрович Барабтарло)

Классическая проза

Романы - 13
файл не оцененПнин 811K, 207 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2009 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 03.09.2010 Cover image

Аннотация

«Пнин» (1953–1955, опубл. 1957) — четвертый англоязычный роман Владимира Набокова, жизнеописание профессора-эмигранта из России Тимофея Павловича Пнина, преподающего в американском университете русский язык, но комическим образом не ладящего с английским, что вкупе с его забавной наружностью, рассеянностью и неловкостью в обращении с вещами превращает его в курьезную местную достопримечательность. Заглавный герой книги — незадачливый, чудаковатый, трогательно нелепый — своеобразный Дон-Кихот университетского городка Вэйндель — постепенно раскрывается перед читателем как сложная, многогранная личность, в чьей судьбе соединились мгновения высшего счастья и моменты подлинного трагизма, чья жизнь, подобно любой человеческой жизни, образует причудливую смесь несказанного очарования и неизбывной грусти… В настоящем издании перевод, осуществленный Геннадием Барабтарло при участии Веры Набоковой, печатается в новой, существенно отличающейся от прежних редакции.

Издание 2009 года. Отредактированный перевод + предисловие и послесловие переводчика.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 3 пользователей.
sauh в 12:36 (+02:00) / 30-08-2018
Д.Быков: «Пнин», конечно, самая трогательная книга.
 shmi1212 в 13:12 (+02:00) / 18-04-2012
tlubov???
 tlubov в 12:57 (+02:00) / 18-04-2012
Пнин
 framea в 20:34 (+02:00) / 11-04-2012, Оценка: отлично!
Удивительный роман, один из трех моих любимых у Набокова, удивительный и сам по себе и среди других. Читать нужно только в переводе Барабтарло. Кстати. Если хотите по-чув-ство-вать, что такое разница в переводе ( я имею в виду не плохо - хорошо, а умение именно передать авторский "голос"), то можете прочитать после в других переводах и сравнить. У других - то же, да не Набоков. Плоско.
Роман на любителя! Точнее - на ценителя :-)

Оценки: 4, среднее 5

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: