[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Зинаида Николаевна Журавская

Журавская Зинаида Николаевна (урожденная Лашкевич; во втором браке Португалова)
(1867 — 1937)
Переводчица, писательница, журналистка, пианистка.
Родилась 1 октября 1867 года в селе Остроглядово Стародубского уезда Черниговской губернии. Училась и воспитывалась в Орловской губернии; окончила Александровский институт благородных девиц. Жила и работала в Петербурге. «Королевой русских переводчиков» называли Журавскую в редакциях журналов и издательств. Выйдя замуж за офицера, переехала в Санкт-Петербург.
Едва ли найдется крупный европейский писатель, которого Журавская оставила бы без внимания. Диккенс, Бичер-Стоу, М.Твен, Д.Дефо, Э.Золя, П.Альтенберг, Дж. Локк, Г.Уэллс, Э.Ожешко, И.В.Гете, Г.Зудерман, Г.Гауптман и мн. др. (иногда в соавт. с М.А.Шишмаревой).
Трудно найти в России переводчика, в чьем наследстве качество переводов совпадало бы с предельной интенсивностью труда.
Журавская активно участвовала в женском движении, выступала в журнурнале «Союз женщин» со статьями о суфражизме в европейских странах.
После 1917 г. сотрудничала с издательством «Всемирная литература». В 1920-м г. вместе со вторым мужем В.В.Португаловым эмигровала в Югославию, затем переехала в Польшу. Жила как литературный поденщик; писала в газету «За свободу» (Варшава) и др. изданиях. Переводила для русских издательств. В 1929 перебралась во Францию. Работала в газете «Последние новости». Как пианистка участвовала в музыкальных программах Студенческого клуба.
Умерла 1 января 1937 года в Париже.
Последние комментарии
4 минуты 25 секунд назад
17 минут 31 секунда назад
20 минут 42 секунды назад
23 минуты 6 секунд назад
29 минут 23 секунды назад
30 минут 57 секунд назад
33 минуты 48 секунд назад
38 минут 29 секунд назад
40 минут 50 секунд назад
46 минут 21 секунда назад