[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Татьяна Викторовна Китаина


Переводчица с английского языка, участница "Школы перевода В. Баканова".
Родилась в 1962 году в г. Москве. Закончила Московский институт инженеров транспорта по специальности «Прикладная математика». Работала программистом, а потом поступила на Вечерний факультет совершенствования языковой подготовки дипломированных специалистов Московского института иностранных языков им. Мориса Тореза. Учась в инязе, я заинтересовалась художественным переводом, и там случилась одна из главных удач в моей жизни: я попала на семинар по переводу, которым руководила Марина Дмитриевна Литвинова, а потом – Михаил Александрович Загот. С тех пор я и перевожу книги и фильмы, правда, в последнее время фильмы как-то кончились.
В авторах ценю суровую сдержанность и мрачноватый юмор. Мне интересно раскапывать фактический и страноведческий материал, связанный с очередной книгой. Чем больше таких «исследований» требует очередная работа, тем больше она мне нравится. Очень люблю научно-популярные книги, посвященные естественным наукам и изобретениям.
Увлекаюсь фотографией и кулинарией. Замужем, взрослый сын.
Переводы:
Джеймс, Филлис Дороти. "Детектив на все времена"
Ликок, Стивен. "Литературные ляпсусы"
Ликок, Стивен. "Литературные ляпсусы. Безумная беллетристика."
Моэм, Сомерсет. "Рассеянные мысли"
Райс, Эл и Лаура. "Расцвет пиара и упадок рекламы"
Райс, Эл и Лаура. "Война: менеджмент против маркетинга"
Симмс, Крис. "Сдирающий кожу"
Стайрон, Уильям. "Самоубийственная гонка"
Стотт, Ребекка. "Прогулка с призраком"
Эмблер, Эрик. "Злость"
Другие переводы:
Лин Хэйр-Серджент, "Хитклиф"; "Корабли и мореплавание. Наглядный словарь"; Розалинда Майлз, "Я, Елизавета" (совместно с Е. Доброхотовой); Анжела Уилкс, "Чем заняться в дождливый день"; Петр Корбел, Милан Новак, "Минералы"; Зденек Ежек, "Орхидеи" (совместно с О. Степановой); Джудит Уиллс, "Диета. Стиль жизни" (совместно с О.Степановой); Дж. Эббот, "Ромул"; Дж.Бьюкенен, "Моя миссия в России. Воспоминания английского дипломата. 1910-1918"; Тадеуш Сулимирский, "Сарматы. Древний народ юга России"; Айзек Азимов, "Слова из "Книги Исхода""
Последние комментарии
4 минуты 17 секунд назад
11 минут 5 секунд назад
11 минут 11 секунд назад
30 минут 25 секунд назад
30 минут 50 секунд назад
32 минуты 31 секунда назад
37 минут 27 секунд назад
51 минута 47 секунд назад
1 час 11 минут назад
1 час 21 минута назад