Главная

Адвокат мог не знать (fb2)

Нора Робертс   (перевод: Наталья Алексеевна Миронова)

Детективы, Остросюжетные любовные романы

Birthright - ru (версии)
файл не оцененАдвокат мог не знать [=По праву рождения/Birthright-ru] 1526K, 445 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2006 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 19.08.2008 Cover image

Аннотация

Доктор археологии Колли Данбрук приступила к раскопкам неподалеку от небольшого городка у отрогов Аппалачей и… оказалась в центре криминальных и трагических событий. Эти события изменили не только ее настоящее, но и перевернули прошлое.
А началось все почти тридцать лет назад, когда жители городка были потрясены сообщением о том, что в семье Калленов похищена их крошечная дочь Джессика…




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
elena rakoff в 11:50 (+01:00) / 25-03-2021, Оценка: хорошо
Неплохой роман. Правда основные героини излишне стервозны, особенно на фоне прекрасных мужчин, начиная бывшими мужьями и заканчивая стариком-букинистом. И кмк, он (роман) мог бы быть ещё лучше, если не издательский перевод. Ярче, насыщеннее, сильнее, не такой гладкий и выхолощенный. Меня вообще раздражает, насколько вольно порой обращаются с оригиналом издательские переводчики. Никто не интересуется, сколько теряют с такими переводами хорошие иностранные романы.

"...Она проработала еще тридцать минут, прежде чем ее желудок объявил, что банка чили "Хормел", съеденная на обед, закончилась. Она взглянула на часы и спустилась вниз, чтобы посмотреть, что можно взять с собой для своей привычной полуночной закуски." - это оригинальный вариант.
" ...Через полчаса ей захотелось есть, и она спустилась вниз — посмотреть, чем бы поживиться." - а это в переводе Мироновой.
"...Когда вошла Калли, за стойкой стояла женщина, а за ней мужчина с растрепанными седыми волосами и в белой рубашке со складками, такими острыми, что ими можно было резать хлеб. Калли увидела мгновенное потрясение на его лице, услышала, как он внезапно смолк на середине предложения, как будто кто-то ударил его кулаком по горлу." - это оригинальный текст.
"...Колли увидела у прилавка женщину, а за ним — старика с растрепанными седыми волосами. Взглянув на Колли, он замолк на полуслове, его лицо застыло в изумлении. " - а это издательский перевод Мироновой.
И так весь текст.
Возможно, это мелочи. Но меня такое всегда коробит. Это как если бы ты отдал на выставку свою картину, а владелец галереи решил кое-что подмазать и подкрасить по своему вкусу, прежде чем показывать зрителям.
ИМХО
 Akubens_LV в 11:46 (+01:00) / 19-11-2020, Оценка: плохо
Написано неплохо, но героиня - неприяная, и сюжет - кусками, жанр меняется.
 Любовь Боброва в 16:42 (+02:00) / 06-04-2013, Оценка: хорошо
Хороший сюжет, захватывает. Читается легко
 да_я_такая в 17:58 (+01:00) / 24-02-2013
Привлекло название книги, пролог просто заманил меня читать эту книгу, а в итоге: такое ощущение, что автору очень захотелось написать детектив и любовный роман, а потом ее осенила идея"А смешаю-ка я все в одну большую кучу" , все тут есть: и убийства, и бурные ссоры с последующей постелью, и естественно, красивые как боги и сексуальные парни, которые обязательно доведут до пика и упрямая ГГ, которой хочется в лоб дать, а уж как они раскрыли целую группировку, это конечно нечто, сразу, с ходу, пришли и сказали - это вы и ни каких гвоздей, вот это я понимаю!! Данного автора раньше не читала, м.б. это ее фишка, но читать больше не буду.
Izumrudik88 в 15:00 (+01:00) / 11-11-2012, Оценка: хорошо
Книга интересная, сюжет захватывает. Прочитала быстро. Только вот на фоне любовного сюжета, теряется связь с убийцей, к концу книги вспомнила с трудом, кто всех убивал.

Оценки: 18, от 5 до 2, среднее 4.3

Оглавление