Вера Николаевна Маркова

RSS-материал 

МАРКОВА Вера Николаевна (1907–1995) — поэт, переводчик и исследователь японской классической литературы.

Родилась в Минске в семье железнодорожного инженера. Поступив на филологический факультет Петроградского университета, Вера Маркова услышала от студентов, что самые увлекательные лекции по филологии читает востоковед Николай Конрад. Это и решило ее судьбу. Как-то Конрад сказал своей ученице, что ее удел — переводить изящные повести старой Японии: "Отикубо-моногатари", "Такэтори-моногатари", "Записки у изголовья" Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хокку (трехстишия) и танка (пятистишия) знаменитых японских поэтов Басё, Сайгё, Исикавы Такубоку.

Талантливый поэт-переводчик Вера Маркова блистательно перевела на русский язык многие шедевры, созданные гением японского народа, донеся их самобытность и своеобразие не только до русских людей, но и — через русский язык — до граждан иных стран мира.

В ее переводах вышли "Отикубо-моногатари", "Такэтори-моногатари", поэзия Сайгё, знаменитый литературный памятник тысячелетней давности — "Записки у изголовья" Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хайку Басё и поэтов его школы, новеллы Сайкаку, пьесы театра Но, японская поэзия XX в., новеллы Акутагавы Рюноскэ, роман лауреата Нобелевской премии Кавабаты Ясунари "Танцовщица из Идзу" и др.

Знание мирового фольклора помогло ей перевести японские народные сказки. В издательстве "Детская литература" вышла книга сказок для детей "Земляника под снегом", в издательстве "Художественная литература" — сказки "Десять вечеров", в издательстве "Наука" — "Японские народные сказки".

Вера Маркова переводила стихи японских поэтов для детей. Они помещены в книге "Птица, птица красная".

В 1987 г. появилась книга "Зимняя луна" — японские трехстишия и пятистишия в переводах Веры Марковой с ее предисловием "Долгая дорога короткой песни". В ней представлены поэты IX–XV вв.: Аривара-но Нарихира, Сугавара-но Митидзанэ, Ки-но Цураюки и другие; поэты XVII–XVIII вв.: Басё, Кёрай, Рансэцу, Кикаку, Бусон, Исса; в состав сборника вошли также произведения одного из любимых поэтов японцев и друга России Исикавы Такубоку.

Вера Маркова сама писала предисловия к книгам своих переводов. При этом она старалась, чтобы из-под ее пера выходили не академические трактаты, а эссе, понятные любому неискушенному читателю. Тем не менее российские японоведы ставят ее имя в один ряд с самыми именитыми отечественными учеными-востоковедами, непосредственно после имени академика Конрада, основателя российской школы японоведения. Предисловия и статьи Веры Марковой отличаются глубиной исследования, широтой взгляда на предмет, историчностью, высокой культурой, доброжелательностью и уважением к национальным традициям других народов, в частности японского народа. Они доставляют истинное наслаждение читателям.

Вера Маркова обладала даром находить общее в явлениях культуры и литературы разных стран. Так, в статье "Классический японский театр" она приводит достаточно убедительные аргументы, чтобы поставить Дзэами и Тикамацу в один ряд с Калидасой, Софоклом, Кальдероном.

Японское правительство высоко оценило труд Веры Марковой по популяризации японской культуры в России, наградив ее орденом Благородного Сокровища.
(С)http://www.japantoday.ru/

(обсудить на форуме)

Язык: Сортировать по: Скрыть жанры Аннотации Скрыть оценки

Детская литература, Мифы. Легенды. Эпос

файл не оценен Средняя оценка: 5 - В стране легенд 2317K, 231 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Сказки народов мира, Древневосточная литература, Мифы. Легенды. Эпос

файл не оценен Средняя оценка: нет - Японские народные сказки: Десять вечеров (пер. Вера Николаевна Маркова) 4853K, 278 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Сказки народов мира, Народные сказки

файл не оценен Средняя оценка: нет - Веер молодости [Японские сказки] [1991] 1472K, 285 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Волшебный котел [Сказки народов мира] [1993] [худ. Г. Калиновский] (пер. Виктор Моисеевич Важдаев,Наталья Викторовна Шерешевская,Михаил Александрович Салье,Фаина Харитоновна Золотаревская,Казимир Ипполитович Дунин-Борковский, ...) 13465K, 255 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Поэзия

файл не оценен Средняя оценка: нет - Пока стоит земля. Избранные стихотворения и переводы 4629K (читать) (скачать epub)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Японские трехстишия (пер. Вера Николаевна Маркова) 407K, 114 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Переводы


Антология поэзии (Поэзия, Зарубежная литература для детей, Стихи для детей)
файл не оценен Средняя оценка: нет - 1974. Поезд стихов. Из зарубежной поэзии для детей [худ. И. Кабаков] 12541K, 264 с. (скачать djvu) - Валентин Дмитриевич Берестов
файл не оценен Средняя оценка: нет - 1982. Поэзия США 2578K, 816 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Аллен Гинзберг
файл не оценен Средняя оценка: нет - 1983. Американская поэзия в русских переводах XIX-XX вв. [билингва] 5847K, 674 с. (скачать djvu) - Аллен Гинзберг

БВЛ. Серия вторая (Поэзия)
файл не оценен Средняя оценка: нет - 119. Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения. 3056K, 537 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Генри Лонгфелло

БВЛ. Серия первая (Древневосточная литература)
файл не оценен Средняя оценка: нет - 16. Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии 5373K, 1059 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Калидаса

Детская образовательная литература, Поэзия, Древневосточная литература

файл не оценен Средняя оценка: нет - Японская классическая поэзия хокку 465K, 73 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Антология

Древневосточная литература

файл не оценен Средняя оценка: 4.9 - Записки у изголовья (Полный вариант) 1073K, 306 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Сэй Сёнагон
файл не оценен Средняя оценка: нет - История любовных похождений одинокой женщины 459K, 110 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ихара Сайкаку
файл не оценен Средняя оценка: нет - Одинокая луна в Сарасина. Японские лирические дневники 1758K, 114 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ки-но Цураюки
файл не оценен Средняя оценка: нет - Повесть о старике Такэтори (Такэтори-моногатари) 143K, 41 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература
файл не оценен Средняя оценка: 4.8 - По тропинкам севера 153K, 53 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мацуо Басё
файл не оценен Средняя оценка: нет - Стихи 1190K, 95 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мацуо Басё
файл не оценен Средняя оценка: 5 - Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв. 2928K, 872 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Коллектив авторов

Классическая проза, Поэзия, Древневосточная литература

файл не оценен Средняя оценка: нет - По тропинкам севера 671K, 81 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мацуо Басё

Сказки народов мира, Древневосточная литература, Мифы. Легенды. Эпос, Средневековая классическая проза, Народные сказки

файл не оценен Средняя оценка: нет - Счастливая соломинка [Японские сказки] [2017] 1417K, 257 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Автор Неизвестен -- Народные сказки

Сказки народов мира, Древневосточная литература, Мифы. Легенды. Эпос

файл не оценен Средняя оценка: нет - Японские народные сказки: Десять вечеров 4853K, 278 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Автор Неизвестен -- Народные сказки

Поэзия, Древневосточная литература

файл не оценен Средняя оценка: нет - Бабочки полет: Японские трехстишия 2016K, 43 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мацуо Басё
файл не оценен Средняя оценка: 4.8 - Во тьме безлунной ночи 325K, 102 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мацуо Басё
файл не оценен Средняя оценка: нет - Горная хижина 152K, 72 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Сайге
файл не оценен Средняя оценка: нет - Луна над горой 350K, 114 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Еса Бусон
файл не оценен Средняя оценка: нет - Хокку. Японская лирика. Плакучей ивы тень… 427K, 128 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Антология
файл не оценен Средняя оценка: нет - Японские пятистишия. Капля росы 5140K, 60 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ки-но Цураюки

Сказки народов мира, Древневосточная литература

файл не оценен Средняя оценка: нет - Повесть о прекрасной Отикубо. Повесть о старике Такэтори 2183K, 246 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Автор Неизвестен -- Народные сказки

Зарубежная классическая проза, Классическая проза ХX века

файл на 4 Средняя оценка: нет - Чудеса магии [сборник, litres] 408K, 24 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рюноскэ Акутагава

Исторические любовные романы

файл не оценен Средняя оценка: нет - Сад пленённых сердец 6891K, 612 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Коллектив авторов

Классическая проза

файл не оценен Средняя оценка: нет - Луна в тумане (Жуткие японские рассказы) 676K, 83 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Уэда Акинари
файл не оценен Средняя оценка: 5 - Новеллы 4502K, 806 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рюноскэ Акутагава
файл не оценен Средняя оценка: нет - Танцовщица из Идзу 184K, 28 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ясунари Кавабата
файл не оценен Средняя оценка: 4.5 - Чудеса магии 68K, 9 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рюноскэ Акутагава

Классическая проза, Поэзия

файл не оценен Средняя оценка: нет - Стихотворения. Рассказы. Гора 4355K, 801 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рабиндранат Тагор

Любовные романы

файл не оценен Средняя оценка: 4.3 - Легенда о прекрасной Отикубо [=Повесть о прекрасной Отикубо] 996K, 210 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Сказки народов мира, Народные сказки

файл на 4 Средняя оценка: нет - Десять вечеров [Японские народные сказки] [1965] 556K, 258 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Автор Неизвестен -- Народные сказки
файл не оценен Средняя оценка: нет - Журавлиные перья [Японские народные сказки] [2022] 5856K (скачать pdf) - Автор Неизвестен -- Народные сказки
файл не оценен Средняя оценка: 4.8 - Японские народные сказки [1991] 2055K, 468 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Автор Неизвестен -- Народные сказки
файл не оценен Средняя оценка: нет - Японские сказки [1958] 1435K, 166 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Автор Неизвестен -- Народные сказки
файл не оценен Средняя оценка: нет - Японские сказки [1958] 958K, 168 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Автор Неизвестен -- Народные сказки

Сказки народов мира, Средневековая классическая проза, Народные сказки

файл не оценен Средняя оценка: нет - Ширма с драконом. Японские сказки [1993] [худ. Вера Волипец] 19532K (скачать pdf) - Автор Неизвестен -- Народные сказки

Поэзия

файл не оценен Средняя оценка: нет - Избранное 92K, 17 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Кобаяси Исса
файл не оценен Средняя оценка: нет - Лирика 180K, 67 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Исикава Такубоку
файл не оценен Средняя оценка: нет - Река Ванчуань 1374K, 343 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ван Вэй
файл не оценен Средняя оценка: нет - Стихотворения. Проза 1201K, 203 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мацуо Басё
файл не оценен Средняя оценка: 4.8 - Хокку 95K, 23 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мацуо Басё
файл не оценен Средняя оценка: нет - Японские трехстишия 407K, 114 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Вера Николаевна Маркова

Сказки народов мира

файл не оценен Средняя оценка: нет - Земляника под снегом 503K, 96 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Автор Неизвестен -- Народные сказки
файл не оценен Средняя оценка: нет - Земляника под снегом. Сказки японских островов [1968] [худ. Г. Калиновский] 2530K, 95 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Автор Неизвестен -- Народные сказки
файл не оценен Средняя оценка: нет - Остров сказок 5963K, 74 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Автор Неизвестен -- Народные сказки

Современная русская и зарубежная проза

файл не оценен Средняя оценка: 4 - Паутинка 64K, 4 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рюноскэ Акутагава

Фэнтези

файл не оценен Средняя оценка: нет - Чудеса магии [Компиляция] 1625K, 382 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рюноскэ Акутагава



RSS-материал Впечатления

овечкадолли про Прокофьева: В стране легенд (Детская литература, Мифы. Легенды. Эпос) в 05:55 (+01:00) / 20-12-2012
любимая книга детства. можно рекомендовать как детскую образовательную